日本語 での 慰安婦 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
フランスで行われる国際漫画祭では、慰安婦問題をテーマとする作品を展示すると決めた。
韓國政府也決定，在法國舉行的國際漫畫展，將以慰安婦的作品當主題。当檔案には、旧日本軍が侵略軍隊のために、一定の比例に基づき「慰安婦」を配備したことが記載されている。
もし機会がくれば、私たちも日本王室の佳子王女を慰安婦に送るほかはない。
那如果有机会的话，我们也只好把日本王室的佳子公主送去当慰安妇了。この合意では慰安婦問題が解決されないという点を改めてはっきりと明らかにします。
日本人、特に慰安婦問題が犯した第二次世界大戦の残虐行為の際、韓国はそう非常に怒っていたと報告しました。
报道指出，二战期间日本所犯下的暴行，特别是慰安妇问题，一直让韩国十分愤怒。韓国政府が強制したわけではないが、「慰安婦システム」をつくった疑いがあるというのだ。
虽然不是韩国政府强制的，但有使用“慰安妇体系”的嫌疑。韓国も、「従軍慰安婦と呼ばれている者は、単なる戦時売春婦だ」ということは分かっています。
他还说：“我认为那些被称为随军慰安妇的人们是‘战地卖淫女'。韓国政府は2011年から同会議を通じ、日本政府に対して慰安婦問題の法的責任を認めるよう促している。
韩国政府从2011年起在联合国第三委员会上敦促日本政府在慰安妇问题上负法律责任。中略＞決議案は当時の日本政府が慰安婦徴用に関与したと指摘し「２０世紀最大の人身売買の１つ」で、人権保障に関する条約などに違反していると非難。
同省によると、望郷の丘には現在４３人の慰安婦被害者の墓があり、今後ほかの場所にある被害者の墓を追悼碑周辺に移すことも支援するという。
韩国女性家族部称，望乡之丘目前有43名慰安妇受害者的墓，今后还将为设在别处的受害者墓迁至追悼碑周边提供援助。これに先立ち政府は１２・２８慰安婦合意タスクフォース（ＴＦ）分析結果を発表し、「被害者中心主義」を優先にした政府の後続措置を予告した。
之前政府公布了特别工作小组(TF)对12·28慰安妇协议的分析结果，并预示了以“受害者中心主义”为先的政府后续措施。日本軍の慰安婦問題のほか、死刑制度排除、労働における性差別、東京電力福島第一原発事故後の住民の健康問題などが議題になる。
除日军随军慰安妇问题外，废除死刑制度、劳务市场上的性别歧视、东京电力福岛第一核电站事故后居民的健康问题等或将成为议题。外交学院国際関係研究所の周永生教授は、「今回の慰安婦銅像設置は韓国の慰安婦関連団体と民間組織の自発的行為であり、政府レベルでの決定ではない。
外交学院国际关系研究所教授周永生分析：“此次设置慰安妇铜像实属韩国原慰安妇相关团体和民间组织的自发行为，而非政府层面的决定。近年、日中間の領土問題、第2次大戦に関する日本の歴史認識問題、日韓間の慰安婦問題などが山積し、3カ国は問題の突破口を遅々として見いだせずにいる。
近年来，中日领土问题、日本二战历史认识问题、日韩慰安妇问题等问题堆积如山，三国迟迟未能找到这些问题的突破口。第二に、軍管轄の慰安所を設置し、「慰安婦」に対する体系的な性病検査を実施し、日本軍の性病を予防する必要があったためだった。
第二，设立军队管辖慰安所，对“慰安妇”进行系统性的性病检查，预防日军士兵感染性病。中国刊行の『侵華日軍「慰安婦」問題研究』（中共党史出版社2012年刊）は、中国各省の日本軍慰安助調査資料を明らかにしている。
中国出版的《侵华日军“慰安妇”问题研究》（中共党史出版社2012年版）披露了中国各省日军慰安所调查资料。日本軍慰安婦として連行された少女たちの物語を描いた映画『鬼郷』が、封切りから5日で観客100万人を突破し、映画界で旋風を巻き起こしている。
电影《鬼乡》描述了作为日本军队慰安妇被带走的少女们的故事，上映仅5天，观众已突破100万人次，轰动电影界。サンフランシスコの公共芸術品の関連管理規定に基づき、慰安婦記念碑は、市議会での承認を得た後、設計と碑文について芸術委員会の認可を受ける必要があった。
根据旧金山公共艺术品的相关管理规定，市议会批准后，慰安妇纪念碑的设计和碑文还需要艺术委员会批准。委員会は入手した全ての証拠を公表し、教科書に充分に盛り込むことを含めて「慰安婦」関連の全情報を生徒や市民に十分に告知するよう日本に促した。
联合国人权事务委员会敦促日本公布所有已获得的证据，并充分告知学生和公众有关"慰安妇"的全部信息，其中包括将这一内容充分写入教科书。この調査結果は、日本軍が設立した、女性を迫害対象とする「慰安婦」制度が、少なくとも1947年以降まで一貫して続いていたことを実証するものである。
这一调查结果证实，日军设立的以女性为迫害对象的“慰安妇”制度，至少一直延续到1947年之后。
