中国語 での 慰安妇 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
日本市民团体人士为了把日军慰安妇的痛苦历史正确地告诉年轻一代而成立了基金。
日本市民団体の関係者らが、元日本軍慰安婦たちの苦しい歴史を若い世代に正しく伝えるための基金を立ち上げる。海洋研究”，这和他们把“从军慰安妇”称为“体验战争的不幸女性”是同样的道理。
あたかも‘従軍慰安婦'を‘戦争を体験した不幸な女'で表現する道理と同じだ。在战争中活下来的慰安妇经历了深深的耻辱，她们或者隐瞒她们的过去，或者回避她们的家人。
戦争を生き延びた慰安婦たちは、深い恥辱を経験し、過去を隠したり、または、家族から絶縁を受けたりした。她们的切身体验，只不过是民间业者职业慰安妇，根本没有谴责日本的丝毫理由。
彼女たちが体験したのは民間業者によるプロの慰安婦にすぎず、日本が責められる筋合いは全くない。八九十岁的老奶奶慰安妇受害者与生存者迄今仍在为恢复自己的尊严与名誉而努力。
歳の高齢の女性である慰安婦被害者たちは、今も、尊厳と名誉を回復するために努力しています。部分慰安妇受害者和支援团体还要求解散财团。
一部の元慰安婦や支援団体は財団の解散も求めている。慰安妇赔偿问题是一个范围未包括在该条约的缺陷。
従軍慰安婦の賠償問題は条約に含まれない瑕疵の範囲です。这跟认定慰安妇不过是‘体验战争的不幸女人'是一个道理。
あたかも‘従軍慰安婦'を‘戦争を体験した不幸な女'で表現する道理と同じだ。许多被称为“慰安妇”的受害者是韩国人。
慰安婦」の名称で知られるこれらの犠牲者の多くが韓国人女性でした。菲律滨慰安妇权益维护组织(LilaPilipina)表示，日本政府要求我们“忘记战争罪行”。
比人慰安婦支援団体のリラ・ピリピーナは「日本政府はわれわれが戦争を忘れるよう要求している」と批判した。月9日，三名台籍慰安妇举行半公开记者会控诉日本政府，要求道歉及赔偿。
月９日３人の台湾籍慰安婦が半公開記者会見を開き、謝罪と賠償を求めて日本政府を告発した。中韩“慰安妇”在美国是如何被铭记的.
上一篇：被视为慰安妇的女人，前一份报告的证词和他年龄的年龄并不匹配.
慰安婦とされる女性、既報の証言と自身の年齢のつじつまが合わず。韩国政府正通过外交部高官对前慰安妇进行个别拜访等办法谋求对共识内容的理解。
韓国政府は外務省高官が元慰安婦を個別に訪問するなどして、合意内容に理解を求めている。日本市民团体：“要把慰安妇的历史告诉下一代”.
日本市民団体「元慰安婦の歴史を次の世代に知らせよう」。军方和政府当局强征慰安妇在任何日本政府能鉴别的文件中都得不到证实。
軍や政府機関による慰安婦の「強制連行」は，日本政府が上述の調査において識別することができた如何なる文書においても確認できなかった。据悉，2座少女像分别象征韩国与中国慰安妇，在中国完成制作。
体の像は韓国人と中国人の慰安婦を象徴しており、中国で作ったという。我给厨师发明的日本媒体“朝日新闻”慰安妇“强制”拖拉。
這個訴求在2007年7月5日得到回應，中国慰安妇资料馆在上海师范大学開館。
この訴えに応じて2007年7月5日、上海師範大学内に「中国従軍慰安婦資料館」が開館した。这位妇女说，昨天，在她家附近有许多妇女作为慰安妇被带走。
彼女の情報によれば、昨日彼女の近所の家々から慰安のための婦人が大勢連れ去られたそうだ。
