慰安妇受害者 - 日本語 への翻訳

• 慰安婦被害者

中国語 での 慰安妇受害者 の使用例とその 日本語 への翻訳

这被认为可以与“和平的少女像”一起起到告知美国学生和家长被强征慰安妇受害者惨状的效果。
平和の少女像」とともに米国の生徒と保護者に強制動員された慰安婦被害者の惨状を広く知らせる効果があるとみられる。

据推测，当时在松山和腾冲有70-80名韩籍慰安妇，拒绝玉碎的韩籍慰安妇受害者大部分遭到日军杀害。
スンサンと騰衝には朝鮮人慰安婦70〜80人がいたが、玉砕を拒否した朝鮮人慰安婦被害者の大部分を日本軍が殺害したと推測される。

名韩国国会议员结束在日本的行程后将前往菲律宾，与当地慰安妇受害者见面，并就如何共同应对日本政客在慰安妇问题上的不当言行进行讨论。
人は日本訪問を終えたあと、フィリピンに移動し、フィリピンの慰安婦被害者や国会議員らと面会して、日本の政治家の慰安婦発言に対する共同の対応などについても意見を交わすことにしています。

ICanSpeak》将日军慰安妇受害者剧本征集大赛的入选作品改编为了电影，并以敦促日本道歉的“美国国会慰安妇道歉决议案表决听证会”为主题。
ICANSPEAK』は、日本軍慰安婦被害者シナリオ公募展の当選作を映画化した作品で、日本に謝罪を要求する「米議会慰安婦謝罪決議案採択のための聴聞会」をモチーフにしている。

池永记代美还讲："真正的道歉不只是日本首相向慰安妇受害者表达一次歉意，而是让所有日本人都明白日本政府曾经做过什么伤天害理的事。
池永氏は「真の謝罪は日本の首相が慰安婦被害者におわびの意を一度表明するだけではなく、日本がかつて何をしたのかを全ての日本人が理解するようにすることだ。

但慰安妇受害者团体方面主张称，日方要承认法律责任并进行刑事赔偿，而日方则主张称，已尽到协议上的义务，因此预计重启谈判将会面临困难。
しかし慰安婦被害者団体側は日本が法的責任を認めて刑事賠償をするべきだという立場である一方、日本は合意上の義務を果たしたと主張しているため、再協議は難航が予想される。

当日，在安倍晋三发表演讲的肯尼迪行政学院正门前，韩国慰安妇受害者李容洙（现年87岁）以及100名哈佛大学的学生举行了静默示威活动。
この日、安倍首相の演説が行われたケネディ行政大学院の正門の前では、慰安婦被害者のイ・ヨンスさん（８７）とハーバード大学生１００人の沈黙デモがあった。

白某和李某是敦促日本政府“承认(Admit)”强迫女性成为性奴隶、对人权蹂躏犯罪进行道歉(Apologize)、与慰安妇受害者“同行(Accompany)”的“3A”项目的第4期成员。
ぺク氏とイ氏は、日本政府が女性たちに性奴隷の役割を強要したことを「認め（Ａｄｉｍｉｔ）」、人権蹂躙の犯罪について謝罪し（Ａｐｏｌｏｇｉｚｅ）、慰安婦被害者と「同行する（Ａｃｃｏｍｐａｎｙ）」ことを促す「トリプルエイ（３Ａ）」プロジェクトの４期メンバーである。

鬼乡，没有结束的故事》将重点放在了如实展现慰安妇所经历的惨况上，而9月21日上映的《ICanSpeak》则在商业电影的框架下，通过适度调和的欢笑与感动，讲述慰安妇受害者的实际情况和悲伤痛苦。
帰郷…』が慰安婦の凄絶な惨状をありのままに示すことに集中したなら、21日に封切られる『ICANSPEAK』は商業映画の枠組みの中で慰安婦被害者の現実と苦しみを笑いと感動を適切に配合して表現している。

当天中午参加在首尔钟路区日本大使馆门前举办的第1121次周三示威活动的慰安妇受害者李容秀（音，88岁）老奶奶说道，“哪怕是为了消除已经死去的其他慰安妇老人的怨恨，也应该接受日本的正式谢罪和法律赔偿”，要求撤回协议案。
この日正午、ソウル鍾路区の日本大使館前で開かれた第1211回水曜集会に参加した慰安婦被害者イ・ヨンスさん(88)は、「先に亡くなったおばあさんたちの恨みをはらして差し上げるためにも、日本の公式的な謝罪と法的な賠償を当然受けなければならない」として、合意案の撤回を要求した。

此次屠杀录像是日军如何对待韩籍慰安妇受害者的明证。
今回の虐殺動画は、日本軍が朝鮮人慰安婦被害者をどんな存在として取り扱ったかを明確に見せる資料だ。

年提起诉讼的11名“慰安妇”受害者中，如今仅5人在世。
年に訴訟を起こした慰安婦被害者11人のうち、生存者は5人のみ。

韩国多次呼吁日本政府向“慰安妇”受害者道歉和补偿，却受到拒绝。
韓国は何度も日本政府に慰安婦被害者への謝罪と賠償を呼び掛けているが、拒絶されている。

这位老人的原型是首位实名公开发声的韩国“慰安妇”受害者金学顺。
高齢女性のモデルは、初めて実名で声を挙げた韓国「慰安婦」被害者の金学順氏だ。

池田告诉记者，资料馆每年都会举办一个以不同国家地区“慰安妇”受害者为主题的特别展。
池田氏によると、資料館は毎年異なる国や地域の「慰安婦」被害者をテーマに特別展を開いている。

根据釜山市的条例，市长将能够实施“(慰安妇)受害者相关造形物等的设置、支援与管理工作”。
釜山市の条例は「（慰安婦の）被害者に関する造形物などの設置、支援および管理事業」を市長が行えるとする内容。

慰安妇」受害者、战时性暴力受害者一般都被神经科医生诊断为“PTSD”或者“PTSD综合症”患者。
慰安婦」被害や戦時性暴力被害は、精神科医により「ＰＴＳＤ」あるいは「複雑性ＰＴＳＤ」と診断されています。

出席者在迎来第109个国际妇女节举行少女像揭幕式不仅是为了纪念日军慰安妇受害者以及呼吁不再重演这种悲痛的历史，同时也向全球传达出反对女性性暴力和侵犯人权的反战与和平信息。
参席者が世界女性の日109周年に合わせて除幕式を開いたのは、日本軍慰安婦被害者を賛えてそのような歴史を繰り返すのは止めようという意味があるだけでなく、全世界の女性性暴行被害者と人権侵害に反対する反戦と平和のメッセージも含んでいると強調した。

由此一来，慰安妇受害者中的幸存者减少至22名。
これにより、慰安婦被害者の生存者は22人に減った。

对慰安妇受害者个人请求权的正式讨论是从何时开始的？
慰安婦被害者個人の請求権に対する問題が本格的に議論されたのはいつからか。