受害 - 日本語 への翻訳

• 被害
• 犠牲
• 被災

中国語 での 受害 の使用例とその 日本語 への翻訳

去年阿蘇有了大水災的受害。
昨年、阿蘇は大水害の被害がありました。

他们看到每个阶段的受害者。
それぞれの段階での死者をしらべたのです。

因此，直到向受害者提供急救的时间减少了30％以上。
その結果、被災者に応急処置が提供されるまでの時間が30％以上短縮されます。

此后，人们建造了万国灵庙长崎观音，来为原子弹爆炸受害者和阵亡者祈求冥福。
現在はその大雄宝殿跡に万国霊廟長崎観音が原爆被災者と戦没者の冥福を祈って立てられています。

我也只是初步观察过受害者的尸体。
最初は私の方でも被災者の方を一括りに見ているところがあった。

據說在這場在福島縣磐城市舉辦的公演中，有不少觀眾是核電廠事故的受害者。
福島県いわき市での公演の観客には原発事故の被災者も多かったという。

然而，经常欺负缺乏同理心-了解受害者在欺负时可能会有何感受。
しかし、いじめはしばしば共感がない-彼らがいじめられたときに被災者がどのように感じるかについての理解。

到了近代，受害最为严重的是纺织业女工。
近代において、特に犠牲のひどかったのは、紡績工場ではたらく女工であった。

世界上唯一的核爆受害国日本通过调查受害者等积累的知识将被用于美国反核恐怖主义活动。
唯一の被爆国である日本の被爆者への調査などを通じて蓄積された知識が、米国の核テロ対策に使われる。

事发后，受害女子的随行朋友向警方报案，警方赶往酒店逮捕了卡斯特利亚诺斯。
事件後、被害者の女性の友人は警察に通報、警察はホテルに向かいカステラノス容疑者を逮捕した。

侦探说受害人和该名男子是彼此认识的。
同署によると、Y容疑者と被害者の男性は顔見知りだったという。

委员会严重关切地注意到，作为犯罪受害人或证人的儿童必须到庭接受盘问。
委員会は、犯罪の被害者または証人である子どもが出廷して反対尋問を受けなければならないことを深刻に懸念する。

为了这一天，中国受害劳工和他们的亲属已经奔波、等待了20多年。
この日のために、中国人強制連行された労働者と遺族は２０年余りも奔走し、待ち続けた。

日本政府对于加害和受害历史的态度如此迥然不同，令人诧异。
歴史に対する日本政府の態度が加害と被害でこのように全く異なるのは不思議に思われる。

三、加害方、受害方和第三国人士的日记与影像史料构成了三角证据链.
三、加害者、被害者及び第三国人物の日記や映像がお互い証拠になった。

位於公園一角，設有展示、收藏原爆受害資料的「廣島和平紀念資料館」。
公園の一角にあるのが、原爆被害の資料を展示・収蔵する「広島平和記念資料館」。

受害人往往被诱骗或强迫成为妓女.
多くの女性がだまされて、あるいは、強制的に娼婦にさせられる。

但是，当受害人比被告更英俊时，平均损失费则达到了１００５１元。
これに対して、犠牲者の方が魅力的である場合には、補償の平均額は一万五十一ドルでした。

其他受害人包括罗姆人（吉卜赛人）和苏联战俘。
犠牲者には、ロマ族（ジプシー）やソ連の戦争捕虜も含まれていました。

在这种法律关系中，受害人为债权人，加害人为债务人。
犯罪においては被害者が債権者であり、加害者は債務者となる。