绑架受害者 - 日本語 への翻訳

• 拉致被害者

中国語 での 绑架受害者 の使用例とその 日本語 への翻訳

年，5名绑架受害者回国了，但从那时起过去了16年的时间，都没有实现任何一位绑架受害者回国。
年に5名の拉致被害者の方々が帰国されましたが、それ以来15年以上、一人の拉致被害者の帰国も実現しておりません。

年前，小泉纯一郎首相与金正日委员长会见后，数名绑架受害者重返家园，但此后一直没有取得任何进展。
拉致問題は15年前に、小泉純一郎首相と金正日委員長の会談で、数人の拉致被害者が帰国するという成果があったが、それ以降は全く進展がない。

可是，据确认，田口八重子曾对其他绑架受害者（2002年返回日本）说过“1981年至1983年与名为‘玉花'（金贤姬的别名）的女特工人员一起生活”。
しかし、田口さんは、別の拉致被害者（2002年に帰国）に対して、「1981年から1983年にかけて「オッカ」（＝金賢姫の別名）という名の女性工作員と共同生活した」ことが確認されている。

另外，北朝鲜声称：“田口八重子于1984年与另一名绑架受害者原敕晁结婚，1986年7月原敕晁病死，而田口八重子则死于慰藉精神之旅的途中交通事故”。
また、北朝鮮は、「田口さんは、1984年に別の拉致被害者・原敕晁さんと結婚し、1986年7月に原さんが病死したため、精神的な慰労のための旅行中に交通事故で死亡した」と説明している。

受害者田口八重子的兄长、绑架受害者家属会代表·饭塚繁雄(79岁)呼吁：“核·导弹问题是当然有的，但日本的绑架问题绝不能滞后。
田口八重子さんの兄で拉致被害者家族会代表の飯塚繁雄さん（７９）は「核・ミサイルの問題は当然あるが、日本の拉致問題は絶対に後へは引けない。

最近也把超越他们炮制的“绑架受害者”人数的数万名失踪者都与朝鲜强扯到一起，上演了什么叫“绑架受害者家属集会”的大规模反朝骚动。
近ごろは、自分らがでっち上げた「拉致被害者」数をはるかに超える数万人の行方不明者まで全てわれわれと無理やりに結び付けて「拉致被害者家族集会」なる大規模反朝鮮騒動を起こした。

年，绑架受害者的亲属成立了“北朝鲜绑架受害者亲属联络会（家族会）”，同时，在国民之间，积极开展起了支持绑架受害者的亲属、呼吁救回受害者的运动。
平成９）年には拉致被害者の家族により「北朝鮮による拉致被害者家族連絡会（家族会）」が結成されるとともに、国民の間に、拉致被害者の家族を支援し、被害者の救出を求める運動が活発に展開されました。

日本的侦查部门进行侦查及调查的结果，关于1977年10月鸟取县发生的女子失踪个案（受害者：松本京子）及1978年6月兵库县发生的男性失踪个案（受害者：田中实），由于得到了足以断定为北朝鲜绑架日本人嫌案的新证据等，因此，日本政府于2005年4月27日及2006年11月20日，分别认定田中实及松本京子为绑架受害者。
捜査当局による捜査・調査の結果、昭和５２年１０月鳥取県において女性が失踪した事案（被害者：松本京子さん）および昭和５３年６月に兵庫県において男性が失踪した事案（被害者：田中実さん）に関し、北朝鮮による日本人拉致容疑事案と判断するに足る新たな証拠等が得られたことなどから、日本政府は、平成１７年４月２７日に田中実さん、平成１８年１１月２０日に松本京子さんを拉致被害者として認定しました。

关于绑架问题，在所有绑架受害者的家属亲手拥抱亲人的那一天到来之前，我的使命不会结束。
拉致問題については、全ての拉致被害者の御家族が御自身の手で肉親を抱きしめる日が訪れるまで、私の使命は終わりません。

我们将贯彻向北朝鲜“对话和施压”的方针，竭尽全力实现三大目的--保证所有绑架受害者的安全并让其立即回国、查清有关绑架真相、引渡绑架罪犯。
北朝鮮に「対話と圧力」の方針を貫き、全ての拉致被害者の安全確保及び即時帰国、拉致に関する真相究明、拉致実行犯の引渡しの3点に向けて、全力を尽くします。

据日本共同社报导，韩国的绑架受害者家属团体“拉北者家族会”代表崔成龙23日表示，接获消息指朝鲜人民军第810部队旗下的研究所，于2014年12月接到了杀害金正男的指令。
韓国の拉致被害者でつくる「拉北者家族会」は２３日、北朝鮮人民軍第８１０軍部隊の傘下研究所に２０１４年１２月、正男氏殺害の指示が出ていたとの情報を明らかにした。

根据日本政府5月29日公布的日朝政府达成的协议内容，朝鲜将对有关日本人下落问题展开全面调查，其中包括1945年前后死于朝鲜境内的日本人遗骨及墓地、遗朝日侨、所谓的日本人配偶、绑架受害者以及不可排除涉嫌绑架的下落不明者等。
月29日に日本政府が発表した日朝政府間協議における合意内容によると、北朝鮮は、1945年前後に北朝鮮域内で死亡した日本人の遺骨および墓地、残留日本人、いわゆる日本人配偶者、拉致被害者および拉致の疑いが排除されない行方不明者を含むすべての日本人に関する包括的かつ全面的な調査を行う。

作为对朝鲜重新调查绑架日本受害者的回报，日本刚刚解除了部分制裁。
北朝鮮による日本人拉致被害者らの再調査と引き換えに、制裁の一部を解除したばかり。

现在，日本政府已认定17名日本人是被北朝鲜绑架的受害者（参照个案的详细内容）。
現在、日本政府は１７名の日本人を北朝鮮による拉致被害者として認定しており（別添参照）。

日本政府认定17名绑架受害者相关个案.
政府認定拉致被害者１７名の概要。

为让绑架受害者重回.
拉致被害者を取り戻すには。

调查委员会之下还将设置“绑架受害者”等4个分组。
調査委の下に「拉致被害者」など四つの分科会も設ける。

北朝鲜，已经开始对包括绑架受害者在内进行所有的全面的调查。
北朝鮮が、拉致被害者に関する包括的、全面的調査を開始しました。

年，绑架受害者的亲属成立了北朝鮮綁架受害者親屬聯絡會（家族会）。
年-「北朝鮮による拉致被害者家族連絡会（家族会）」が結成される。

生死不明的12名绑架受害者中）8名人员死亡，4名人员未进入北朝鲜。
安否不明の拉致被害者１２名のうち）８名は死亡、４名は北朝鮮に入っていない。