慰安妇问题 - 日本語 への翻訳

• 慰安婦問題

中国語 での 慰安妇问题 の使用例とその 日本語 への翻訳

日本若真的希望慰安妇问题能够得到最终解决，要做的事也并不难。
日本が本当に慰安婦問題の最終解決を望むなら、すべきことは難しくない。

而慰安妇问题被写入美国国会的正式法案还是首次。
慰安婦問題が米議会の正式法案に盛り込まれるのは今回が初めて。

安倍：慰安妇问题到此为止今后不会再次道歉.
安倍首相：慰安婦問題はここまで今後二度と謝罪しない。

双方外长确认了慰安妇问题会得到最终的、不可逆的解决.
両外相はこれで慰安婦問題が、最終的かつ不可逆的に解決されると表明しました。

但在韩国民众看来，慰安妇问题绝非一直10亿日元的协议所能解决。
韓国人はさらに実際の行動により、慰安婦問題が10億円で解決できるものではないことを証明してみせた。

针对慰安妇问题，日本极少直接使用英语向美国社会进行解释，这已经成为日本面临的一大课题。
慰安婦問題について、米国社会に向けた英語での説明が極めて少ないことも日本側の大きな課題となっている。

如果误解这一点，慰安妇问题将永远得不到妥善解决。
もしその通りだとしたら、慰安婦問題は永久に解決しないでしょうね。

慰安妇问题并不能因本次协议而得以“最终解决”，而是应该将现在作为出发点。
慰安婦問題は今回の合意で「最終解決」されたのではなく、今ようやく出発点に立ったと言える。

组合防弹少年团(BTS)粉丝们为解决日军慰安妇问题而捐款。
男性アイドルグループ防弾少年団（BTS）のファンが旧日本軍による従軍慰安婦問題を解決してほしいとして寄付をした。

日本政府承认军方参与及政府责任，双方确认了慰安妇问题“最终的、不可逆的解决”。
日本政府が軍の関与や政府の責任を認め、慰安婦問題の「最終的かつ不可逆的な解決」を確認。

山谷哲夫导演在该电影拍摄的20世纪70年代，曾对日军慰安妇问题进行了关注。
山谷監督がこの映画を撮った７０年代は、慰安婦問題に関心が持たれる前だった。

在他们的旅途中遇见的90%的美国人不知道慰安妇问题。
彼らが旅行中に会った米国人の９０％は、慰安婦問題を知らなかった。

最后，美国应该鼓励日本人拿出诚意，来解决那个最严重的历史症结--慰安妇问题。
最後に、米国は、日本人の良心に働きかけ、最大の歴史的障害物、つまり慰安婦の問題を解決させるべきだ」。

这是韩国连续第三年在第三委员会上提出慰安妇问题。
韓国が第３委で慰安婦問題を取り上げるのは、これで３年連続。

他说，白宫和国务卿等上级机关应当要求日本就慰安妇问题抱歉。
ホワイトハウスや国務長官などの上層部は日本に慰安婦問題での謝罪を促すべきだ」との考えを示した。

希望我的纪录片能够成为一部对慰安妇问题‘进行挑战的作品'”.
自分の映画が慰安婦問題における“挑戦的映画”となることを望む」。

但是，想用这份协议来解决慰安妇问题，不可能。
今回の合意では慰安婦問題を解決することはできない。

皮莱8月6日发表声明敦促日本政府“全面永久地”解决慰安妇问题。
ピレイ氏は同６日の声明で、日本政府に「全面的、永久的」に慰安婦問題を解決するよう求めていた。

上午9时，由上海师范大学中国慰安妇问题研究中心创立的“慰安妇”资料馆正式对外开放。
月5日午前9時に「上海師範大学・中国慰安婦問題研究中心」の創立した「慰安婦資料館」が正式に対外開放した。

作为其中的一环，《朝日新闻》在6月2日的报纸中刊载了题为“和有识之士一起考虑慰安妇问题”的对4名学者的访问报道。
その一環として、6月2日の紙面には「慰安婦問題、識者と考える」と題した識者4人による対談記事を掲載していた。