日本語 での 従軍慰安婦 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
従軍慰安婦と同じように名誉回復と賠償を要求して下さい。
戦争にも、男性は兵士に、女性は従軍慰安婦などにかり出し、耐えがたい苦しみを与えました。
Ａ在战争中，男人被征兵，女性被作为慰安妇征用，经历了难以承受的苦难。韓国では、「従軍慰安婦」問題への被害者意識が最初からあったとはいいがたい。
我們難以斷言韓國從一開始就在「從軍慰安婦」問題上具有受害者意識。いわゆる従軍慰安婦問題は、女性の名誉と尊厳を深く傷つけた問題であり、私はこの機会に、改めて、心からの深い反省とお詫びの気持ちを申し上げたいと思います。
所谓从军慰安妇问题，是深深伤害了女性的名誉与尊严的问题，我想在此机会再次表达衷心的反省及歉意之情。従軍慰安婦」システム自体は、当時、日本で公認されていた管理売春組織を日本軍の占領地にもっていってだけのものである。
從軍慰安婦」體系本身只是將當時在日本得到官方許可的管理賣春組織搬到了日本軍的占領地。従軍慰安婦」システム自体は、当時、日本で公認されていた管理売春組織を日本軍の占領地にもっていってだけのものである。
从军慰安妇”体系本身只是将当时在日本得到官方许可的管理卖春组织搬到了日本军的占领地。年に元毎日新聞記者の千田夏光氏が『従軍慰安婦』を発表、朝鮮人女性5～7万人が強制的に慰安婦にさせられたと書いた。
年原『每日新聞』的記者千田夏光發表了《從軍慰安婦》一文，文中說有5至7萬朝鮮婦女被強迫做了慰安婦。その他に朝鮮半島から軍夫や従軍慰安婦として強制連行された約1万人もまた犠牲になったと知られているが、その正確な数字は今も確認されていない。
还有约1万从朝鲜半岛强行掳掠来的军夫、从军慰安妇等，具体人数至今不详。したがって、李明博大統領による竹島訪問が、日本政府に対して従軍慰安婦問題での積極的な取り組みを求める効果をもたらすのか、大いに疑問である。
従軍慰安婦」の大半は日本本土の日本女性、さらに当時日本領であった朝鮮、台湾の女性であった。
從軍慰安婦」中大半是日本本土的日本女性，還有當時被日本占領的朝鮮和臺灣的女性。しかし、91年から92年にかけて、「従軍慰安婦問題」は韓国の民主化の流れと相まって「爆発的な」外交問題となった。
但是，从91年到92年，“随军慰安妇问题”与韩国的民主化运动相互作用就变成了“爆发式的”外交问题。上海師範大には中国慰安婦歴史博物館があり、２０１６年には従軍慰安婦問題を象徴する少女像が設置された。
上海師範大學設有中國慰安婦歷史博物館，且於2016年設置了象徵慰安婦問題的少女像。国際社会から見れば、日本の「従軍慰安婦」問題全体の中で、韓国との論争点などは、実はごく一部の些末な問題なのである。
從國際社會的角度看，在整個日本「從軍慰安婦」問題中，日本與韓國的爭論點其實是個別瑣碎的問題。従軍慰安婦問題をめぐる日本の政治家の発言などを念頭に「過去を直視する勇気と相手の痛みに配慮する姿勢がなければ、未来へ向かう信頼をつくることは難しい」と強調。
针对日本政治家在慰安妇等历史问题上的发言，她强调“如果没有正视过去的勇气及体恤对方痛楚的姿态，就难以面向未来建立信赖关系”。旧日本軍の従軍慰安婦問題のほか、死刑廃止や労働市場での性差別、東京電力福島第一原発事故後の住民の健康問題などが議題となりそうだという。
除日军随军慰安妇问题外，废除死刑制度、劳务市场上的性别歧视、东京电力福岛第一核电站事故后居民的健康问题等或将成为议题。この内容は９７年３月２４日に日本政府が発刊した文書集「従軍慰安婦関係資料集成」第１巻２７ページなどにある。
该文件内容出自日本当局1997年3月24日出书的文件集《参军慰安妇相干史料集成》第1卷第27页上。朴政権発足（2013年2月）後も、韓国側は歴史認識問題と従軍慰安婦問題をめぐって対日強硬姿勢をとってきた。
朴政权诞生（2013年2月）后，韩国在历史认识问题和随军慰安妇问题上对日强硬。この内容は９７年３月２４日に日本政府が発刊した文書集「従軍慰安婦関係資料集成」第１巻。
该文件内容出自日本当局1997年3月24日出书的文件集《参军慰安妇相干史料集成》第1卷第27页上。従軍慰安婦に対する1993年の謝罪、もしくは、戦争中の日本の侵略行為の被害諸国に対する1995年の謝罪、それらは日本の極端な民族主義者からこれまでも激しく咎められてきたのだから。
年和1995年，日本分别向慰安妇和因日本战时侵略行为而受害的国家进行了道歉，这两次道歉一直受到日本极端民族主义者的指责。ソウル共同】旧日本軍の従軍慰安婦問題を巡り、韓国政府が被害の記憶を国内外に伝える記念日と定めた１４日、政府主催の式典がソウルで開かれた。
共同社首尔电】有关原日军慰安妇问题，韩国政府8月14日定为向国内外传递受害记忆的纪念日，当天政府主办的仪式在首尔举行。
