従軍 - 中国語 への翻訳

• 随军
• 从军
• 從軍
• 隨軍
• 参军
• 戰
• 服役
• 战地

日本語 での 従軍 の使用例とその 中国語 への翻訳

中国の慰安所の前で行列する日本兵たち（村瀬守保『私の従軍中国戦線』p.107）。
在中国的「慰安所」门前排队等候的日本士兵们（村濑守保《我的从军中国战线》p.107）.

日本の政治家が従軍慰安婦問題などでほかの国を刺激する発言をするのは残念だ。
日本政治家在随军慰安妇问题等方面做出刺激其它国家的发言令人遗憾。

従軍経験があり、高屋敷家に乗り込んできた中国人マフィア5名を無力化させる程の実力者でもある。
有过从军的经验，有能够让闯进高屋敷家的5名中国黑帮份子失去力量的实力。

女性軍人と従軍看護婦は別の区画に葬られており、4,000名の奴隷が埋葬されている区画もあります。
这里有专门埋葬女军人和军队护士的墓区，也有埋葬着4,000名奴隶的墓区。

スコットはウッドフォード郡を代表してバージニア州議会議員に選ばれており、議会出席のために従軍できなかった。
斯科特已于此前成为伍德福德县在弗吉尼亚州议会的代表议员，不能带兵出征。

ドイツ国防軍の空軍に入営し、第二次世界大戦にパイロットとして従軍。
后入伍美国空军，作为飞行员参加第二次世界大战。

この写真は元々はカラーで、ドイツ人の従軍カメラマンが撮影した一連の写真の1枚でした。
这张照片最初是彩色的，是一位德国军事摄影师拍摄的系列照片中的一张。

撮影した米国の従軍カメラマン、故ジョー・オダネルさんの妻が夫の生涯をたどり、９日に著書が出版された。
拍摄这张照片的美国随军摄影师、已故JoeO'Donnell的妻子追溯了丈夫的一生，并于9日出版了著书.

いわゆる従軍慰安婦問題は、女性の名誉と尊厳を深く傷つけた問題であり、私はこの機会に、改めて、心からの深い反省とお詫びの気持ちを申し上げたいと思います。
所谓从军慰安妇问题，是深深伤害了女性的名誉与尊严的问题，我想在此机会再次表达衷心的反省及歉意之情。

安倍さんの従軍慰安婦に関する発言などが、今でも影響を残していますが、私はその件はこれ以上発言をしなければ、大きな問題にはならないと思っています。
安倍首相关于随军慰安妇的发言至今还留有影响，但我认为只要不再就此发表言论，就不会发展成大问题。

欧州では、戦死者でなくても２０世紀の世界大戦、あるいはそれ以前の戦争の従軍者は、軍経歴を墓碑に誇らしく記すことが印象的だった。
在欧洲，即使不是战死者，20世纪的世界大战或之前的世纪战争的从军人员，都会骄傲地在墓志铭上写下了军人经历，这给我留下了深刻的印象。

また、朝鮮人も1926年に「大正三年乃至九年戦役」従軍戦死者として合祀(※16)されている。
此外，朝鮮人也在1926年作為「大正三年乃至九年戰役」從軍戰死者被合祭(※16)到了神社中。

従軍慰安婦」システム自体は、当時、日本で公認されていた管理売春組織を日本軍の占領地にもっていってだけのものである。
从军慰安妇”体系本身只是将当时在日本得到官方许可的管理卖春组织搬到了日本军的占领地。

しかし、91年から92年にかけて、「従軍慰安婦問題」は韓国の民主化の流れと相まって「爆発的な」外交問題となった。
但是，从91年到92年，“随军慰安妇问题”与韩国的民主化运动相互作用就变成了“爆发式的”外交问题。

平和祈念展示資料館では6月5日（火）～9月2日（日）に企画展「従軍カメラマン小柳次一の二つの眼」を開催します。
在和平的祈祷展览博物馆，从6月5日星期二到9月2日星期日举行计划展"参军摄影师小柳下次1的两双眼睛"。

イラク、アフガニスタンで戦争報道を経験し、『イラク戦争従軍記』(朝日新聞社、2003年)を出版。
曾於伊拉克與阿富汗體驗戰地新聞勤務，出版《伊拉克戰爭從軍記》（暫譯，朝日新聞社2003年）。

彼は地中海方面で従軍中、1739年2月15日付けで士官に昇進し、軍艦「ドルフィン」に乗り組んだ。
在地中海服役期間，他又在「海豚號」上當值，並於1739年2月15日取得上尉軍階。

旧日本軍の従軍慰安婦問題のほか、死刑廃止や労働市場での性差別、東京電力福島第一原発事故後の住民の健康問題などが議題となりそうだという。
除日军随军慰安妇问题外，废除死刑制度、劳务市场上的性别歧视、东京电力福岛第一核电站事故后居民的健康问题等或将成为议题。

また、朝鮮人も1926年に「大正三年乃至九年戦役」従軍戦死者として合祀(※16)されている。
此外，朝鲜人也在1926年作为“大正三年乃至九年战役”从军战死者被合祭(※16)到了神社中。

この内容は９７年３月２４日に日本政府が発刊した文書集「従軍慰安婦関係資料集成」第１巻２７ページなどにある。
该文件内容出自日本当局1997年3月24日出书的文件集《参军慰安妇相干史料集成》第1卷第27页上。