従軍 - 英語 への翻訳

• military
• war
• served
• army
• service
• chaplain

日本語 での 従軍 の使用例とその 英語 への翻訳

そもそも従軍慰安婦という言葉は戦後に作られたもんだろうが。
However, the expression‘military comfort women' was created after the war.

従軍記者、特に戦場カメラマンの仕事は常に死と隣り合わせである。
War correspondents- in particular, combat photographers- have always worked with their lives on the line.

従軍慰安婦１９３０年代、中国で日本軍兵士による強姦（ごうかん）事件が多発したため、。
Military comfort woman: In the 1930's, there were frequent rape cases by Japanese soldiers in China.

従軍記者になるのが夢でしたが現実世界は私を全く別の戦いの場へ送り込んだのです。
My dream was to become a war correspondent, but the real world that I found took me into a really different kind of conflict zone.

彼はスウェーデン軍に従軍18ヶ月,単位反サボタージュとストックホルム群島で反テロに対処すること。
He served in the Swedish military for 18 months, in a unit that dealt with anti-sabotage and anti-terrorism in the Stockholm archipelago.

第７騎兵連隊はアメリカ南北戦争後の1866年に編成され、インディアン戦争に従軍。
The 8th Cavalry Regiment is a regiment of the United States Army formed in 1866 during the American Indian Wars.

ドイツ人は一般にこの戦争において、ドイツ兵が従軍できることに大きな誇りを持っていた[1]。
The German people generally took great pride in their soldiers' service in the war.[1].

従軍看護婦とか従軍記者はいたが、『従軍慰安婦』はいなかった。
He claimed that there were military nurses and embedded journalists but no'embedded comfort women.'.

想像とは違うものの私は従軍記者になる夢も叶えました。
I even achieved my dream of becoming a war correspondent, although not in the way I would expected.

そのため李将軍は、拷問され、一兵卒に落されて戦場に臨むことになった（白衣従軍）。
For that reason, Gen. Yi was tortured and demoted down to a soldier(served in white uniform).

第一次世界大戦勃発時には召集をうけ、フランスに帰り看護兵として従軍した。
At the outbreak of the First World War she returned to Europe, and went to France as an army nurse.

軍事基地のある町が舞台で、夜勤医の半数が従軍経験を持つという設定。
The military base of the town is the stage, the night shift doctor half of some military experience and setting.

フィリピン・シーは朝鮮戦争の戦功で9つの従軍星章を受章した。
Philippine Sea received nine battle stars for Korean War service.

武井は1874(明治7)年生まれの軍人で、日露戦争に従軍、陸軍大尉だった。
Takei was a military man who had been born in 1874 and had served as an army captain during the Japanese-Russian War.

年に生まれたボンドは、第二次世界大戦中、イギリスの空軍、陸軍に従軍。
Born in England in 1926, Bond served in both the Royal Air Force and the British Army during World War II.

自分が問題を抱えていると気付くまで15年間従軍記者として働いていました。
I worked as a war reporter for 15 years before I realized that I really had a problem.

連邦法は士官は従軍任務から7年間国防長官に就くことを禁止している。
Federal law prohibits commissioned officers from serving as secretary of defense until seven years after active duty.

さらに黒人奴隷はその主人のもとで、あるいは監督下で従軍できるものとした。
Additionally, black slaves could serve in the place of or under custody of their masters.

コルヴィルさんは大学を出てすぐ従軍画家として第二次大戦を経験したそうです。
Mr. Colville served for military during WWII as a painter, right after he graudated a college.

恐ろしい事実は、沖縄従軍のタイミングが８月上旬の原子爆弾投下のタイムテーブルに関連があることだけだった。
The monstrous truth is that the timing of the Okinawa campaign was exclusively related to the early August timetable of the atomic bomb.