日本語 での 慰安婦 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
前政権が日本政府と結んだ慰安婦協定は、韓国人、特に被害者にとって受け入れられていない。
The comfort-women agreement that we made with Japan during the last administration is not accepted by the people of Korea, particularly by the victims.内閣外政審議室は、慰安婦関連の資料の調査を始めた。
The Cabinet Councilors' Office on External Affairs began an investigation into documents related to comfort women.日本の良心勢力が中心となり９５年７月に慰安婦被害者を支援するためのアジア女性基金が作られた。
当時は慰安婦関係の資料発掘が進んでおらず、専門家らも裏付けを欠いたままこの語を使っていた。
Progress had not been made at that time in finding documents related to comfort women, so even experts used the term without sufficient proof.韓国では慰安婦の人々のための代表的な施設である。
It is one of South Korea's leading facilities for comfort women.慰安婦」という女性たちの問題は、韓国と日本の間の外交関係に、長年溝を作ってきた。
The problem of comfort women has long created a rift in South Korean-Japanese diplomatic relations.月末、「慰安婦の真実」という意見広告がワシントンポスト紙に掲載されました。
At the end of April, an advertisement purporting to tell"The Truth about Comfort Women" appeared in the Washington Post.慰安所ならば慰安婦の健康を管理できます。
It would be possible to manage 慰安婦問題は作り話だと主張しても、日本を戦争犯罪から開放することにはなりません。
To say that the comfort women issue is a fabrication does not absolve Japan from its own war crimes.慰安婦戦時における女性の経験は、常に、気高いもの、力を与えるものばかりであったわけではない。
Comfort Women Women's experiences in war were not always ennobling or empowering.女性が慰安婦として働くことを強制されたという事を示すものは何も出てきませんでした。
He didn't claim that they had been forced to serve as comfort women.残念ながら、慰安婦募集を行った四二年の日記は紛失している。
Unfortunately, the diary for 1942, during which time he carried out the recruiting of comfort women, has been lost.私は、従軍慰安婦問題は、すっきりした形で解決することはないと断言します。
I assert that サンフランシスコ市議会は、市の公共エリアに慰安婦像の設置を承認した。
The San Francisco City Council approved the placement of a Comfort Women statue in 注目すべきなのは、これが単なる慰安婦問題の特集ではないということだ。
It is important to recognise that this is not just a comfort issue.今では慰安婦と女子挺身隊が別だということは明らかですが、なぜ間違ったのですか。
Although it is now clear that comfort women and women volunteer corps were different, why did such an error occur?前政権で行われた日本との慰安婦合意は韓国人、とりわけ被害者に受け入れられていない」。
A: The comfort-women agreement that we made with Japan during the last administration is not accepted by the people of Korea, particularly by the victims.月末、「慰安婦の真実」を述べることを目的とした広告がワシントンポスト紙に掲載された。
At the end of April, an advertisement purporting to tell"The Truth about Comfort Women" appeared in the Washington Post.日本代表は、彼の国の政府が慰安婦問題に長いあいだ取り組んできたと述べた。
The representative 第11章は「慰安婦像と徴用工像」です。
Chapter 11 is titled‘Statues of a comfort woman and 
