拆解 - 日本語 への翻訳

• 解体
• 分解

中国語 での 拆解 の使用例とその 日本語 への翻訳

年，谢菲尔德号在罗塞斯拆下舰上设备，并于同年在法斯兰被拆解。
シェフィールドの装備は1967年にロサイスで撤去され、船体はファスレーンで解体された。

地下二樓的研討室「圓圈房」可將旁邊的空間拆解或組合在一起。
地下２階のセミナーホールの<ドングラミルーム>は、横のスペースが分離あるいは合併できる。

其中，H3011车现存于北京地铁10号线万柳车辆段，H3012、H3013车已拆解。
H3011は10号線の万柳車両基地に現存するが、H3012とH3013はすでに解体されている。

企業”號在2012年12月退役，並被全艦拆解。
エンタープライズ」号は2012年12月に退役し、全艦解体された。

虽然PSVR的普通版没有配备摄像头和摄像头支架，但此次拆解的是附赠摄像头的版本。
PSVRの通常版にはカメラやカメラスタンドは付属しないが、今回はカメラ同梱版を開封、分解した。

主办方还在会场上公开展示了“iPhone7”和“RoBoHoN”的详细拆解。
主催者展示としては「『iPhone7』と『ロボホン』の分解の詳細も会場で公開された。

随着《华盛顿海军条约》的签订，其最终于1924年被拆解。
ワシントン海軍軍縮条約により廃艦が決まり、1924年に解体された。

細心地拆解調查的結果「這個時鐘製造於16世紀，當時原創性的零件有99％都留存著，甚至皮製套子也保存完好。
丹念に分解、調査が為された結果、「この時計には製造された16世紀からのオリジナル部品が99%残っており、革製のカバーまで残っている。

男子于2015年9月抵达日本，他所签署的合同显示将从事“工程机械，拆解和土木工程”的工作。
ネットワークによると、ベトナム人は2015年9月に日本に到着し、彼の契約は「建設機械、解体、土木工事」に従事すると述べていただけだ。

不妨花時間拆解這些核心價值，探討它對一般員工的意義，特別是對千禧世代的意義。
時間をかけてこのようなコアバリューを分解し、それが一般の従業員、そして特にミレニアル世代にとってどのような意味を持つのかを掘り下げてください。

拆解ASIMO业务，将其技术投入到其他项目中，这是令人沮丧的，但并不令人意外。
ASIMOの技術を他のイニシアチブに投入するために、ASIMOビジネスを解体して解体することはがっかりしますが、驚くことではありません。

隨著新站房改建工程的進行，2018年3月6日啟用臨時站房，舊站房於3月中拆解。
新駅舎への建て替え工事に伴い、駅舎を2018年3月6日に仮駅舎へ移行し、旧駅舎は3月中に解体された。

就其本身而言，厄尔尼诺暗黑勉强避免出现问题，并仔细搜索（唷！它不会存活下来的完整拆解…）。
その一部について、エル・ディアブロは狭く問題と徹底した検索を避ける（あー！それは…完全解体を生き延びたことはありません）。

两份独立报道记载，罗莎莉·摩勒号已于战后被“打捞和拆解”，然而事实并非如此！
つの異なる報告で、ロザリー・モラー号は戦後「引き揚げられて解体された」と記録されていましたが、その事実はありませんでした。

至今仍保留著創建時樣貌的唯一建築「東塔」，從2009年開始進行拆解維修，要等到2020年才能再次看到被稱之為「冰凍音樂」的美麗風貌。
創建時の姿を今も保っている唯一の建造物「東塔」は、2009年から解体修理が行われていて、「凍れる音楽」とも称されたその美しい姿を見せてくれるのは2020年頃になります。

在这样的时代，有一个日本人在将徕卡II拆解并研究了它的构造后，就萌生了要试着做出日本自己的35mm测距联动焦平面快门相机（以下简称35mm测距联动相机）的想法。
そんな時代、「ライカII型」を分解し構造を研究することだけで、自ら国産の35mm距離計連動フォーカルプレーンシャッターカメラ(以下35mmレンジファインダーカメラ)をつくろうと試みたひとりの日本人がいた。

而是我們想從觀察到的一些生活現象，嘗試拆解它，並理解背後的原因；也藉此尋找適宜的解方，緩解或消除這份恐懼。
むしろ、観察された生活現象の一部から、それを分解し、その背後にある理由を理解し、この恐怖を和らげたり、排除するための適切な解決策を見つけることを試みることができます。

此外丰田在车辆的拆解过程中，发生了副驾驶座一侧安全气囊气体发生器容器异常破裂的事故，因此丰田12月4日宣布，将对同一年份搭载该型号气体发生器的车型实施预防性召回(将该气体发生器更换为合格品，回收后进行缺陷原因调查)。
またトヨタ車の解体作業時に、助手席側エアバッグインフレーターの容器が異常破裂する事故が発生し、トヨタは12月4日に、同年式で同タイプのインフレーター搭載車の予防的リコール(当該インフレーターを良品に交換し、回収して不具合原因調査を実施する)を発表した。

由男性說出自身故事，多元各異的，誰也不必再爭做英雄，性別解放的下一步，會是男性解放，拆解壓迫的性別結構，鬆動僵化的性別角色，當女性走出自己的路途之際，男性也需要長出自己的力量。
男性は、自分の物語を語り、多様で、誰も英雄、性別解放の次のステップのために戦う必要はありません、それは男性の解放、抑圧された性別構造を分解し、厳格なジェンダーの役割を緩め、女性が自分の道を出るとき、男性はまた、自分の力を成長させる必要があります。

Prius的拆解试验.
プリウスの分解実験。