拓宽 - 日本語 への翻訳

• 広げる
• 拡大する
• 拡幅
• 広げ

中国語 での 拓宽 の使用例とその 日本語 への翻訳

一带一路”建设投资需求巨大,拓宽投资合作渠道需要发展“一带一路”多层次金融支持体系。
一帯一路」建設は投資の需要が大きくて、投資協力のルートを広げるには「一帯一路」の多層化した金融支援システムを発展させる必要である。

而在印度，拓宽一条双车道公路就有可能引发民众抗议，并在法院拖上几年都没有结果。
インドでは、道路を2車線に広げるにも、国民の反対運動が勃発し、何年も法廷に縛り付けられる可能性がある。

在第二学期，如果你有在SE的背景下，您将有机会通过选择其他科目的课程，以拓宽你的知识基础。
あなたは、SEのバックグラウンドを持っている場合は、2番目の学期中、あなたは他の科目のコースを選択することで、あなたの知識ベースを拡大する機会を得るでしょう。

例如，内布拉斯加州列举了桥梁置换、改修、拓宽、撤去、道路再铺装、重建等总额3亿7,000万美元的事业。
たとえばネブラスカ州の場合、橋梁の置換・改修・拡幅・撤去、道路の再舗装・再建などを含めた総額3億7,000万ドルの事業が列挙されています。

尽管所有的旅行都是拓宽视野，让旅行者接触到新的经历，但YFU的计划却改变了你自己，永远改变了你所看到的方式。
すべての旅行が視点を広げ、旅行者を新しい経験にさらすことは事実ですが、YFUのプログラムはあなたの人を変え、あなたの見方を恒久的に変えます。

面对金融危机对双边经贸合作的严重冲击，双方要拓宽渠道，挖掘潜力，尽快恢复双边贸易和投资稳定增长。
金融危機が双方の経済・貿易協力に与えた深刻な影響を前にして、双方はチャンネルを広げ、潜在力を掘り起こし、両国の貿易と投資の安定した伸びを速やかに回復させる必要がある。

据该公司表示，投资者将能够持有多头或空头头寸，这将让他们“更加有效地拓宽投资机会和管理风险”。
この商品は、投資家がロングやショートのポジションをとることを可能にし、「投資機会を広げ、リスクをより効率的に管理できるようになる」と説明している。

拓宽销售渠道主要酒、苦艾酒，利口酒，传播业务主要是意大利和法国，是将公司改名为"马天尼&Rossi（马天尼&Rossi公司）"，然后在1879年。
ワイン、ヴェルモット、リキュールを中心に販路を拡大、イタリア・フランスを中心に事業を広め、その後1879年に社名を"Martini&Rossi(マルティーニ&ロッシ社)"と改名。

今年夏天，随着越来越多的中国“虎爸妈”想拓宽孩子的学习视野，来自海外精英学校的中国游客数量打破了记录。
今年の夏には、子どもに視野を広げてほしいと願う親たちがますます増え、海外の名門大学を訪れる中国人観光客の数が過去最高を記録した。

虽然其包含多种尖端功能且打造成像手表的本来面貌一样，以此拓宽消费者的选择范围，但市场规模却日益减少。
様々な最先端機能を盛り込んでいる上、時計本来の形と似ているので、消費者選択の幅を広げているが、市場規模は日々狭まっている。

在2006年，交流口5和6之间的路段由双向6车道拓宽为8车道，交流口6与8之间的路段由4车道拓宽为6车道。
年、ジャンクション5と6の間の区間が片側3車線から片側4車線へ、ジャンクション6から8までの区間が片側2車線から片側3車線へと拡幅された。

第二，文章强调了我们需要拓宽我们的视野，而不要局限于手术室内，这是2009年麻醉学编委会的主题。
第二に、この論文が強調しているのは、我々麻酔科医は、手術室の中だけでなく外へも視野を広げる必要があるということであり、これはちょうど2009年の本誌論説で年間を通じて取り上げられた話題である。

从当代学者和领导人，从加利福尼亚州的非营利部门学习国际非政府组织，拓宽你的领导能力和批判性思维技能和谁一起分享你的职业目标和愿望同行携手。
カリフォルニア州の非営利団体から国際NGOに至るまでの現代の学者や指導者から学び、リーダーシップと批判的思考スキルを広げ、あなたの専門的目標と目標を共有する同僚と協力してください。

拓宽教师的国际视野，提高他们的研究能力，大学一直贯彻“百万工程”（每年分配百万元）赞助的青年骨干教师到海外接受培训。
教員の国際的な視野を広げ、自分の研究能力を向上させるために、大学は海外研修を受けるために、若いバックボーンの教師のスポンサーに（毎年百万元を割り当てる）「ミリオンプロジェクト」を実施しています。

保险业整体实力进一步增强，保险服务领域进一步拓宽，政策性农业保险取得突破，保险公司资产规模、保费收入和保险资金运用收益率比上年均大幅提高。
保険業全体の実力もいっそう強まり、保険サービス分野がいっそう広がって、政策性農業保険では突破が見られ、保険会社の資産規模や保険料収入、保険資金運用収益率は、前年に比べていずれも大幅な伸びを示した。

而与她共演的今年三月以歌手身份出道，现在最当红的人气组合KAT-TUN成员龟梨和也，作为演员在数部大受欢迎的作品中的出演，活跃的场所得到渐渐拓宽。
一方、今年3月に歌手デビューも果たし、今、最も旬の人気グループ「KAT－TUN」の亀梨和也は、俳優としても数々の大ヒット作品に出演し、ますます活躍の場を広げている。

它的目的是通过与教育范式，通过自然科学，技术，社会和人之间的相互关系的认识各种科学的关键概念和理论，拓宽学生的世界观。
これは、教育のパラダイムへと自然科学、技術、社会と人間との間の相互関係の理解を通じて関連する様々な科学の重要な概念や理論を通して学生の世界観を広げることを目的としています。

中日两国自1972年恢复邦交正常化以来，中日教育交流在双方的共同努力下规模不断发展扩大，合作领域逐渐拓宽，合作的层次和水平不断提高。
中日両国の１９７２年の国交正常化以来、両国の教育交流の規模は、双方の努力により、発展・拡大の一途をたどり、協力分野は次第に広がり、協力の段階・レベルもたえず向上してきた。

霍乱的猖獗让许多人痛切地感受到传染病不仅是“人类疾病”，更是“社会疾病”，因而从中诞生了研究社会健康的公共卫生学以及包括上下水道的整备及拓宽道路等内容的现代城市工学等新的学科领域。
コレラの猖獗によって、感染症は「人間の病」である以上に「社会の病」であることを多くの人が痛切に感じたのであり、そのなかから、社会の健康を考える公衆衛生学や上下水道の整備や道路拡幅なども取り込んだ近代的な都市工学という学問分野が生まれた。

外国语学院在注重学生专业基础课学习的同时，不断拓宽学生视野、增强就业竞争力，加强学生国际化体验与交流，提高学生的研究能力和创新精神，鼓励学生参加社会实践和“第二课堂”活动。
外国語学院は学生の専門基礎課目の勉強を重要視すると同時に、絶えず学生の視野を広げ、就職競争力を増強し、学生の国際化体験と交流を強め、学生の研究能力と技術革新を高め、学生を社会実践と「第二教室」という活動に参加するように激励している。