提出建议 - 日本語 への翻訳

• 提言する
• 提案をする
• 助言を
• 提案を行った

中国語 での 提出建议 の使用例とその 日本語 への翻訳

日本政府的专家委员会“可以选择的未来”5月提出建议称，需要在50年后维持1亿人的人口规模。
私が会長を務める政府の「選択する未来」委員会は今年５月、中間まとめとして、日本の人口が５０年後でも、１億人程度であることが望ましいと提言した。

年，当戴安娜的儿子威廉王子向他的长期女友凯特米德尔顿提出建议时，他向戴安娜赠送了戴安娜的蓝宝石订婚戒指。
年に、ダイアナの息子のウィリアム・プリンスが彼の長年の恋人ケイト・ミドルトンに提案したとき、彼はダイアナのサファイアの婚約指輪を彼女に贈呈した。

届时欧安组织将在4个北部自治地区支援选举进程，为当地选举委员会提出建议，给各投票站提供技术支持，以及运输选举物资。
OSCEは北部の自治体４カ所で選挙プロセスを支援し、地元の選挙委員会に助言し、投票所への技術支援、選挙資材の輸送を行う。

第29条工作组努力协调数据保护规则在整个欧盟地区的应用，还就非欧盟国家/地区中数据保护标准的充裕度向欧盟委员会提出建议。
第29条作業部会では、データ保護規則をEU全体で適用するよう調整を行い、EU以外の国のデータ保護標準の妥当性について欧州委員会に助言します。

他明确表示:"任何活动决定是否取消都不是WHO的职责,我们对减少和缓解风险提出建议。
いかなる行事であれ、中止するかどうかを決めるのはＷＨＯの役割ではない」とし「我々はリスクを減らして緩和することに対する助言をする」と強調した。

这可以通过几种方式实现，包括提问（”我可以脱掉你的衬衫吗……"并提出建议（“我想吻你，这样可以吗？“）。
これを得る方法には、例えば、質問する(「シャツを脱がせていい？」)、提案する(「キスしたいけど、いい？」)などが挙げられます。

另外，日本外务省还设置了“日本屋专家咨询会议”，根据专业领域，对日本屋的展示和运营等提出建议。
また、外務省には「ジャパン・ハウス有識者諮問会議」が設置されており、専門的見地に基づき、ジャパン・ハウスの展示や運営等に対する助言を行っている。

一个国际和中国专家组已经完成了访问上海和北京，评估甲型H7N9禽流感形势，以及向国家卫生和计划生育委员会提出建议的任务。
各国と中国の専門家チームは、上海市と北京市を訪問して鳥インフルエンザA（H7N9）の状況を評価し、国家衛生・計画出産委員会へ提言を行う使命を終えました。

TrustedNetworkSolutions拥有一个小型团队和多个大型客户，需要寻求准确且具有时效性的方法以诊断问题、提出建议的解决方案并开发新客户。
小さなチームで複数の大規模な顧客に対応するTrustedNetworkSolutionsは、正確かつ時間効率よく問題を診断し、ソリューションを提案し、新規クライアントを獲得する手段を必要としていました。

上议院的修正案如果被接受，要求部长们则要在启动第50条后的三个月内提出建议，以确保目前居住在英国的欧盟公民能够在脱欧后留在英国。
上院が可決した法案修正は、50条発動から3カ月以内に、英政府が国内に居住するEU市民に離脱後も居住権を与える提案をするよう要求している。

我们要求南南合作行动小组同联合国开发计划署紧密合作，就如何提升南北合作、南南合作、三方合作等知识共享工作提出建议。
我々は，南南協力タスクチーム(TT-SSC)及びUNDPに対し，南北協力，南南協力及び三角協力を含めた知識共有の取組の規模をいかに拡大できるかについて勧告するよう要請する。

TAC将审查SQF标准和支持文件，在必要时提议更改，并对完善培训材料、实施规则以及审核和认证要求提出建议。
TACでは、SQFの基準や補足資料を見直し、必要な変更を提案して、トレーニング資料、導入規則、審査や認証の要件を改善するための提言を行います。

水原华城研究所所长李达镐将以“水原华城世界遗产名录登载20周年和为了长期发展而提出建议”为主题进行基调演讲。
水原華城研究所のイ・ダルホ所長が「水原華城の世界遺産登録２０周年と長期的発展のための提言」をテーマに基調講演を行う。

弗林的工作重点是应对国际安全挑战；博塞特负责应对针对美国及跨国恐怖威胁，就反恐、网络安全等向总统提出建议。
フリン氏の重点任務は国際安全挑戦への対応で、ボッサート氏は主にアメリカに対する越境テロ脅威や反テロ、サイバーセキュリティ問題について大統領に提案するということです。

在第二部分，探讨政府如何参与解决劳动时间问题，针对包括为重新建立劳动时间法制的具体立法课题，提出建议，展开讨论。
第2部では、労働時間に対する政府の関与のあり方を検討し、労働時間法制の再構築に向け具体的な立法的課題も含めて提言・議論を行います。

CKD利用空气压，以“一切为了劳动者”为标语，对人类助手机器的新机构提出建议。
私たちCKDも空気圧を活用し“すべては「働く人」のために”を合言葉に、労働環境の改善に向けてヒューマンアシスト機器として新しい機構を提案。

设想750多家商店和8万多名员工（都有可能提出建议），都仿效建议中的做法，这样会导致多大的销售增加、成本降低和生产力提高。
を超える店舗と、８万人を超える従業員（それぞれが提案をする可能性がある）が様々な提案を活かしていけば、売上は大幅に伸び、経費は大幅に削減され、生産性は大幅に上昇する。

在透过许多房子的窗户里都能看到闪闪发光的圣诞树的那个夜晚，哈利下决心再一次提出建议：他觉得他们只剩下一条未调查过的路了。
居間の窓にきらめくクリスマスツリーをちらほら見かけるようになったある晩にハリーは未だ探っていない唯一の残された途(みち)だと思われる場所を「もう一度」提案しようと決心したのでした。

本研究将2008年至2009年视为全球性国际秩序的变化时期，弄清其变化的本质，从根本上考察日本外交应当采取什么样的对策，同时，根据需要也对实践性政策课题提出建议。
本研究は、2008年から2009年にかけてはグローバルな国際秩序の変容期にあると捉え、その変化の本質を明らかにし、日本外交がいかなる対応をなすべきか、根底的レベルで考察すると共に、必要に応じて実践的な政策課題に対する提言も含ませる。

此外，中方还就共同探索破解“信任赤字”、“和平赤字”的新思路提出建议，有利于培育互信土壤，为世界和平注入正能量。
さらに、「信用の赤字」と「平和の赤字」の解消を共に模索する新たな思考の提案をすることで、相互信頼の土壌を養うことに貢献し、世界平和にプラスのエネルギーを注入した。