支助 - 日本語 への翻訳

• 支援

中国語 での 支助 の使用例とその 日本語 への翻訳

在国际合作下继续支助和加强国家、区域和国际成人识字方案，以便在2015年年底以前将成人识字水平，特别是妇女的识字水平提高50％，并使所有成人都有平等机会接受基础教育和进修教育；.
(f)国際協力により、国内、域内及び国際的な成人識字プログラムを引き続き支援・強化し、特に女性を中心として、2015年までに成人の非識字率を半減させ、あらゆる成人に公平に基礎教育と継続教育へのアクセスを保障する。

缔约国有义务与残疾人代表组织相互尊重地密切协商后，立即在适当的时限内用充足的资源实施战略规划，以独立生活支助服务取代一切收容机构。
締約国は、障害のある人を代表する団体との緊密な、かつ敬意ある態度での協議の上、あらゆる施設収容を自立生活支援サービスに置き換えるための、適切な時間枠と資源調達を伴う戦略計画に着手する即時的義務を有する。

加大努力，提供必要的专业资源(即残疾专家)和财政资源，尤其是在地方一级，并促进和扩大基于社区的康复方案，包括家长支助小组；.
(c)とくに地方レベルで必要な専門的資源（すなわち障害の専門家）および財源を利用可能とするためいっそうの努力を行なうとともに、コミュニティ基盤型のリハビリテーション・プログラム（親の支援グループを含む）を促進しかつ拡大すること。

逐步实现的义务也有需立即执行的内容，即制订和通过具体战略和行动计划，并提供资源，以发展支助服务，同时要求使现有的以及新的一般服务也面向残疾人。
漸進的な実現には、具体的な戦略、行動計画の策定と決定及び支援サービス開発のための資源の配分、並びに既存及び新規の一般向けのサービスを障害のある人を包容するものとする即時的義務が含まれる。

委员会认为，为了确保每一个缔约国达到足以让残疾人行使独立生活和融入社区的权利的标准化最低支助水平，有必要确定第十九条的核心要素。
本委員会は、自立した生活及び地域社会への包容に対する権利の行使に十分な、標準化された最低限の支援レベルの実現を、すべての締約国に義務として課すことを確保するには、第19条の中核となる要素を明らかにすることが重要であると考える。

缔约国还应确保旨在促进残疾妇女和女童发展、提高其地位和增强其能力的措施(第六条第二款)解决在获取支助和社会保障方面的性别不平等。
締約国は、また、障害のある女子の能力開発、自律的な力の育成及び向上を目的とした措置（第6条（2））が、支援及び社会的な保障の利用におけるジェンダーに基づく不平等に取り組むものであることも確保すべきである（注12）。

同样重要的还有，为家庭提供支助、信息和指导(第二十三条)，以防止残疾儿童进入收容机构，并采取包容性领养政策，确保残疾儿童获得平等机会。
障害のある子どもの施設収容を阻止するために、家族に対する支援、情報及び指針を提供すること（第23条）と、障害のある子どもに平等な機会を保障する養子縁組に関するインクルーシブな政策を設けることも重要である。

為了實現這些權利，并為了防止隱藏、遺棄、忽視和隔離殘疾兒童，締約國應當承諾及早向殘疾兒童及其家屬提供全面的信息、服務和支助。
この権利を実現するため並びに障害のある子どもの隠匿、遺棄、放置及び隔離を防止するため、締約国は、障害のある子ども及びその家族に対して早期の及び包括的な情報、サービス及び支援を提供することを約束する。

(b)必要时，修改环境和农业政策及机制，以纳入性别观点，并与民间社会合作通过提供教育和培训方案支助农民，特别是女农和住在农村地区的人。
(b)必要に応じて、環境や農業分野における政策や体制にジェンダーの視点を組み入れるとともに、市民社会と協力して農民、特に農業女性や農山漁村に住む女性を、教育及び訓練のプログラムの提供を通じて支援する。

(d)确保间性儿童不在婴儿期或儿童期接受不必要的医治或手术治疗，保障所涉儿童的身体完整性、自主权和自决权，并向间性儿童家庭提供适当的咨询和支助；.
(a)何人も乳児期または児童期に不必要な手術または治療の対象とされないことを確保し、当事者である子どもに身体的不可侵性、自律および自己決定を保障し、かつ、インターセックスの子どもがいる家族に対して十分なカウンセリングおよび支援を提供すること。

残疾人有权根据个人需求和个人偏好选择服务和服务提供者，个性化支助应该保持灵活，足以适应“用户”需求，而不是相反。
障害のある人は、その個別のニーズと個人の選好に従い、サービス及びサービス提供者を選ぶ権利を有し、個別支援は「利用者」のニーズに合わせて適応可能な、十分な柔軟性を備えたものとすべきで、その逆であってはならない。

(h)：致力于确保在拟定各项艾滋病毒防治措施时考虑到残疾人的需求和人权，而且艾滋病毒的预防、治疗、护理和支助方案以及性健康和生殖健康服务和资料都惠及残疾人；.
(h)加盟国がHIV対策の策定段階から障害者のニーズに配慮し、権利を保障できるようにすること、障害者がHIV予防、治療、ケア、支援のプログラム、および性と生殖に関する保健サービスと情報を利用できるようにすることを約束する。

(d)确保间性儿童不在婴儿期或儿童期接受不必要的医治或手术治疗，保障所涉儿童的身体完整性、自主权和自决权，并向间性儿童家庭提供适当的咨询和支助；.
(c)いかなる子どもも不必要な医学的または外科的治療の対象とされないことを確保し、当事者である子どもに対して身体的不可侵性、自律権および自己決定権を保障し、かつ、インターセックスの子どもがいる家族に対して十分なカウンセリングおよび支援を提供すること。

委员会建议缔约国和地方辖区政府就最近用于儿童照料和家庭支助的经费的减少，进行一项严格的儿童权利影响评估，并调整家庭支助政策，以便向所有有需要者提供儿童照料服务。
委員会は、締約国および権限委譲行政地域政府が、保育および家族支援に対する資金拠出が最近減らされたことについて厳格な子どもの権利影響評価を実施し、かつ、必要とするすべての者が保育サービスを利用できるようにする目的で家族支援政策を修正するよう、勧告する。

締約國按照本國條件並在其能力範圍內，應採取適當措施幫助父母或其他負責照顧兒童的人實現此項權利，並在需要時提供物質援助和支助方案，特別是在營養、衣著和住房方面。
締約国は、国内事情に従い、かつ、その能力の範囲内で、１の権利の実現のため、父母及び児童について責任を有する他の者を援助するための適当な措置をとるものとし、また、必要な場合には、特に栄養、衣類及び住居に関して、物的援助及び支援計画を提供する。

妇女贫穷同她们得不到经济机会和自主权直接有关，同缺乏获得经济资源的机会直接有关，包括无法获得信贷、土地所有权和继承权，缺乏受教育和获得支助服务的机会，参与决策过程极为有限。
女性の貧困は、経済的機会と自立の欠如、信用、土地所有、遺産相続などの経済的資源が得られないこと、教育・支援サービスが利用できないこと、及び意思決定過程への参加率が極めて低いことなどに直接関連している。

认识到国际支助恢复稳定和安全状况对增进伊拉克人民的福祉并使有关各方能够为伊拉克人民开展工作至关重要，并欢迎各会员国根据2003年5月22日第1483(2003)号决议和第1511(2003)号决议为此作出贡献，.
安定と治安の回復に向けた国際的な支援は、イラク国民の安寧、および、イラク国民のために努力している全ての関係当事者の能力にとって不可欠であることを想起するとともに、この関連で、2003年5月22日の決議1483(2003)および決議1511(2003)による加盟国の貢献を歓迎し、。

B）确保和支助妇女在各级充分参与发展活动与和平进程方面的决策和执行活动，包括冲突的防止和解决、冲突后重建、建立和平、维持和平与建设和平，并在此方面支助妇女组织、社区组织和非政府组织参与；.
(b)紛争の防止・解決、紛争後の再建、平和建設、平和維持、平和構築を始めとする開発活動や平和プロセスのあらゆるレベルで、意思決定や実施過程への女性の全面的参加を確保・支援し、またこれに関し、女性団体や地域に根差した組織、NGOの関与を支援する。

联合国开发计划署(开发署)与民间社会、学术界和商业界的很多伙伴机构支助的千年村庄项目已说明，对农业、保健、教育、基础设施、商业发展和环境保护进行协同式的投资，可于短期内促进在粮食安全、在校人数和业绩、减轻饥饿和改善生计方面快速取得重大进展。
市民社会、学界、産業界の多くの協力団体と国際連合開発計画(UNDP)が支援したミレニアム村計画は、農業、保健、教育、社会資本、産業開発それに環境保全における相乗投資が、短期間のうちに食品の安全、学校への出席と義務履行、飢餓の削減と生活の向上において急速且つ重要な進展を導き出すことができた。

它重申拒绝提供合理便利构成歧视，并建议缔约国加紧努力，以便：依据学生的个人需求，为残疾儿童提供合理便利；在普通教育制度内为残疾学生提供所需支助；继续培训教师和所有其他教育工作者，使其能够在全纳教育环境中工作。
委員会は、合理的配慮の否定は差別であることをあらためて指摘するとともに、締約国が、生徒の個人的必要に基づいて障害児に対する合理的配慮を行ない、障害のある生徒に対して一般教育制度において必要な支援を提供し、かつ、教員および他のすべての教育職員を対象として、インクルーシブ教育の環境で働けるようにするための研修を引き続き行なうための努力を、相当に増強するよう勧告するものである。