收养 - 日本語 への翻訳

• 養子
• 引き取る
• 採用した

中国語 での 收养 の使用例とその 日本語 への翻訳

康纳是汤姆和妮可·基德曼收养的孩子。
コナーくんは、トムとニコール・キッドマンが結婚していたときに養子にした男の子。

之所以要促进特殊收养制度的运用，背景在于日益严重的儿童虐待问题。
特別養子縁組制度の利用促進が求められる背景には、深刻化する児童虐待問題がある。

同性伴侣的联合收养在25个国家是合法的。
同性カップルの共同養子縁組は、25ヶ国で合法化されている。

俄罗斯媒体经常大量报道国外收养失败的案例，这在俄罗斯引起了愤怒的反应。
これらの事件は、海外養子縁組失敗が多く報告されるロシアで怒りを買いました。

北爱尔兰的收养程序仍然没有得到更新，而且与《公约》不一致。
(g)北アイルランドにおける養子縁組手続が依然として時代遅れのままであり、かつ条約に一致していないこと。

此后不久，皮特取得合法收养马多克斯和扎哈拉的权利。
それから間もなく、ピットは合法的にマドックスとザハラを養子にする権利を与えられた。

年生育或收养婴儿的Facebook员工也都可以享受这一福利。
年中に新たに子供を授かったか養子を迎えたFacebookの従業員も、この新制度を利用する資格がある。

目前，有两个收养的孩子：17岁的OscarMaximilan和12岁的AvaElliot。
現在、17歳のオスカー・マクシミランと12歳のアヴァ・エリオットという2人の養子がいる。

一、根据《中华人民共和国收养法》规定，收养人应同时具备的条件为：.
中華人民共和国養子縁組法』の規定に基づいて、養子縁組をする者は同時に次のような条件を備えるべきである。

收养了他的人是，经营着女子学校的同年的大小姐。
そんな彼を拾ってくれたのは、女子校を経営する同い年のお嬢様だった。

夫妻共同收养，则必须双方都年满30周岁。
夫婦がともに養子縁組をする場合は、必ず双方がいずれも満30歳でなければならない。

出生于富农家庭，学习天然理心流并被近藤家收养，拥有武士的身份。
豪農の家に産まれ、天然理心流を学び近藤家の養子となり、武士の身分を持つ。

这些孤儿大都留在了中国，被东北地区善良的百姓收养。
これらの孤児のほとんどは中国に残り、東北地方の善良な庶民によって引き取られた。

年出生于越南，九个月时由一对德国夫妇收养。
彼は南ベトナムで生まれ、生後9ヶ月の時、ドイツ人夫婦の養子になった。

正如我们所说，她没有任何资料可以提供，并且想谈谈收养政策和马格尼茨基法案。
私たちが言ったように、彼女は何の情報も持っておらず、養子の政策とマグニツキー法について話したかったのです。

小时候因为火灾而失去双亲，成为孤儿的主人公，被一名自称是魔术师的人物收养。
幼い頃火災によって両親を失い、孤児になった主人公は魔術師を名乗る人物に引き取られる。

埃及人遵守自己的土生土长的习俗,从不从国外收养任何习俗”.”.
エジプト人は自分達の習慣に執着し、外国の習慣を全く採用しない」。

委员会敦促缔约国鼓励更多的国内收养儿童，尤其是便利国内收养程序。
委員会は、締約国に対し、とくに国内養子縁組手続を容易にすることにより、子どものいっそうの国内養子縁組を奨励するよう促す。

可是，在那种年月，谁又能去收养孩子呢?
それぐらいの年の子でも養子に出すことは可能でしょうか？

尽快批准和颁布《北爱尔兰收养和儿童法案》。
(g)北アイルランドにおける養子縁組および子ども法案の承認および制定を速やかに進めること。