数字化 - 日本語 への翻訳

• デジタル

中国語 での 数字化 の使用例とその 日本語 への翻訳

阿里巴巴表示，股权收益将用于推广扩大用户的战略，帮助公司实现“数字化转型，并从长远来看继续创新和投资”。
アリババは、株式の収益は、ユーザーを拡大する戦略を促進し、「デジタル変革と長期的な革新と投資を継続する」企業を支援するために使用されると述べています。

月5日，保时捷与奥迪宣布扩大目前在SUV方面展开的合作业务，将在电动化、数字化及自动驾驶等领域进行密切合作。
ポルシェとアウディは4月5日、現在SUVで行っている協業を拡大し、電動化、デジタル化および自動運転などの分野で緊密に協力していくと発表した。

支持“高等学校中英文图书数字化国际合作计划”的实施，为高等学校教学科研提供强有力的数字资源支持，推动图书数字化资源的共享。
また「高等教育機関中国語・英語図書デジタル化国際協力計画」の実施を支援し、高等教育機関の教育・科学研究に力強いデジタル資源サポートを提供し、図書デジタル化資源の共用を推進する。

数字化中有很多活动：如果你不专注于如何将数据集中在一起，那么这可能是一个非常昂贵的错误。
デジタルにはたくさんのアクティビティがあります：あなたが物事を一緒に引っ張る方法に集中していないのであれば、非常に高価な間違いかもしれません。

数字化与互联保持了德累斯顿工厂的竞争力，确保其实现增长，并且将为该工厂的未来长期发展发挥关键作用。
デジタル化およびネット接続性は、ドレスデン工場の競争力を維持し、成長を確実にし、工場の長期的な未来を保証することに大きく貢献しています。

在日本受数字化和石英手表被中断，虽然在其他国家支持其可靠性和高质量，继续制造hottoita名称系列精工5!
日本国内では腕時計のクォーツ化やデジタル化の影響を受け製造中止になったものの、海外ではその信頼性と高品質が支持されて製造が続けれれている名シリーズセイコー5!

在分析结果的过程中，高管们将自己的“数字化和技术投资证明是确保新订单的关键差异化因素”。
結果を分析する際に、経営幹部は自らの「デジタル化と技術への投資が新たな受注を確保する上での主要な差別化要因であることを証明する」と歩調を合わせて改善する市場を評価している。

从非常轻微的血液中测量（数字化）身体的氧化状态和抗氧化能力，并且水平以6个阶段表示。
この検査は、ごくわずかの血液から、身体の酸化の状況と抗酸化力を測定（数値化）し、６段階で評価する検査です。

数字化流程以及有针对性地采集和分析数字信息，决定了未来的生产体系--从研发到生产再到维护。
デジタル化されたプロセス、ならびにデジタルデータの目的を持った収集および解析は、開発から製造、そしてメンテナンスまで、未来の生産環境に対して決定的な役割を果たします。

为凸显数字化、电动出行和城市物流等创新主题，汉诺威国际商用车展首次演绎“移动世界新体验物流篇”。
デジタル化、電気モビリティー、都市物流などの革新的テーマを際立たせるため、IAA国際商用車ショーでは初めて「NewMobilityWorldlogistics（新しいモビリティー世界物流）」として強調された。

亚洲银行家创始人兼主席EmmanuelDaniel在开场主题演讲中表示：“数字化、移动互联网、普惠金融将成为改变金融服务业的三大趋势。
AsianBankerのエマニュエル・ダニエル創設者兼最高経営責任者（CEO）は基調演説の中で「デジタル化、モバイルインターネット、金融包摂は将来の金融サービス業界を再編する3つの主要トレンドである」と語った。

我们坚信，我们的尖端3D数字化技术可以帮助合作伙伴扩展其产品和服务的投资组合，从而扩大他们的市场并触及到更多的人群。
弊社の最先端の3Dデジタル化技術は、パートナー企業の皆様が自社の製品やサービスのポートフォリオを拡張するチャンスとなり、市場とユーザーを拡大できると私たちは強く信じています。

他说，为了解决这个问题，企业需要能够将供应链数字化的技术，以便能够迅速应对变化。
この問題を解決するためには、企業はサプライチェーンをデジタル化して、迅速に変化に対応できる技術が必要であると同氏は述べている。

LinkedIn和Facebook加起来的价值超过了2000亿美元，而这其实只是将我们的人际关系数字化所带来的结果，也就是说，把人际关系变成信息。
リンクトインとフェイスブックの時価総額はともに２０００億ドルを超えているが、それも人間関係のデジタル化、すなわち情報化によって達成されたものだ。

阿里巴巴日前发布“新国货计划”，将助推全国1000个产业集群全面数字化升级。
例えば、阿里巴巴（アリババ）は「新国産品」計画を発表し、全国の産業クラスター1000ヶ所の全面的デジタル化バージョンアップを支援することにした。

Eficode是北欧领先的软件企业，为芬兰航空、北欧银行、通力电梯、芬兰铁路等数十家大型企业提供数字化服务。
Ｅｆｉｃｏｄｅは北ヨーロッパのトップレベルのソフトウェア企業で、フィンランド航空、北ヨーロッパ航空、ＫＯＮＥエレベーター、フィンランド鉄道など数十社の大型企業にデジタル化サービスを提供する。

中国民航大学和空中客车中国公司的嘉宾们还在现场与师生们交流了对于未来航空业数字化发展和创新的观点。
同校とエアバス中国のゲストは、会場で教師や学生らと未来の航空業界のデジタル化発展とイノベーションの観点について交流を行った。

中国销售的显然是所谓的“仿制品”，虽然硬件相同，却没有数字化电子设备，后者只能通过俄罗斯补充。
中国が販売するのは明らかにいわゆる「コピー生産品」であり、ハードウェアは同じだが、デジタル化された電子設備はなく、それはロシアによってのみ補充され得る。

RoyalBAMGroup数字化施工总监MennodeJonge表示：“目前，我们已经开始在鹿特丹市大型博物馆项目的施工现场使用SYNCHRO和HoloLens2混合现实解决方案。
また、RoyalBAMGroupのデジタル建設担当ディレクターであるMennodeJonge氏は「現在、建設現場でSYNCHROとHoloLens2の複合現実ソリューションを利用して、ロッテルダム市の大規模な美術館プロジェクトを進めている」とコメントしました。

IDC高级副总裁兼首席分析师FrankGens表示：“随着行业以及全球经济围绕数字化创新迅速调整和整合，企业高管（CXO）们必须加紧重构组织，以适应快速发展的倍增创新世界。
IDCのチーフアナリストであるFrankGensは、「デジタルイノベーションを取り巻く業界、そして世界経済のおいて、再調整と統合が急速に進むことから、企業幹部は、速いペースでイノベーションが拡大する世界に合わせて組織を全力で改革しなければならない。