日本語 での デジタル化 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
インドのウィキメディアンとドイツの大学が、共同で19世紀の学者の作品をデジタル化。
印度维基人和德国大学合作对19世纪的作品进行数字化.Artec3Dスキャナは簡単に使用することができ、手作りの模型を手軽にデジタル化できます。
企業が業務のデジタル化に投資するにつれて、新しく革新的なアプリケーションに対するビジネス需要は、IT組織が提供する能力よりも大幅に速く成長しています。
随着企业投资于业务运营的数字化，对业务应用需求的增长远远超过IT组织的交付能力。また「高等教育機関中国語・英語図書デジタル化国際協力計画」の実施を支援し、高等教育機関の教育・科学研究に力強いデジタル資源サポートを提供し、図書デジタル化資源の共用を推進する。
支持“高等学校中英文图书数字化国际合作计划”的实施，为高等学校教学科研提供强有力的数字资源支持，推动图书数字化资源的共享。MPAが議長を務めるワークグループは、デジタル化やイノベーションなどのドライバーと、その分野における透明性と生産性を含むロードマップを策定する予定です。
该工作组将由MPA主持，制定路线图，其中包括数字化和创新，以及该领域的透明度和生产力等驱动因素。Sulzer社の2017年の目標は、“触れることのできるデジタル化”であり、今日の拡張現実で実現可能な成果物を提供することでした。
Sulzer公司的2017年目标是“让数字化可触及”，并展示增强现实技术在当今带来的可能性。しかし、一般的にマシンのデジタル化とIoTソリューションの成長の両方が、これまで存在していたものよりはるかに致命的な、ベールに包まれた戦争への道を開いた。
然而，通常机器的数字化和物联网解决方案的增长为一场隐蔽的战争铺平了道路，远比任何曾经存在的战争致命。デジタル化およびネット接続性は、ドレスデン工場の競争力を維持し、成長を確実にし、工場の長期的な未来を保証することに大きく貢献しています。
数字化与互联保持了德累斯顿工厂的竞争力，确保其实现增长，并且将为该工厂的未来长期发展发挥关键作用。Cordaプラットフォームは、英国に本社を置く貿易金融デジタル化企業のボレロ・インターナショナルが提供するプラットフォームと統合され、電子船荷証券の発行・管理に利用された。
Corda平台與英國貿易金融數字化公司BoleroInternational提供的平台相結合，用於發行和管理電子提單。この試験的な融資契約には、交渉プロセスのデジタル化も含まれており、運用管理時間が「数日から数時間に」短縮されると見込まれている。
该试点项目还包括谈判过程的数字化，预计管理时间将“从几天缩短到几小时”。結果を分析する際に、経営幹部は自らの「デジタル化と技術への投資が新たな受注を確保する上での主要な差別化要因であることを証明する」と歩調を合わせて改善する市場を評価している。
在分析结果的过程中，高管们将自己的“数字化和技术投资证明是确保新订单的关键差异化因素”。例えば、このデジタル化作業に年間220日間を費やしたとして、1日当たり60本のアナログ音源をデジタル化する必要がある（あくまで机上の計算）。
例如，如果这项数字化工作每年需要220天，则必须每天数字化60个模拟声源（仅限桌面计算）。コーダ・プラットフォームは英国に本社を置く貿易金融デジタル化企業のボレロ・インターナショナルが提供するプラットフォームに組み込まれ、電子船荷証券の発行・管理に利用された。
Corda平台與英國貿易金融數字化公司BoleroInternational提供的平台相結合，用於發行和管理電子提單。デジタル化、電気モビリティー、都市物流などの革新的テーマを際立たせるため、IAA国際商用車ショーでは初めて「NewMobilityWorldlogistics（新しいモビリティー世界物流）」として強調された。
为凸显数字化、电动出行和城市物流等创新主题，汉诺威国际商用车展首次演绎“移动世界新体验物流篇”。中国ではデジタル化革命やイノベーション主導経済へのシフトチェンジが積極的に推進されていることで、消費者に就職のチャンスが数多くもたらされており、彼らのニーズを満たしている。
由于中国正积极推进数字化革命和创新驱动经济的转型，这为消费者带来了众多的就业机会，满足了他们的就业需求。AsianBankerのエマニュエル・ダニエル創設者兼最高経営責任者（CEO）は基調演説の中で「デジタル化、モバイルインターネット、金融包摂は将来の金融サービス業界を再編する3つの主要トレンドである」と語った。
亚洲银行家创始人兼主席EmmanuelDaniel在开场主题演讲中表示：“数字化、移动互联网、普惠金融将成为改变金融服务业的三大趋势。これらの次世代のネットワークサービスは、顧客のデジタル化と同時に、IoTやインダストリー4.0などの産業サービスへの繋がりを構築することを可能にします。
这些新一代网络服务能促进客户数字化，同时与IoT或工业4.0等工业服务建立联系。弊社の最先端の3Dデジタル化技術は、パートナー企業の皆様が自社の製品やサービスのポートフォリオを拡張するチャンスとなり、市場とユーザーを拡大できると私たちは強く信じています。
我们坚信，我们的尖端3D数字化技术可以帮助合作伙伴扩展其产品和服务的投资组合，从而扩大他们的市场并触及到更多的人群。第一に、私たちはデジタル化革命に主体的に適応し、経済成長の新エネルギーを育成し、構造改革を積極的に推進し、デジタル経済と実体経済の融合発展を促進しなければならない。
第一，我们要主动适应数字化变革，培育经济增长新动力，积极推动结构性改革，促进数字经济同实体经济融合发展。リンクトインとフェイスブックの時価総額はともに２０００億ドルを超えているが、それも人間関係のデジタル化、すなわち情報化によって達成されたものだ。
LinkedIn和Facebook加起来的价值超过了2000亿美元，而这其实只是将我们的人际关系数字化所带来的结果，也就是说，把人际关系变成信息。
