日本刀 - 日本語 への翻訳

• 日本刀

中国語 での 日本刀 の使用例とその 日本語 への翻訳

比较麻烦的一点就是我在有时间的时候也会制作日本刀，但它的材料是玉钢或堺，完全不同呢。
困るのは、ぼくは時間があるときは日本刀もつくるんやけど、あれは材料が玉鋼やさかい、全然違うねん。

冠以日本刀鍛造五傳之名，口感清冽，窖藏一年以上熟成，醇香悠長，堪稱佳品。
日本刀鍛造五ヶ伝の名を冠し、キレ味の良さ、一年以上熟成させた豊かでコクのある逸品。

在此背景下，“山鸟毛回乡项目”随着日本刀热潮的再次掀起，将在日本国内外传播并提升日本刀的价值。
この状況の中で、「山鳥毛里帰りプロジェクト」は日本刀再ブームの波に乗り、さらに日本国内外に日本刀の価値を広め高めていくと期待されています。

在此背景下，“山鳥毛回鄉項目”隨著日本刀熱潮的再次掀起，將在日本國內外傳播並提升日本刀的價值。
この状況の中で、「山鳥毛里帰りプロジェクト」は日本刀再ブームの波に乗り、さらに日本国内外に日本刀の価値を広め高めていくと期待されています。

日本刀有研师、柄卷师、鞘师等，每个工序都有专门的匠人，在该博物馆各自的工坊内，可以近距离观察制作工程。
日本刀は研師、柄巻師、鞘師など、工程ごとに専門の職人がおり、この博物館ではそれぞれの工房で、制作工程を間近に見ることができます。

被指定為國寶和重要文化財的日本刀中，約半數為備前刀，因此這裡也被成為“日本刀的聖地”。
国宝や重要文化財に指定されている日本刀の約半数を備前刀が占めていることから、「日本刀の聖地」とも呼ばれてきました。

自古以来，日本刀不仅仅是作为单纯的武器，而是作为“家宝”或者“武士精神”而被珍贵的传承下来。
日本刀は古来より単なる武器としてだけではなく「家宝」として、または「武士の魂」として、祖先から大切に受け継がれてきました。

日本刀作為鐵的藝術在世界上也獲得了高度評價，是代表日本的極具藝術感的美術工藝品。
日本刀は鉄の芸術として世界的にも高く評価され、日本を代表する芸術的な美術工芸品です。

嚴格來說，日本刀包含劍、槍、薙刀、直刀(刀體筆直沒有彎曲弧度的刀)等。
厳密には、日本刀は剣や槍、薙刀(なぎなた)、直刀(反りのないまっすぐな刀)なども含みます。

这片地域制成的日本刀被称为“备前刀”，从12世纪左右至19世纪后半废刀令出台，吸引了以武士阶级为中心的人群。
この地でつくられた日本刀は「備前刀」と呼ばれ、12世紀ごろから19世紀後半に廃刀令が出されるまで、武士階級を中心に人々を惹き付けてきました。

于2015年秋季开张的日本武士博物馆中，不但可学习到武士历史，还提供游客身穿盔甲或配戴日本刀拍纪念照的服务。
年秋にオープンしたサムライミュージアムでは武士の歴史を学んだり、甲冑や日本刀を身に着けて写真を撮れるサービスもあります。

可能因为是这样的出身的关系，对刀有着近似执着的钟爱，在为参加者准备的众多武器中毫不犹疑地选择了日本刀。
そんな生い立ちゆえか、刀に対して執拗な愛着を持つようになり、参加者に用意された数々の武器の中から迷わず日本刀を選択した。

年8月，將1名被俘抗日聯軍愛國分子“押到敦化縣城西側炮台山高地，命令部下憲兵軍曹用日本刀進行砍頭慘酷行為”。
年8月、抗日聯軍愛国分子1名を、「敦化縣城西側砲台山高地に連れて行き、部下の憲兵軍曹に命じて日本刀で首を切らせた」。

本太刀的制作者宗近据传为永延年间（987－989）住在京都三条的刀工，以「三条小锻冶」之名而为人所知，为日本刀样式成立初期的名刀工。
作者の宗近は、永延年間（987-89）に京都の三条に住んだと伝えられる刀工で、三条小鍛冶（さんじょうこかじ）の名で知られ、日本刀成立初期の名工として名高い。

宗近据传为永延年间（987－989）住在京都三条的刀工，以「三条小锻冶」之名而为人所知，为日本刀样式成立初期的名刀工。
作者の宗近は、永延年間（987-89）に京都の三条に住んだと伝えられる刀工で、三条小鍛冶こかじの名で知られ、日本刀成立初期の名工として名高い。

古伯耆是平安時代起武家代代相傳的寶刀，研判是於南北朝至室町時代初期(14至15世紀)供奉於春日大社，作為探討日本刀歷史的重要資料亦備受注目。
平安時代から武家に伝わる「伝家の宝刀」が、南北朝～室町時代初め（１４～１５世紀）に大社に奉納されたとみられ、日本刀の歴史を考える上で重要な資料として注目される。

这把从平安时代起某武家代代相传的宝刀，推定于南北朝至室町时代初期(14至15世纪)被供奉在大社，作为研究日本刀历史的重要资料而备受瞩目。
平安時代から武家に伝わる「伝家の宝刀」が、南北朝～室町時代初め（１４～１５世紀）に大社に奉納されたとみられ、日本刀の歴史を考える上で重要な資料として注目される。

某天，都井为了治疗祖母的病，因此把药放到味噌汤时被祖母目击，因此以“要被孙子毒杀”的理由闹到警察那边，后来警察搜索房子的时候将猎枪、日本刀、短刀还有匕首等，狩猎执照也被吊销。
しかし、都井が祖母の病気治療目的で味噌汁に薬を入れているところを祖母本人に目撃され、そのことで「孫に毒殺される」と警察に訴えられたために家宅捜索を受け、猟銃一式の他、日本刀・短刀・匕首などの武器類を押収され、猟銃免許も取り消された。

某天，都井为了治疗祖母的病，因此把药放到味噌汤时被祖母目击，因此以“要被孙子毒杀”的理由闹到警察那边，后来警察搜索房子的时候将猎枪、日本刀、短刀还有匕首等，狩猎执照也被吊销。
しかし、都井が祖母の病気治療目的で味噌汁に薬を入れているところを祖母本人に目撃され、そのことで「孫に毒殺される」と大騒ぎして警察に訴えられたために家宅捜索を受け、猟銃一式の他、日本刀・短刀・匕首などを押収され、猟銃免許も取り消された。

粟田口吉光是鎌倉時代中期在山城國活躍的刀工，其鍛造之日本刀，與正宗、鄉義弘等被認為是名物三作，自古以來受到珍藏。粟田口吉光的作品大多數為短刀，而太刀卻僅有一振（振為日本刀的量詞），因此細川幽齋將其命名為「一期一振」[1]。
粟田口吉光は鎌倉時代中期の山城国で活躍した刀工であり、彼の作る日本刀は、正宗や郷義弘とともに名物三作として古来から珍重されている。彼の作品は短刀ばかりで、太刀はこの一振しか作らなかったとされているため「一期一振」と細川幽斎が名付けたとされている[3]。