是事實 - 日本語 への翻訳

• 事実だ
• 事実です
• 事実なら
• ことは事実
• 真実

中国語 での 是事實 の使用例とその 日本語 への翻訳

在電影中飾演戰犯日本高層官員角色的佐藤正行說：“安倍政權否認關東大地震後屠殺朝鮮人，但這是事實。
映画の中で戦犯である日本高位官僚役を演じた佐藤正行氏は、「安倍政権は関東大震災後の朝鮮人虐殺を否定しているが、これは事実である。

對於我的人生價值，到在某種程度上確定下來為止，還是自我死之後需要了百年的時間，這是事實。
私としての、人生の価値が、ある程度定まるには、私の死から、やはり百年の歳月がかかったということが、真実であったと思います。

雖然殭屍世界欠缺，但我們所在的現實世界擁有意識、感質、經驗、感情是事實。
ゾンビワールドに欠けているが、私達の現実世界には、意識、クオリア、経験、感覚が備わっているという事実がある。

科學和宗教（特別是基督教）之間的衝突是基於科學是事實，宗教是哲學的假設。
科学と宗教（特にキリスト教）の衝突の基は、科学は事実で、宗教は思想だという推論です。

毫無疑問，這是事實，大多數人盲目鬥爭的救贖謝天謝地，在第一，正如娑羅雙樹的塔爾蘇斯抗擊goads他的良知（使徒行26:14）;
間違いないことは確かだが、ほとんどの人々の闘いを盲目的に神の贖いの恵み最初は、ソールのと同じように戦ったタルススのgoads彼の良心（行為26:14）;

該thomists和一些後來的神學家，這是事實，拒絕這種multilocation作為本質上是不可能的，並宣布bilocation將只是一個"apparition"沒有有形的存在。
Thomistsおよびそれ以降のいくつかの神学者は、それが事実であれば、この種の拒否multilocationバイロケーションとして本質的に不可能であると宣言される以上何もない"幻影"の存在なしに肉体。

因此，自由使夏娃與天使相對應，而拖她到墮落線是事實，但是，越過墮落線的原因絕非自由，而是非原理的愛的力。
それゆえに、自由が、エバをして、天使を相手とし、堕落線まで引っ張っていったことは事実であるが、堕落線を越えさせたものはどこまでも自由ではなくして、非原理的な愛の力であったのである。

解析研究照片的廣島市立大學講師馬場雅誌表示：“雖不是爆炸後立即形成的，但作為原子彈爆炸雲是事實，叫蘑菇雲也無妨。
写真を解析研究した広島市立大の馬場雅志講師は「爆発直後ではないが、原爆の雲であることは事実で、きのこ雲と呼んで差し支えない」と話している。

他的文學活動是花費在眾多的歷史作品，無論是宗教和論辯，其中有一些，這是事實，將已形成了後來的一部份的偉大hagiographical彙編。
彼の文芸活動支出していた多くの歴史的な作品は、両方の宗教と論争は、いくつかのが、それが事実であれば、後で形成するが、大部分hagiographicalコンパイルしている。

持統3年（689年）相模國柒部氏出身，據說是在鎌倉出生，師事義淵[2]。若根據別的傳說，則是近江國百濟氏出身，母親在野外工作的時後，在目光稍微離開他的空隙間，被老鷹捉走，並放到奈良二月堂前的杉木上，受到義淵的捕捉幫助而逃脫，並作為僧侶被撫養長大[2][4]。住在東大寺的前身金鐘寺[2]，之後有與踏遍全國尋找他的母親於30年後再相會的傳說。但現在據說不是同一個的人，是否是一個歷史事實是不確定的，但從小開始跟隨義淵學習法相唯識是事實。
持統3年（689年）、相模国の柒部氏の出身である。鎌倉生まれと言われ、義淵に師事した[2]。別伝によれば、近江国の百済氏の出身で、母親が野良仕事の最中、目を離した隙に鷲にさらわれて、奈良の二月堂前の杉の木に引っかかっているのを義淵に助けられ、僧として育てられたと言われる[2][4]。東大寺の前身に当たる金鐘寺に住み[2]、後に全国を探し歩いた母と30年後、再会したとの伝承もある。しかし現在では別人ではないかとされているなど、史実であるかは定かでない。ただし、幼少より義淵に師事して法相唯識を学んだのは事実である。

已成故人的鄰居，在我們家的門暫時打開的狀態下，被家裡的寵物狗咬到，並在六日後因敗血症死亡是事實，無法排除治療過程的問題，以及二次感染的可能性，所以準確的死因還很難斷定。
ご近所である故人は、私たちの家の扉がしばらく空いていた隙に出ていった犬に噛まれ、六日後に敗血症で亡くなられたのは事実ですが、治療過程の問題や2次感染などの可能性を排除できないため、死因を断定することが難しい状態だとうかがっています。

獲利是見解，現金是事實。
利益は意見、キャッシュは現実』です！

有一半以上的確是事實。
半分以上は真剣そのもである。

這個是事實，我妹妹都知道的。
その事実はたる姉さんもご存知な事実。

神：首先，看清並承認這是事實。
神第一に、それが事実だと認めることだ。

而毫無疑問，這是事實，這是不是巨大的壓力;
この中に本当の疑問の余地がないことではないの主要なストレス;

在資料和資訊經濟的時代，這不再是事實。
しかしデータ及び情報の経済において、それはもはや真実ではありません。

儘管明仁天皇沒有正式承認到2019年4月退休，但他們解釋說，德仁已是事實上的天皇。
明仁は２０１９年４月まで退位する予定ではないが、徳仁は既に事実上の天皇であると、彼らは説明している。

他揚言：“整個美國都在我們的核武射程內，而核按鈕一直在我桌上，這是事實，不是威脅。
米国本土全域が我々の核攻撃射程圏内にあり、核のボタンが私の机の上にいつも置かれているというのは、脅しではなく、現実であることを自覚すべきである」。

這當然不完全是事實，畢竟這一系列的選角結果，某種程度上只不過是反映了市場需求。
これは確かに完全に真実ではありませんが、結局のところ、この一連の選択結果は、ある程度は、市場の需要を反映しているに過ぎません。