有日本 - 日本語 への翻訳

• 日本
• 日本人

中国語 での 有日本 の使用例とその 日本語 への翻訳

在時空歪曲的異界中，以擁有日本各時代的特徵區分出「領域」。
時空が歪んだ異界では、日本の各時代の特徴を宿した「領域」が形成されているようだ。

有日本「最美議員」之稱的藤川優里也上榜，排名第5位。
日本で最も美しい議員と称される藤川優里氏も5位に入った。

有日本女孩说：因为喜欢三国孔明，所以一起喜欢上了金城武。
ある日本女性は、“三国の孔明が好きだから、一緒に金城武も好きになっちゃった”と言っていた。

鄰近還有日本最早的女子學校「活水學院」及7棟西式住宅。
近隣には、日本で最初の女学校である活水学院や、洋風住宅7棟がある。

美国以外其他国家表示，有日本参与TPP谈判是件好事。
米国以外の国は、日本がＴＰＰ交渉に参加してくれて本当によかったと言っている。

SBI已經擁有日本最大的證券經紀公司。
SBIはすでに日本で最大のセキュリティ証券会社の1つを所有しています。

有日本专家甚至表示，此次会谈让安倍站上了“通往地狱之路”。
ある日本の専門家は、今回の会談により安倍氏は「地獄への道」に立たされたと述べた。

一般入試有日本(東京)及海外(韓國‧台灣‧中國‧香港)舉辦。
一般入試は日本（東京）と海外（韓国・台湾・中国・香港）で行います。

有日本学生告诉我，天皇就是个老大爷，接着就不说了。
ある日本の学生は私に言うのです、天皇はお爺様であるからですよ。

有日本学者认为，“樱花是从中国引进梅花时夹带到日本的”。
ある日本の学者は、「桜は中国から梅を導入したときにこっそりと日本に持ち込んだもの」とする。

丰富的上流工程设计经验；有日本工作经验者优先；.
豊かな上品なプロジェクト設計経験、日本で仕事経験保有者は優先；。

曾在新加坡以及台灣、還有日本出版過作品。
シンガポールや台湾、そして日本でも作品が出版されている。

目前中国高端手表市场被瑞士表占据，中档有日本手表与一些国产表。
現在のところ、中国の高級時計市場はスイスの時計で占められています、そして、ミッドレンジの日本の時計といくつかの国内の時計があります。

伊丹市除了有全日本长刀联盟总部外，还有日本三大私设道场之一的“修武馆”，每年会举办各种大会等，作为长刀的圣地而闻名。
伊丹市には全日本なぎなた連盟本部があるほか、日本三大私設道場の一つ「修武館」があり、各種大会も毎年開催されるなど、なぎなたの聖地として知られます。

其中,既有日本企业在海外被提起侵权诉讼的情形，也有外国企业在日本提起侵权诉讼。
その中には、海外で日本企業が侵害訴訟を提起される場合もあれば、外国企業が日本で侵害訴訟を提起する場合もあります。

此外，对于各国因极端组织“伊斯兰国”杀害日本人质事件和有日本人在突尼斯博物馆恐怖袭击中遇害表示的哀悼与合作，安倍也表达了谢意。
キー首相は、イスラム過激派組織「イスラム国」による人質事件やチュニジアでの博物館銃撃テロ事件で亡くなった日本人に対する哀悼の意を示した。

姜克實從他在日本找到的多個歷史記錄中發現，沒有日本士兵在狼牙山與五壯士作戰中死亡，他說。
なお姜教授は、日本で発見した複数の記録に基づくと、狼牙山での「五壮士」との戦闘で死んだ日本人兵士はいなかった、とINYTに語っている。

亚洲冰球联赛于2003年由日本和韩国共同创办，本赛季，原定有日本4支球队，韩国3支球队，俄罗斯1支球队共8队参赛。
アイスホッケーのアジアリーグは、2003年に日本と韓国のチームで始まり、今シーズンは日本４チーム、韓国３チーム、ロシア１チームの合わせて８チームが参加しています。

据报道，石窟位于曾有大佛的巴米扬山谷东南方约4公里的卡克拉克山谷，京都大学于上世纪七十年代进行过调查，2003年之后也有日本专家等调查。
石窟は大仏のあったバーミヤン谷の東南約4キロのカクラク谷にあり、1970年代に京都大、2003年以降にも日本人専門家らが調査している。

此次參加競選的僅有日本政府推薦的淺川，經過事實上的信任投票，在2日的理事會等上獲得了批准。
立候補したのは日本政府が推薦する浅川氏のみで、事実上の信任投票を経て2日の理事会と総務会で承認された。