在日本有 - 日本語 への翻訳

• 日本では

中国語 での 在日本有 の使用例とその 日本語 への翻訳

在日本有50年以上的实绩，市场占有率超过50%，提供从机体销售到维修、训练一条龙服务的唯一的外资飞机厂家。
日本では50年以上の実績があり、市場シェア54%、機体販売から整備、訓練まで一貫したサービスを提供している唯一の外資系航空機メーカー。

在日本有不少會模仿知名歌手或演員的搞笑藝人，而在東京都裡也有能一邊欣賞他們的表演，一邊品嚐料理的餐廳喔。
日本では有名な歌手や俳優などを真似て笑わせるコメディアンが多いが、彼らのショーを見ながら料理を楽しめる店も東京都に見られる。

一个人”来译“individual”，而且在很长时期内，这个西文概念在日本有多种译法并.
はじめは「一個人」が「individual」の訳語として使われたが、長期間にわたって、この西洋語の概念は日本では多くの訳語が併存していた。

在日本有大大小小的拍卖市场近200家，都是以私人公司的形式来运作管理，而不是以花农合作社的形式。
日本には大小合わせて200近くの競り市場があるが、農協形式ではなく、すべて私的企業の形式で運営されている。

突然，你就发现人们--在日本有一群人，让我感到很不安，他们被称作塞姆勒主义者，他们拥有120所公司。
ふとしたことで見つけたんですが―日本にはすごく怖いグループがあるんです「セムラリスト」といって120社が加入しています。

在日本有很多不只是擁有優秀館藏，更有附設美麗庭園的美術館、有名建築家所建設的美術館，或是設置有美味咖啡店的美術館等等充滿附加價值的美術館。
日本には優れたコレクションを持つだけでなく、お庭の美しい美術館、有名建築家による美術館、美味しいカフェのある美術館など付加価値のある美術館がまだまだたくさんあります。

在日本有36个YMCA，在通过体育营地的普及，语学，职业教育等，对日本近代市民社会的形成以及国际化有着很大意义的同时，以培养健全的青少年为目的展开的活动。
日本には34のYMCAがあり、スポーツ・キャンプの普及や、語学・職業教育を通して、日本の近代市民社会の形成と国際化に大きな役割を果たす共に、青少年の健全な育成を目的として活動を行っています。

在日本有许多报道称”美国方面向日本施加压力要求加入TPP”，而实际上美国的国会、经济主管部门或是产业界，特别是汽车行业等并不希望日本加入。
日本にいると、「アメリカがTPPに入るように日本に圧力をかけている」という報道が多いのですが、実はアメリカの中では議会や経済官庁、あるいは産業界、特に自動車業界などは日本に入ってほしくない。

石造如意輪觀音半坐佛像（平安時代後期）石造，82.4cm。在日本有很多石造的佛像，但是像本像這樣的大理石造的佛像卻很少見。右腿是立膝坐著的像，衣文和頸上的花紋也雕刻得很精緻。木造藥師如來坐像（平安時代後期）木造、漆箔、86.3%木結構月光菩薩立像（平安時代後期）木結構、漆箔、101.6cm有漆塗台盤2基康曆元年（1379年）的捐贈銘.
石造如意輪観音半跏像（平安時代後期）石造、82.4cm。日本では石造の仏像は多数あるが、本像のような大理石造のものは珍しい。右脚を立膝にして座る像で、衣文や瓔珞（ようらく）なども緻密に彫りだされている。木造薬師如来坐像（平安時代後期）木造、漆箔、86.3cm木造月光菩薩立像（平安時代後期）木造、漆箔、101.6cm漆塗台盤2基康暦元年（1379年）の寄進銘がある。

因为太太在日本有工作。
奥さんは日本で仕事だ。

在日本有很多咖啡达人。
日本中でコーヒー飲んでる人って結構いるよねえ。

在日本有没有类似的演员？
日本でそんな女優、いますっけ？

在日本有没有类似的演员？?
日本にそんな女優います?

在日本有二十幾場演出，.
日本で20回以上公演をする。

在日本有没有类似的演员？?
果たして、日本にそんな女優がいるのかな?

我在日本有幾個恩師。
日本中に数百万人の教師がいます。

在日本有许多小孩喜欢铁道，为什么….
日本でも子供は鉄道が好きですし……。

然而在日本有一个医院却是能吓死人。
実際、日本の病院は恐るべき窮境にある。

在日本有6代。
日本では6年になってます。

在日本有四個日語聲優。
日本では４つの翻訳が出ている。