本身就是 - 日本語 への翻訳

• 自体が
• そのものが

中国語 での 本身就是 の使用例とその 日本語 への翻訳

幸福本身就是长期的忍耐。
(21)幸福とは、それ自体が永い忍耐である。

然而，歪曲信息本身就是有问题的。
しかし、情報を歪めることはそれ自体問題である。

这本身就是一项特殊的权利。
このこと自体１つの重要な権利である。

这本身就是对人类发展的巨大贡献.
このこと自体が、人類の発展にとって多大な貢献だ。

这本身就是很好的现象。
そのこと自体は、好ましい現象だ。

那座监狱本身就是生活的牢笼。
そこでの暮らしは牢獄そのもの。

音乐本身就是一种快乐。
音楽自体は、喜びを与えてくれます。

本身就是一个不太大的桥。
かちどき橋自体はさほど大きな橋ではありません。

人本身就是不完美的.
人間自体完璧でない。

某些成分本身就是不健康的。
部分はそれ自体では必ずしも健康的ではない。

因為上帝本身就是“善良”。
あり、神は「善」そのものである。

这本身就是一个限制。
そのこと自体、ひとつの制約になっている。

时间本身就是一个圆圈。
時間それ自身が一つの円環である。

工作方式改革本身就是增长战略。
働き方改革は成長戦略そのものだ。

辅音和元音组合的韩文本身就是艺术”.
子音と母音の組み合わせによるハングルは、芸術そのもの」。

在這個星球上，生命本身就是奇蹟。
この星では生命はそれ自体奇蹟なのです」。

不，口译员本身就是艺术。
いやはや、通訳もそれ自体が芸術だ。

在人背后议论他人，本身就是不道德的事情。
人は他者のそれをとやかく言う。

不同自由软件许可证的扩散本身就是一个负担。
異なる自由ソフトウェア・ライセンスの単なる増殖は、それ自体負担です。

实际上，品牌本身就是信任。
まさにブランドとは信頼そのものである。