それ自体 - 中国語 への翻訳

• 本身
• 本身就是
• 它自身
• 它们本身就

日本語 での それ自体 の使用例とその 中国語 への翻訳

それ自体、非理性的なもので、血縁関係に基づき生じる感情的な産物です。
它本身是非理性的，是基于血缘而产生的情绪化产物。

独占はそれ自体常に違法だったり望ましくないものだったりするというわけではない。
垄断本身并不总是违法的，或者不可取的。

しかし、正恩氏が初めて非核化にかかる時間について言及したとすれば、それ自体意味があり、重要な発言だ。
但是，如果金正恩首次提到无核化所需的时间，这本身就是非常有意义的发言。

事実、今回の3国首脳会議は2年半ぶり、それも日本で開かれることそれ自体に大きな意味があった。
此次三国领导人会议时隔两年半举行，地点又选在日本，这本身就具有重大意义。

リスクウェア:このタイプのソフトウェアはウイルスではありませんが、それ自体に潜在的な脅威を含んでいます。
风险软件（Riskware）：本类软件不是病毒，但本身就包含潜在的威胁。

素数（または素数）は、正確に2つの異なる自然数除数を持つ自然数です：1とそれ自体。
质数（或质数）是一个自然数，它具有两个不同的自然数除数：1和它本身。

こうした事実をベトナム政府が公表することは極めて異例で、それ自体に中国を牽制する狙いがあるものとみられる。
越南政府公布这些事实是极其罕见的，这本身就带有牵制中国的目的。

この本に引用された文献から分かるように、それ自体で「新しい」ことではない。
從這本書引用的文獻中可以看出，它本身並不是“新的”事實。

若者のエンパワーメントと支援を図り、その潜在能力を発揮できるようにすることはそれ自体、重要な目標です。
赋予年轻人权能、支持他们，并确保他们能够发挥自己的潜力，这本身就是重要的目标。

IR700は、親水性シリカ、フタロシアニン誘導体であり、それ自体9によって光毒性を誘発しません。
IR700是亲水性二氧化硅的酞菁衍生物和本身并不9诱发光毒性。

ワウド-ホワイトマット、金属、エポキシ漆塗り:それ自体では、単一のFOLDがあなたの壁にその場所を完全に見つけることができます。
Woud-白色哑光，金属，环氧漆:就其本身而言，单个FOLD可以完美地找到它在墙上的位置。

値をそれ自体と比較したときに等しい結果にならないか、またはある値を別の値と繰り返し比較したときに異なる結果が生じます。
一个值与本身比较不相等，或者一个值与另外一个值重复比较生成不同的结果.

知識はそれ自体、極めて価値のある商品ではあるが、知識を金やダイヤモンド、プラチナのような貴金属よりも価値があるとさえ考える者もいる。
知识本身就是极具价值的商品，许多人也认为知识要比像黄金、钻石、白金这样的贵重金属更加珍贵。

それ自体としては商品ではないもの、たとえば良心や名誉などは、その所持者が貨幣と引き換えに売ることのできるものであり、こうしてその価格を通じて商品形態を受け取ることができる。
有些东西本身并不是商品，例如良心、名誉等等，但是也可以被它们的所有者出卖以换取金钱，并通过它们的价格，取得商品形式。

このゆえに、異なる物理学的体系において一般に精神状態に言及できないことによってそれ自体異なる種の間だけではなく同種別個体間でも証明される。
因此，谈论不同的物理系统中共同心理状态的不可能性，表明它自身于不仅仅是不同物种之间的，而且也是同一物种的不同有机体之间的。

中国のように大きな経済体が高いベースの上で中高速で平穏に成長していることは、それ自体前進であり、成績は容易に得られるものではない。
他并指出，中国这么大的经济体在高基数上中高速平稳增长，本身就是进，成绩来之不易。

第二に、PKO協力法それ自体と、冷戦終焉（しゅうえん）後のPKOの間のギャップが覆い難いものになっていることを論じざるを得ない。
其次，必须要指出的是，PKO法本身与冷战结束后国际维和行动之间，存在着难以掩盖的差距。

初期のシュルレアリストが復権を計ったタブーの現実の頂点に位置づけたエロスは、それ自体社会の階級の秘密の一部であった。
早期超现实主义者置于禁忌现实的首位要加以恢复的厄洛斯（Eros）本身就是社会地位神话的一部分。

それ自体、温度の上昇は、その指標が血液肥厚のプロセスが始まる特定の値に達するまで、小さな生物に害を与えることができない生理学的に決定された因子である。
其本身溫度的升高是一種生理上決定的因素，它不能損害小的生物體，直到其指數達到血液增厚過程開始的某個值。

遊戯的な競争の精神は，社会的欲求としては文化それ自体よりも古く，まさしく酵母のように生活の全体に染み渡っている。
游戏竞赛的精神，作为一种社交冲动，比文化本身还要古老，并且像一种真正的酵母，贯注到生活的所有方面。