正月 - 日本語 への翻訳

• 正月
• お正月

中国語 での 正月 の使用例とその 日本語 への翻訳

從新年開始的3天稱為正月，吃著被稱為御節料理的正月料理，喝著酒來慶祝新年。
新年から3日間を正月を呼び、おせち料理と呼ばれる正月料理を食べ酒を飲んで新年を祝う。

正月日本人會回到自己的家鄉，與家人一起度過。
日本人も正月は実家に帰って家族と過ごしますよね。

久安七年正月二十六日（西元1151年2月14日）因暴風與洪水而改元.
久安-7年1月26日（1151年2月14日）暴風・洪水により仁平に改元。

十一年正月初七日，耶和华的话临到我说，.
第十一年の一月七日に主の言葉がわたしに臨んだ、。

久安七年正月二十六日（西元1151年2月14日）因暴風與洪水而改元.
久安7年1月26日（ユリウス暦1151年2月14日）暴風や洪水により改元。

第168回和外国人的交流会谈天说地「庆祝世界的正月！」.
第168回外国人との交流会ちゃっとランド「世界のお正月を祝おう！」。

在日本，大家真正大力慶祝的是新正月，而不是農歷正月。
日本では旧正月ではなく、この新正月を大々的に祝います。

本尊开龛日为1月1日、2日、3日（正月3天），1月8日（初药师），4月15日（春季例大祭）.
本尊ご開帳日1月1日・2日・3日（正月3が日）、1月8日（初薬師）、4月15日（春季例大祭）。

而古人正月及八月、九月都可以乞巧，宋朝以後才有七夕乞巧。
しかし古人が乞巧するのは七夕に限らず、正月や八九月も乞巧をし、宋以後になってから七夕だけに乞巧をするようになった。

正月&Po”“入学仪式&Po”等，二宫和也根据不同的题目改变舞蹈，穿着和服或制服等各式各样衣服的舞者也是一大看点。
お正月＆Po」「入学式＆Po」など、テーマに合わせてダンスを変える二宮の姿はもちろん、着物や制服など様々な衣装で登場するダンサーの姿も見どころだ。

正月、5月、9月称为善月，在这三个月中更应该做善事，因此在这三个月的16日举办祈祷大般若会。
正月・５月・９月を善月といい、この三月には特に善をなすべきであるとされ、これらの月の１６日、祈祷大般若会を執り行ないます。

毎年深受歡迎的米菲兔的「正月裝飾」3800日圓(未稅)是附有吉祥的招福不倒翁造型的米菲兔絨毛娃娃的注連繩。
毎年大人気のミッフィーの「お正月飾り」3800円(税抜)は、縁起の良い福だるま姿のミッフィーのマスコットが付いたしめ縄飾り。

我在2014年的正月，为达成经营理念，目的，在2026年创业100周年之前我们成为世界第一的公司的事，在职员的诸位前，发誓了。
私は2014年の正月、その経営理念、目的を達成する為に2026年の創業100周年までに当社を世界一の会社にすることを、社員の皆さんに誓いました。

天正16年（1588年）正月，出席主君上杉景勝與其他22名家臣舉行的連歌會，並詠唱連歌一首。
天正16年（1588年）正月、主君の上杉景勝他22名と連歌会に出席して一首を詠んでおり、風流にも心得があった。

正月（庆祝新年的期间∶到3日或者7日）期间最重要的一天（在新年第一天去观赏日出或者到神社、寺院做新年第一次参拜以祈求新年好运。
正月（新年のお祝いの期間：～3日または7日）の中でも一番重要な日（初日の出を拝みに行ったり、神社や寺に初詣に出かけて新年の幸運を祈る。

于唐高宗的上元三年，西历676年，正月十五日，在中国广东省广州的法性寺被举办一个青年的剃发仪式。
唐の高宗の上元三年、西暦６７６年、正月十五日、中国広東省広州の法性寺において一人の青年の剃髪式が行われた。

不过，古人乞巧不独七夕，正月及八九月都可以乞巧，只有宋以后才有七夕乞巧。
しかし古人が乞巧するのは七夕に限らず、正月や八九月も乞巧をし、宋以後になってから七夕だけに乞巧をするようになった。

從義鑑繼承家督的大友義鎮（宗麟）在天文22年（1553年）正月，下令討伐一萬田鑑相、宗像鑑久、服部右京亮。
義鑑から家督を継いだ義鎮（宗麟）は天文22年（1553年）正月、一萬田鑑相、宗像鑑久、服部右京亮の討伐を命じた。

大友宗麟～追求心之王國～戰國之世追求和平國度的武將宗麟動蕩的人生」NHK正月時代劇（2004年1月4日播放）.
大友宗麟～心の王国を求めて～戦国の世において平和な国づくりを目指した武将宗麟の波乱の人生（NHK正月時代劇、平成16年（2004年）1月4日放送）。

震撼力滿分的這隻獅子，眼睛是燈、鼻子是喇叭，每到正月和7月的夏季祭典時會在口中表演舞蹈。
迫力満点のこの獅子は、目はライト、鼻はスピーカーになっていて、正月や7月に行われる夏祭りの時には口の中で舞が披露されます。