歷史性 - 日本語 への翻訳

• 歴史的

中国語 での 歷史性 の使用例とその 日本語 への翻訳

習近平在唁電中表示，喬治·布什前總統是中國人民的老朋友，40多年來見證并推動中美關系取得歷史性發展，為兩國人民友好事業作出了積極貢獻。
習主席は弔電で「ジョージ・ブッシュ元大統領は中国国民の古くからの友人であり、40年余りにわたり中米関係の歴史的発展の証人となり、これを後押しし、両国民の友好事業のために積極的な貢献を果した。

因為雖然每個山達基人，都能夠心懷敬意地回顧那項成就的歷史性第一刻，但更偉大的史詩故事，就包含在1958年所帶來的其他一切，那些就是今日的山達基。
なぜなら、すべてのサイエントロジストが尊敬の念を持って、その最初の歴史的な達成の瞬間を振り返ることができる一方で、1958年にもたらされたすべてのことの中にさらに雄大な物語が含まれているからで、それが今日あるサイエントロジーなのです。

甚至有評論在事前就將此次中美元首會晤的重要性，與同樣是共和黨籍的總統尼克遜於冷戰時期的1972年2月歷史性訪問北京相提並論。
それにとどまらず、今回の米中元首による会談の重要性を事前に評論するものも現れ、冷戦期1972年2月の共和党のニクソン大統領による歴史的な北京訪問と重ねて議論する者もいた。

曾經歷了明曆的大火(1657年)、關東大地震(1923年)，在經過因這些歷史性的大災難而導致的2次火災後，成為了現在的樣貌。
明暦の大火（1657年）、関東大震災（1923年）と、歴史的な大災害による火災によって2度の焼失を経験し現在の姿となった。

各國政府於2016年10月在國際民航組織大會第三十九屆會議上，就這一新計劃-國際航空碳減排和削減計劃(CORSIA)框架達成了歷史性的協議。
各国政府は、2016年10月に開催された国際民間航空機関(ICAO)の第39回年次総会で、新たな構想である国際線のための炭素相殺・削減スキーム(CORSIA)の枠組みに関して歴史的な合意に達しました。

在我們開展業務的超過25年間，GA-ASI在RPA開發方面取得多項歷史性‘首創'，并且我們利用這些成就來更好地滿足客戶需求。
年以上にわたる事業の中で、GA-ASIはRPA開発における歴史的な数々の『初めて』を達成しており、そうした成果を生かして当社顧客の要求に適切に対応してきました。

無產階級只有在世界歷史意義上才能存在，就像共產主義--它的事業--只有作為‘世界歷史性的'存在才有可能實現一樣。
プロレタリアートは、このようにだけ世界的に歴史的に存在することができ、共産主義のように、唯一の「世界史的」存在としての彼の行動は全く存在していてもよいです。

年5月，即上述歷史性飛行的75週年，當時37歲的艾力‧連拔追隨其傑出祖父的腳步，駕駛單引擎小型飛機以同樣路線橫越大西洋，由紐約長島飛往巴黎附近的勒布爾熱。
歴史的な飛行から75周年を迎えた2002年5月には、37歳のエリック・リンドバーグ氏が高名な祖父の足跡をたどり、小型の単一エンジン飛行機に搭乗し、同じくニューヨークのロングアイランドからパリ近郊のル・ブルジェへと渡る大西洋横断飛行を行いました。

人們不會忘記，宣告中華人民共和國的成立，選舉中央人民政府，確定中華人民共和國的國旗、國歌等等，這一切都是在中國人民政治協商會議第一屆全體會議上決定的，這是人民政協的歷史性貢獻。
人々は、中華人民共和国の成立を宣言し、中央人民政府を選出し、中華人民共和国の国旗、国歌を確定し、これらのすべてはみんな中国人民政治協商会議の第1回全体会議で決定したものであり、これは人民政治協商会議の歴史的な貢献であることを忘れることはできない。

然而，法國政治創新基金會會長雷尼爾明確表示，法國的現狀是「移民的95%來自伊斯蘭國家」，而且隨著人口老齡化的不斷發展，將很難進一步限制移民的流入；同時，不滿於這種現狀的右翼民粹主義（populism）勢力的抬頭和極右翼政黨力量的飛速壯大，暗示了法國社會發生歷史性變化的可能性。
だが、レニエFONDAPOL所長は、フランスの現状について「移民の95%はイスラム諸国からである」と明言するとともに、高齢化が進行するフランスではさらなる移民の流入を抑制することは難しく、一方でこれに反発する右派ポピュリズムの台頭と極右政党の躍進によって、フランス社会に歴史的な変化が起こる可能性のあることを示唆した。

年，香港足球界別創造佳績，例子包括香港隊力壓北韓晉身2010年東亞足球錦標賽決賽週，南華晉身亞協盃四強而且全場滿座，而香港奧運足球代表隊於12月亦歷史性奪得2009年東亞運動會足球比賽的金牌。香港政府因應民間要求大力發展足球運動的呼聲，而於2010年3月11日的立法會會議上，透過民政事務局公布推動足球發展的「鳳凰計劃」顧問報告[5]。
年、香港サッカー界は次々に好成績を上げた。例えば、東アジアサッカー選手権2010では北朝鮮を下し決勝ラウンドに進出、AFC杯では南華が4強に進出し、会場も全試合満員、香港五輪代表チームは12月の東アジア競技大会で歴史的な金メダルを獲得した。香港政府は市民の高まるサッカー発展への要求に対応し、2010年3月11日立法会の会議を通じて、民政事務局はサッカー発展の為の「鳳凰計画」に対するコンサルタントの報告書を発布した[5]。

歷史性影響.
歴史的な影響。

歷史性的握手.
歴史的な握手。

歷史性水域線？
歴史的な水域線。

歷史性的比較.
歴史的な比較。

歷史性水域線說.
歴史的な水域線。

歷史性的演說.
歴史的な演説。

箱根歷史性道路散步.
箱根の歴史的道路散策。

歷史性的收益成長.
歴史的な収益成長。

歷史性的兩個月.
歴史的な二日。