残存 - 日本語 への翻訳

• 残存
• 残された
• 残る
• 残り

中国語 での 残存 の使用例とその 日本語 への翻訳

但是，在自由行星同盟最高评议会的旨意之下，同盟总司令官罗波斯仍然命令集结残存战力继续战斗。
しかし、自由惑星同盟最高評議会の意向を受けたロボス総司令官は、残存戦力を集結させての戦闘継続を指示。

月27日-28日，盟军舰队对日军进攻东爪哇的部队发起攻击，但在爪哇海战役中被日军水面舰艇部队击败，残存的舰艇开始尝试突围。
月27日-28日、日本軍の東部ジャワ攻略部隊を攻撃した連合国軍艦隊はスラバヤ沖海戦に敗北、残存艦艇は各艦ごとに脱出を開始した。

据分析，重视核不扩散的奥巴马当选总统为强化核恐怖对策，将督促日本保全主要研究反应堆以外的小型研究反应堆中残存的高浓缩铀。
核不拡散を重視するオバマ次期米政権も核テロ対策強化のため、主要研究炉以外の小型研究炉に残る高濃縮ウランの保全を日本側に促していくとみられる。

漫画以《攻壳机动队ARISE》中的人气机器人洛吉可麻（LOGICOMA）服务器残存记忆中自然出现的空间“ARISE村”为舞台。
ロジコマンガ』は、『攻殻機動隊ARISE』で人気のロジコマのサーバーの残存記憶の中で自然発生した空間「アライズ村」が舞台になっている。

在自起火过后1小时多的凌晨3点58分所拍摄的视频中，正殿被火焰所包裹，但仍残存一部分赤瓦，留有原形。
出火から１時間あまり経った午前３時５８分の動画では、正殿は炎に包まれているが、まだ赤瓦も一部に残り、原形をとどめている。

MotherBase被摧毁，BigBoss逃出基地，但在偷袭事件发生后不久，一个可怕的虫洞突然出现，吞没了残存的士兵和损坏的设备。
マザーベースは崩壊し、ビッグボスは逃げ出しますが、その直後に恐ろしいワームホールが現れ、残った兵士や壊れた設備が吸い込まれていきます。

残存在真主那里的给养，对于你们是更好的，如果你们是信士。我绝不是你们的监护者。
もしあなたがたが信者ならば，アッラーの（賜物で手もとに）残されたものこそ，あなたがたのために最も善いものである。わたしはあなたがたの見張り人ではない。」。

在曾经是武丰港站的地方现在还残存着转车台，它的周围整理成了一个小广场，是一个能够体会到铁路文化的休息场所。
転車台つて武豊港駅があった場所には、現在も転車台が残っており、その周囲は小広場として整備され、鉄道文化を感じられる憩いの場となっています。

在曾经是武丰港站的地方现在还残存着转车台，它的周围整理成了一个小广场，是一个能够体会到铁路文化的休息场所。
かつて武豊港駅があった場所には、現在も転車台が残っており、その周囲は小広場として整備され、鉄道文化を感じられる憩いの場となっています。

残存到最后的人的不管什么愿望都能实现」----以这句话为导火索，假面骑士们展开了凄绝的战斗。
最後まで勝ち残った者はどんな願いも叶えられる」――その言葉にすがり、凄まじい戦いをくりひろげていく仮面ライダーたち。

在宽永14年(1637年)到宽永15年(1638年)的岛原之乱后，幕府把原城址残存的石垒等破坏了。
寛永１４年（1637）から寛永１５年（1638）にかけての島原の乱の後に、幕府は原城跡に残存する石塁などを破却した。

在宽永14年（1637年）到宽永15年（1638年）的岛原之乱后，幕府把原城残存的石垒等徹底破坏。
寛永14年（1637年）から寛永15年（1638年）にかけての島原の乱の後に、幕府は原城跡に残存する石塁などの破却を行っている。

帝国历956年、星界军开始了分析能够制压「人类统合体」之领域残存的敌舰队『狩人作战』。
星界の戦旗IIIvolume01帝国暦956年、星界軍は分断した「人類統合体」の領域に残存する敵艦隊を制圧すべく『狩人作戦』を開始した。

只镰仓中期的八把门的仁王门(重要珍贵文化遗产)残存，其他的殿堂，几乎成为江户时代的重建。
鎌倉中期の八脚門の仁王門重要文化財）のみが残存し、その他の殿堂は、ほとんど江戸時代の再建となっている。

帝国历956年、星界军开始了分析能够制压「人类统合体」之领域残存的敌舰队『狩人作战』。
帝国暦956年、星界軍は分断した「人類統合体」の領域に残存する敵艦隊を制圧すべく『狩人作戦』を開始した。

近些年来，有很多韩国和台湾的团体游客来这里旅游，中城城遗迹的残存，重新唤醒了人么对琉球王国时代的记忆。
近年では韓国や台湾からの団体ツアー客が多く訪れており、琉球王国時代の記憶を残し現存する中城城跡は再び注目を集めています。

即便联合国内部存在如此意见分歧，但合众国感到，最好的办法是使这些诸岛给置于以合众国为施政权者的合众国托管制度之下成为可能，并允许日本的残存主权。
連合国のこの意見の相違にも拘らず，合衆国は，最善の方法は，合衆国を施政権者とする国連信託統治制度の下にこれらの諸島を置くことを可能にし，日本に残存主権を許すことであると感じました。

即便联合国内部存在如此意见分歧，但合众国感到，最好的办法是使这些诸岛给置于以合众国为施政权者的合众国托管制度之下成为可能，并允许日本的残存主权。
連合国のこの意見の相違にも拘わらず、合衆国は、最善の方法は、合衆国を施政権者とする合衆国信託統治制度の下にこれらの諸島を置くことを可能にし、日本に残存主権を許すことであると感じました。

作为人类最后的残存之一，你必须独自或与另外两名幸存者并肩出发，面对成群的致命敌人，努力开拓一个立足点，重建和重新夺回失去的东西。
人類の最後の生き残りの1人として、あなたは単独で、あるいは他の2人の生存者と一緒に、死をもたらす敵の大群に向かって出発し、足場を掘り、再建し、失われたものを取り戻そうとしなければならない。

墓场鬼太郎》的舞台为正在踏上高速经济成长期、而贫穷和死亡的阴影还残存着的昭和30年代的日本，作为幽灵族最后的幸存者而在墓场诞生的鬼太郎，其出生的秘密终于得以揭开。
中略）高度経済成長時代へと歩み出そうとする裏側で、まだ貧しさや死の影が色濃く残っていた昭和30年代の日本を舞台に、幽霊族最後の生き残りとして墓場から生まれた鬼太郎の誕生秘話がついに紐解かれる。