汙染 - 日本語 への翻訳

• 汚染

中国語 での 汙染 の使用例とその 日本語 への翻訳

因為沒有河川流入，湖裡沒有植物性浮游生物以及砂土，不受汙染，所以湖水透明度為世界屈指可數，十分引以為傲。
注ぎ込む川がないことで湖に植物性プランクトンや土砂が流入せず、汚染されないため、湖水は世界屈指の透明度を誇ってきました。

大氣、水質與土壤汙染嚴重之極，噪音和惡臭威脅著人們的生活，野生動物也銷聲匿跡。
大気や水質や土壌の汚染は深刻をきわめ、騒音や悪臭に生活を脅かされ、野生動物も姿を消した。

為了減輕海洋塑膠垃圾的汙染，為了人類在未來能擁有「健康的海洋」，海洋科學家肩負著重大責任。
海洋プラスチック汚染の軽減にむけて、そして「健全な海」を未来に向けて共有するために、海洋科学者の責任は大きい。

塑膠汙染並非現今才出現的問題，而是從幾十年前起就一點點地開始在海底積累了。
プラスチック汚染は今に始まった問題ではなく、数十年以上前からじわじわと深海に蓄積されてきたのだ。

中國陷入嚴重霧霾汙染，最新數據，範圍已經擴大到17個省區市，近5億民眾受害。
中国は深刻な大気汚染に見舞われており、最新のデータによると、汚染区域は１７の省に拡大、５億人が被害を受けています。

肉體不是我們的本性，只是業力的呈現，清淨的本性沒受汙染才最重要。
身体は我々の本性ではなくて、ただ業力の現る事で、清浄な本性が汚染を受けていない事が最も重要である。

另一方面擔負小孩的"食品"的大人們的關心高的是土壤汙染被查出的豐洲市場的安全性。
一方、子どもの「食」を担う大人たちの関心が高かったのは、土壌汚染が検出された豊洲市場の安全性でした。

柴油添加劑-柴油添加劑是用來增強柴油燃料的性能(改善燃燒、降低汙染、減少廢氣排放並增加潤滑性)。
ディーゼル用燃料添加剤-ディーゼル用燃料添加剤は、ディーゼル燃料の性能を高めるために使用されます（燃焼の向上、汚染の減少、排出ガス量の削減、潤滑性の向上）。

根據世界衛生組織的數據，實現《巴黎協定》的目標將減少空氣汙染，到2030年，每年能夠拯救100多萬人的生命。
パリ協定の目標を達成すれば、大気汚染が緩和され、世界保健機関（WHO）によると、2030年までに、毎年100万人を超える命が救われることになるでしょう。

沼氣發電只要有料源，就可穩定供電，同時可為企業及政府解決廢棄物處理及汙染問題，是「一石多鳥」的解決方案。
またメタンガス発電は燃料さえあれば安定した電力供給が可能で、同時に企業や政府の廃棄物処理問題や環境汚染問題を解決できる「一石多鳥」のソリューションでもある。

然而，這種淨化裝置並不具備去除汞的功能，此後汙染依然持續，直到窒素公司不再使用汞為止。
ただし、この浄化装置に水銀の除去機能はついておらず、その後も汚染はチッソが水銀使用をやめるまで続いた。

研究報告的主要執筆人艾里（ZiyadAl-Aly）說：「我們研究發現，空氣汙染和全球糖尿病例發生的關係重大。
同記事に「論文執筆者の一人、ジヤド・アルアリー（ZiyadAl-Aly）氏は「われわれの研究は、世界的に大気汚染と糖尿病の間には重大な関係性があることを示している」と語った。

民調公司ColmarBrunton上個月做的調查中，有82%受訪者說，他們「極度或非常」擔心河流及湖泊汙染，關切程度超過民生開銷、兒童貧困及氣候變遷等任何問題。
市場調査会社コルマー・ブラントンが先月実施した調査によれば、８２％が湖沼や河川の汚染について非常に、または大変に懸念していると回答しており、生活コストや子どもの貧困、気候変動などの問題に対する懸念を上回った。

亞洲是高塑膠汙染的地區，而根據2015年另一份不相關的研究，擁有長達5萬4720公里海岸線的印尼正是全球塑膠汙染第二嚴重的國家。
アジアはプラスチック汚染が進んでおり、中でも5万4720キロメートルの海岸線を持つインドネシアは、2015年の別の研究でも、世界で2番目にプラスチック汚染がひどい国とされた。

D）來自在海洋環境內操作的其他設施和裝置的汙染，特別是為了防止意外事件和處理緊急情況，保證海上操作安全，以及規定這些設施或裝置的設計、建造、裝備、操作和人員配備的措施。
D．海洋環境において運用される他の施設及び機器からの汚染（特に、事故を防止し及び緊急事態を処理し、海上における運用の安全を確保し並びにこのような施設又は機器の設計、構造、設備、運用及び人員の配置を規制するための措置を含む。

C）來自用於勘探或開發海床和底土的自然資源的設施和裝置的汙染，特別是為了防止意外事件和處理緊急情況，保證海上操作安全，以及規定這些設施或裝置的設計、建造、裝備、操作和人員配備的措施。
Ｃ）海底及びその下の天然資源の探査又は開発に使用される施設及び機器からの汚染（特に、事故を防止し及び緊急事態を処理し、海上における運用の安全を確保し並びにこのような施設又は機器の設計、構造、設備、運用及び人員の配置を規制するための措置を含む。

他還批判稱，共產黨政權的利益集團多年來採用的經濟發展模式造成了資源浪費和環境汙染，既得利益群體大舉移居到海外逍遙自在，卻將問題推給了無法逃離的普通民眾。
そして共産党政権の利益集団が長年行ってきた経済発展モデルが、資源浪費や環境汚染を生み、既得利益層は海外へと大規模な移住で難を逃れているが、逃れられない一般大衆に問題を押し付けていると批判した。

海洋汙染現狀.
海洋汚染の状況。

拯救海洋──終結塑膠汙染.
海を守る-プラスチック汚染の根絶を！

但是，這種產品已被汙染。
この製品は染をしております。