流离失所 - 日本語 への翻訳

• 避難民
• 避難している

中国語 での 流离失所 の使用例とその 日本語 への翻訳

对于难民妇女和其他流离失所妇女，包括在国内流离失所妇女以及移民妇女和移徙妇女，包括移徙妇女工人，还有更多的障碍存在。
難民女性、国内避難民女性を含むその他の避難民女性並びに移民女性及び移住労働者を含む移民女性に対しては、更なる障害が加わる。

在此一情境之下，移民、难民和流离失所的人们，以及人口贩运的受害者，都成为受人排挤的标记。
こうした状況の中では、移住者、難民、避難民、人身取引の被害者が、排除される側の代表的存在になっています。

其中，有2400万人因气候因素在国内和国外流离失所，主要包括海平面上升导致的全国范围内的洪水泛滥。
そのうち、2,400万人が気候関連の原因、主に全国規模の洪水につながった海面上昇のせいで国内外に避難しています。

在经历了战争和多年的流离失所之后，难民在到达新国家时缺少资源，他们必须对一个不熟悉的社会做出调整适应。
難民は戦争と数年間の避難生活を経験した後に、財産をほとんど持たずに新しい国に到着し、不慣れな社会に順応しなければならない。

国内流离失所者应在充分平等的条件下同国内其他人民一样享受国际法和国内法所保证的同等权利和自由。
国内避難民は、十分平等に、自国において他の者が享受するものと同一の国際法および国内法上の権利および自由を享受する。

大多数流离失所者在被毁房屋或避难所附近的帐篷或防水油布下睡觉，同时设立了临时医疗设施来治疗受伤者。
避難者の大半は、倒壊した自宅付近に張ったテントや防水シートの下で寝泊まりするか、避難所生活を送る一方、負傷者の治療のために仮設の診療所も設置されている。

目前有4,200多万难民、寻求庇护者和境内流离失所者接受联合国的粮食、住所、医疗援助、教育和遣返援助，其中大都为妇女儿童。
全世界で2,600万人を越える難民や亡命希望者、国内避難民が国連から食糧、避難所、医療援助、教育、帰還支援を受けていますが、そのほとんどは女性と子どもです。

目前该地区接收了39%被迫流离失所人士（其中包括500万叙利亚难民），弘扬社群精神及人道主义努力的相关倡议。
中東地域がシリア難民500万人を含めた避難民の39パーセントを迎えている現在、コミュニティー精神と人道的努力を讃えるイニシアチブは重要な意味を持ちます。

由于发生部族间冲突，2018年至2019年初在索马里、奥罗米亚、南方民族及本尚古勒-古马兹等州约有100万人流离失所。
共同体間紛争の結果、ソマリ州、オロミア州、南部諸民族州、ベニシャングル・グムズ州で2018年から2019年初めまでに約100万人が国内避難民となった。

最近掸邦的冲突升级和克钦邦的长期冲突也造成流离失所和苦难，并破坏和平进程。
バチェレット氏は、シャン州での最近の衝突激化とカチン州で続く長年の紛争もまた避難や苦痛の原因となり、和平プロセスを弱体化させているとした。

世界人权会议确认包括武装冲突在内的严重侵犯人权行为是导致人民流离失所的多重复杂因素之一。
世界人権会議は、武力紛争におけるものを含む重大な人権侵害が、人々の強制移住をもたらす多様且つ複雑な諸要因のうちの一つとなっていることを認識する。

联合国称，自2015年3月阿拉伯联盟干涉也门冲突以来，也门有7700多人丧生，300万人流离失所。
国連（UnitedNations）によると、サウジ主導の連合軍が内戦に介入した2015年3月以降、イエメンでは7700人以上が死亡し、300万人以上が避難を余儀なくされた。

世界人权会议确认包括武装冲突在内的严重侵犯人权行为是导致人民流离失所的多重复杂因素之一。
世界人権会議は、武力紛争を含む人権の重大な侵害が、人民の避難を発生させる多様かつ複雑な要因の一つであることを承認する。

举例而言，6月13日当天，在若开邦首府实兑（Sittwe）城外的罗兴亚流离失所者营区附近，有一辆属于政府的卡车扔下了18具一丝不挂或半裸的尸体。
たとえば6月13日に、政府のトラック1台が、アラカン州の州都シットウェー郊外にあるロヒンギャ民族避難民キャンプのそばで、全裸と半裸の18人の遺体を投げ降ろした。

总额达403万美元的捐款将用于为北瓦济里斯坦特区多达3,846个流离失所家庭及返回开伯尔部落地区提拉赫山谷的1,800个家庭提供居住点、用水、清洁卫生方面的援助。
今回の事業（総予算4.03百万ドル）では、北ワジリスタン管区からの避難民3,846世帯とハイバル管区ティラ峡谷への帰還民1,800世帯に対するシェルターの供給及び水と衛生支援を行います。

她大部分时间都在全球各地帮助那些流离失所、无依无靠的难民，但当无辜人民遇到危险时，齐格勒博士依然会穿着她的“女武神”作战服挺身而出。
彼女はほとんどの場合、世界中の避難民や無力な難民を支援してきましたが、無実の人々が危険にさらされているとき、チーグラー博士は「ヴァルキリー」戦闘服で立ち上がるでしょう。

吁请各方依照国际法有关规定，确保救助人员在不受阻碍的情况下，安全地同所有需要援助的民众，尤其是境内流离失所者和难民，进行全面接触，并向他们提供人道主义援助；.
全ての当事者に対し、関連する国際法の規定に従って、必要とする全ての者に対する救援要員の完全、安全且つ妨害のないアクセスを認めることおよびとりわけ国内避難民と難民への人道支援の提供を求める。

据联合国公共健康机构估计，有超过一百万的难民和国内流离失所的人正在从北基伍省（NorthKivu）和伊图里省（Ituri）过境，这个流动人口大军成为埃博拉病毒得以传播的一个潜在因素。
国連公衆衛生局は、100万人以上の難民と国内避難民がNorthKivu州とIturi州を出入りしていると推定しており、この動きはエボラの蔓延の潜在的な危険因子である。

极端天气、更频繁和更严重的自然灾害以及生态系统的崩溃，造成粮食不安全加剧、人们的安全和健康恶化，迫使许多社区遭受贫困、流离失所和不平等加剧。
異常気象や自然災害の増大と激化、生態系の崩壊は、食料不安を高め、人々の安全と健康を損ない、多くのコミュニティーが貧困や避難、不平等の拡大を強いられています。

在国家和区域层面传播EVD的潜在风险因素包括：受影响地区、该国其他地区和邻国之间的交通联系;人口内部流离失所;和刚果难民流离失所到邻国。
国レベルおよび地域レベルでエボラウイルス病を伝達する潜在的なリスク要因には、影響を受けた地域とその他の国と周辺諸国との間の交通機関のつながり、国内避難民、コンゴの難民の近隣諸国への流出などが含まれます。