海外投资 - 日本語 への翻訳

• 海外投資
• 対外投資

中国語 での 海外投资 の使用例とその 日本語 への翻訳

中国不仅自2009年超越美国连续9年成为非洲第一大贸易伙伴国，而且非洲还成为中国第三大海外投资市场和第二大海外工程承包市场。
アフリカにとって中国は2009年に米国を抜いて以来9年続けて最大の貿易相手国であり、中国にとってアフリカは第3の海外投資市場、第2の海外建設請負市場となっている。

跨境并购的比例与去年持平，为26%，保持了自2008年以来的最高水平，反映了中国企业稳定的海外投资意愿。
多国籍買収の割合は前年と比べて横ばいで、26%で、2008年以来の最高水準を保持していて、中国企業の安定的な海外投資志向を反映している。

此前，由于风险评估和监管不利，中国国有银行和开发银行在早期的海外投资项目已经蒙受过不少损失。
以前、中国の国有銀行と開発銀行はリスク評価と管理監督が甘かったため、初期の海外投資プロジェクトで多くの損失を蒙った。

继续支持有条件的文化企业上市融资或发行债券，支持重点文化企业的海外投资项目，加强对文化领域境外投资的风险防范等。
条件のある文化企業が株式上場で資金を調達し、または債券を発行するのを引き続き支援し、重点文化企業の海外投資プロジェクトを支援し、文化分野の海外投資に対するリスク防止を強化する。

沙特公共投资基金目前持有石油化学巨头沙特基础工业公司（SABIC）等的股份，近年海外投资也十分活跃。
ＰＩＦは現在、石油化学大手のサウジアラビア基礎産業公社（ＳＡＢＩＣ）などの株を保有し、近年は海外投資も活発化させている。

根据韩国进出口银行的数据，韩国企业的海外投资额比去年增加30%，但对华投资却减少了30%。
韓国輸出入銀行によると、韓国企業の海外投資が前年比30％増える中、対中投資は30％減少した。

国际资本流动报告(TIC)净长期交易（包括互换）提供了海外投资者购买美国证券的总额减去海外出售给美国公民的证券总额的差额。
スワップを含むトレジャリー・インターナショナル・キャピタル（TIC）の長期取引は外国投資家による米国証券の総購入額から、外国人による米国市民への有価証券の総売上額を差し引いた金額の合計を提供します。

像这样的第一季度海外投资是自1980年第四季度(10~12月)开始进行相关统计以来的最大规模(以季度为基准)。
このような第１四半期の海外投資は、関連統計を取り始めた１９８０年第４四半期（１０～１２月）以降、四半期基準では最大規模だった。

海外投资涵盖境外并购、境外绿地投资、境外PPP项目及境外投标项目等多样化的投资形式。
海外投資は、国外M&A、国外緑地投資、国外PPPプロジェクト及び国外入札プロジェクト等の多様化した投資形式をカバーしています。

如果能够如此继续保持海外投资家购买日本股票以及抛售日元确保利润的趋势，那么或许还可以维持日本经济的持续性增长。
このまま海外の投資家が日本の株を買い、同時に円を売って利益を確保する傾向が定着すれば、日本経済の持続的成長も続くかもしれない。

财务省分析指出“由于海外投资增加，以第一次所得收支为中心的经常盈余当前仍将持续”。
財務省は「海外投資が伸びているため、第一次所得収支を中心とした経常黒字は当面続きそうだ」と分析している。

BostonConsultingGroup研究得出的数据略低，为大约4500亿美元，但是该机构表示，中国富人的海外投资在未来3年预计将翻番。
ボストンコンサルティンググループの出したデータでは約４５００億ドルに上り、同社によると中国の富豪による海外投資額は今後３年で倍増するとみられている。

波士顿谘询集团估计的略小一点，它估计这个数字大约是4,500亿美元，但是说海外投资预计在未来三年将翻番。
ボストン・コンサルティング・グループの見積もりはやや低く、およそ4500億元だが、オフショア投資はあと三年で倍増すると予測している。

不同的是，TEMASEK对航空、通讯、电力、港湾等新加坡国内基础设施产业投资较大，而GIC则专门进行海外投资。
異なるのはTEMASEKが航空、通信、電力、港湾などシンガポール国内のインフラ産業にかなり投資しているのに対し、GICは専ら海外投資を行う機関だという点である。

做好风险预警，进行正确辨认并有效应对，是中国企业保持经营的稳定性和延续性、提高海外投资成功率的必要保障。
リスクに対して、早期に警戒し、正確に認識し、効果的に対応することは、中国企業の経営の安定性と継続性を維持し、海外投資の成功率を高める鍵となっている。

但是，今年3月张东贤社长就任后，以飞跃成为“全球投资专门控股公司”为目标，积极展开了海外投资。
しかし今年３月に張東鉉（チャン・ドンヒョン）社長の就任後、「グローバル投資専門持株会社」への跳躍を目標に、海外投資に積極的に取り組んでいる。

过去十多年间，中伦律师协助中国企业在美国、加拿大、澳大利亚等发达国家以及非洲、拉丁美洲、亚洲等欠发达国家进行海外投资。
過去10年あまり、中倫の弁護士は、中国企業のアメリカ、カナダ、オーストラリア等の先進国及びアフリカ、ラテンアメリカ、アジア等の発展途上国における海外投資をサポートしてきました。

近年来，政策性保险机构对接国家发展战略，建立了涵盖短期和中长期出口信用保险、海外投资保险、担保业务、资信评估、国内贸易信用保险和应收账款管理在内的一系列产品服务体系。
ここ数年来、政策的保険機関は国家発展戦略とのドッキングで、短期と中長期輸出信用保険、海外投資保険・信用保証業務・信用情報の評価、国内貿易信用保険と売掛金管理を含める一連のサービス体系を整備した。

因此，本研究根据以往认为是同质性(homogeneous)的企业实际上却具有异质性(heterogeneous)的这一最新理论成果，采用企业层面的数据，彻底分析日本企业的贸易、海外投资和现地生产情况。
そこで、本研究では、これまでhomogeneousにとらえられてきた企業が実際にはheterogeneousであることに注目した最新の理論的成果を踏まえ、企業レベルデータを用いて日本企業の貿易・海外投資・現地生産を徹底的に分析する。

但同时，海外投资对中国来说还是探索阶段，在海外，不同的法律环境、政治环境、文化背景都可能带来风险，海外投资的人才也不足，从这个意义上来说要审慎。
だがこれと同時に、海外投資は中国にとってまだ模索の段階にあり、海外ではさまざまな法律環境、政治環境、文化的背景の中でリスクを抱え、海外投資に長けた人材も不足気味だ。