海外 - 日本語 への翻訳

• 海外
• 外国
• 国外
• 在外

中国語 での 海外 の使用例とその 日本語 への翻訳

大约600000名海外瑞士人拥有表决权和选举权。
約600'000人の在外スイス人が選挙権を有する。

这是美国重视亚洲的“再平衡”战略内容之一，为美军首次在海外部署。
米国のアジア重視戦略「リバランス」の一環で、米軍が国外に配備するのは初。

海外瑞士人组织ASO在世界各地共有750多个瑞士人的协会和机构。
在外スイス人組織ASOには、世界中に750以上のスイス人団体がある。

但是2000至17年间，有5名英国人在海外从动物身上感染病毒。
ただ、２０００〜１７年にかけて英国人５人が、国外で動物から狂犬病に感染している。

日内瓦和纳沙泰尔州针对当地选民也启动了电子投票，但其他州大多针对海外瑞士人。
ジュネーブ州とヌーシャテル州では地元有権者にも電子投票を提供しているが、他の州では在外スイス人のみに的を絞っている。

年，普加乔夫逃亡到英国，其海外资产一直遭冻结。
その年の終わりにズロシェフスキーは国外へ逃げるが、資産はイギリスの当局に凍結された。

今天散居于170多个国家的海外韩侨达到700万人。
今日約170か国に居住する在外韓国人の数は700万人に達しています。

呼吁必须加强中国企业海外投资的风险管理以及确保海外中国人安全。
中国企業による海外投資のリスク管理の強化や在外中国人の安全確保の必要性が訴えられた。

出于个人信息保护的原因，调研团队没有接触到海外瑞士人群体。
情報保護上の理由から、在外スイス人は調査対象に含んでいない。

关于新服务，除了商品打包和海外航空运输之外，亚马逊还代办通关手续等。
新サービスでは商品の梱包や海外への航空輸送のほか、通関手続きなどをアマゾンが代行します。

英国海外华人和爱国的国际学生举行爱香港集会.
英国の華僑華人と愛国留学生、「香港を愛する」集会を開催。

年，作为迎接海外宾客的设施进行了改修。
年に、外国の賓客を迎えるための迎賓館として改修されました。

在您去海外时，请务必光顾福岡空港免税店。
海外へご出発の際は、ぜひ、福岡空港免税店へお立ち寄りください。

对于询问监护人是否采取举措努力提高孩子的海外意识，回答称“正在实践”的比例为30.1%。
保護者に対し、子供に海外を意識させる取り組みをしているかを聞くと「実践している」は30.1%。

它是东方海外（国际）有限公司（OrientOverseas(International)Limited，OOIL）的全资子公司。
東方海外（国際）有限公司（英:OrientOverseas(International)Limited）、略称「東方海外国際（OOIL）」の100%子会社である。

逃亡海外，作為僱傭兵過著流浪生活，現已歸國。
海外へ逃亡し、傭兵として放浪生活を送っていたが帰国。

WAOJE（WorldAssociationofOverseasJapaneseEntrepreneurs）是以海外為據點的日本人創業家聯絡網。
WAOJEとはWorldAssociationofOverseasJapaneseEntrepreneursの通称で、海外を拠点とする日本人起業家のネットワークです。

海外方面，2011年5月NTN中国技术中心(上海市)启动。
海外では、2011年5月に「NTN中国技術センター」(上海市)が稼働した。

张晓翔指出，中央企业海外发展也面临一些挑战。
張氏によると、中央企業が海外で発展している過程において、いくつかの課題にも直面している。

立即取消注册退休储蓄计划中海外投资的30%的上限。
年金及び退職時払い貯蓄制度の対外投資限度（30％）規定の撤廃。