日本語 での 華僑 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
私たち全世界の華僑華人は、中華振興、平和統一を自分の任務とし、全力を尽くして「台独」などさまざまな分裂勢力に反対し、中国の完全統一の早期実現を促進する。
我们全球华侨华人以振兴中华，促进统一为己任，尽全力反对“台独”等各种分裂势力，尽全力促进早日实现中国完全统一。陳・趙の華僑夫婦は女児をレストラン内に隠す事に決め、警察には“失踪”と通報したが、共同殺害の疑いで逮捕された。
陈、赵这对华裔夫妇决定把女儿藏尸餐馆内，并向警方谎报“失踪”，他们因涉嫌谋杀被警方逮捕。孫文は国内の民族資本家や華僑（外国で成功していた民族資本家）の勢力を結集し、革命運動の原動力とします。
孫文開始集結國內的資產階級與國外的華僑（在海外經營成功的資產階級）勢力，使之成為革命運動的原動力。その他、オランダ・フローニンゲン孔子学院は、初の海外普通話育成テストセンターを設立し、世界各地の中国語学校約2万校が華僑・華人を対象に中国語を教えている。
こうした観光ニーズの高まりにつれて、早くから日本の文化芸術分野で活躍する華僑華人にも、さらなる発展と前進がもたらされます。
伴随着这种旅游需求的增长，早期在日本文化艺术领域活跃的华侨华人就有更大的发展和前进，而且是双向的。華僑によって設立された「中国通信社」の姜徳春社長によると、日本では、土地や家屋などの固定資産の取得の際に税金を支払わなければならないだけでなく、占有・使用の期間や販売・譲渡の際にも税金を支払わなければならない。
由华侨创办的中国通讯社社长姜德春指出，日本对土地、房屋等固定资产，不仅在取得时要交税，占有使用期间和出售转让时也要缴纳税金。神奈川県と横浜は在日中国人の主要な居住地の一つで、横浜華僑総会は長期にわたり中華の伝統文化の継承と発揚、祖国の建設と統一の大業支持、中日交流協力促進などの面で積極的な役割を果たしてきた。
神奈川县和横滨是在日华人主要聚集地之一，横滨华侨总会长期以来为继承弘扬中华传统文化、支持祖国建设和统一大业、促进中日交流合作等方面发挥了积极作用。華僑大学（中国語版）華人研究所の李天錫教授は、『宋史』と『元史』の記載を考証した上で、李公蘊とのちの陳朝初代皇帝陳煚は泉州安海の閩南民系であるとする。
華僑大學華人研究所李天錫教授，結合《宋史》和《元史》考證後認為，李公蘊和陳朝的開國皇帝陳煚都是來自泉州安海的華僑。華南経済圏とは何ものか」（pp1-58）、『「華僑・華人経済圏」の動態分析』米ペンシルベニア大学協同研究施設（財）国際東アジア研究センター（ICSEAD）、1993年5月。
华南经济圈是什么？”（pp1-58）《华侨·华人经济圈的动态分析》美国宾夕法尼亚大学共同研究机构（财）国际东亚研究中心、1993年5月.日夜、沖縄の「琉球華僑総会」が主催した晩餐（ばんさん）会で、李氏は日台間の交流拡大に触れた上で、「中国こそアジア情勢を最も不安定にしている要因で、『一帯一路』構想は野心に満ちた覇権主義的な計画だ」と強い警戒感を示した。
日夜晚，在冲绳的“琉球华侨总会”主办的晚餐会上，李登辉谈及日台交流的不断扩大，然后指出，“中国才是亚洲形势不安定的主要因素，‘一带一路'设想是充满野心的霸权主义的计划”。在日本国中国大使館によると、「2016中国節」の開幕式は1月29日午後5時に六本木ヒルズ野外アリーナで開かれ、中国の程永華駐日大使をはじめ、在日中国企業協会代表、華人華僑団体代表、日本の政府要人、東京都と港区の政府代表、日本の各界代表などが出席する。
据中国驻日大使馆介绍，“2016中国节”开幕式将于1月29日下午5点在六本木大厦露天剧场举行，届时中国驻日本大使程永华、在日中国企业协会代表、华人华侨团体代表，日本政要、东京都和港区政府代表、日本各界人士代表等将出席开幕式。参議院議員：各省議会およびモンゴル選挙会、チベット選挙会、青海選挙会、華僑選挙会、および中央学会によって選出される。割り当ては、22の行省は省議会で省ごと10名を選出する、モンゴル選挙会、チベット選挙会、青海選挙会はそれぞれ27名、10名、3名を選出する。その他中央学会8名（教育部を直属する知識人団体の予定であるが、最終的に成立されなかった）華僑選挙会6名。参議院議員定数合計は274人。[1]。
参议员：由各省议会和蒙古选举会、西藏选举会、青海选举会、华侨选举会、中央学会选举产生。其名额为：22行省，由各省议会选出，每省10名；蒙古选举会、西藏选举会、青海选举会，分别选出27名、10名、3名；另由中央学会（拟成立的一个官办知识分子团体，直属教育部，但该会后来未能成立）选出8名；华侨选举会选出6名。按法定名额，则参议员共有274人。[1].華僑・・・外国に移住している中国人のこと）。
華僑(定居外國的中國公民).写真は“生活ネット”提供）、米国華僑、法輪功ロシア支部監査員。
图片来源，“生活”网），美籍华人，法轮功俄罗斯分支监查员.海外にある179の華僑団体が同時に南京大虐殺の犠牲者を追悼。
个海外华侨社团将同步悼念南京大屠杀死难者.文学作品でも、中国人や華人、華僑に対する明らかな人種差別は見受けられる。
文艺作品中对中国人、华人和华裔同样存在着明显的种族歧视现象。観客は出演者の素晴らしい演技を称賛し、在日華僑に対する祖国の心遣いに感謝した。
观众们纷纷盛赞演员们的精彩演出，感谢祖国给予旅日侨胞的真切关怀。初期の革命思想の大部分は海外に居住する留学生や華僑青年によるものが多かった。
最早主張革命的人多數集中在海外，以留學生、華僑青年為多。この孤島で、華人・華僑及び中国系企業の従業員ら約400人が立ち往生となった。
而在这座孤岛之上，约400名华人华侨和中资企业员工被困。国内】日本新華僑報「日本はなぜ在日外国人に選挙権を与えたがらないのか」。
