等海外 - 日本語 への翻訳

• など海外

中国語 での 等海外 の使用例とその 日本語 への翻訳

春节期间，新加坡、悉尼、米兰等海外城市的骑行量猛增，其中来自中国的骑行用户人数增幅高达350%。
春節期間中、シンガポール、シドニー、ミランなどの海外都市の利用料が一気に増えており、中国ユーザーの利用人数が350％にまで膨れ上がった。

以歐洲和美國等海外為中心，也有推進飛行車開發的企業，但主要是將飛機或直升機改造成汽車。
欧州や米国など海外を中心に開発を手がける企業はあるものの、飛行機やヘリコプターをクルマに改造したものが中心だ。

中国和泰国等海外据点也发现改写数据和未实施检查的情况，违规行为在公司内蔓延的嫌疑很大。
中国やタイなどの海外拠点でもデータの書き換えや検査の未実施が見つかり、社内に不正がまん延していた疑いが強い。

雷曼危机之后，扩大泰国及中国等海外生产，今后也将在印尼、巴西、捷克等整顿供应体制。
リーマンショック以降、タイや中国などに海外生産を拡大しており、今後もインドネシア、ブラジル、チェコなどで供給体制を整備していく。

繼此次成功后，於1967（昭和42）年進行了第2次蘇聯公演，之後又傾注精力於波蘭、美國、台灣、香港等海外公演。
この成功を受けて、1967（昭和42）年には第2回ソ連公演が行われ、以降、ポーランド、アメリカ、台湾、香港など、海外公演にも力を注ぐようになりました。

虽然华为的产品主要在中国生产，但其重要部件和软件服务依赖于美国和日本等海外供应商。
ファーウェイ製品は主に中国で製造するとはいえ、重要部品やソフトなどでは米国や日本などの海外の供給業者に依存している。

尽管华为公司产品的主要生产地在中国，但其重要的零部件及软件方面的服务有赖于美国、日本等海外供应商。
ファーウェイ製品は主に中国で製造するとはいえ、重要部品やソフトなどでは米国や日本などの海外の供給業者に依存している。

每年逗留在山顶的研究者数量增加到400到500人，其中也包括台湾、法国、德国等海外研究小组的参加者。
山頂に滞在する研究者の数は毎年400～500人に上り、中には台湾、フランス、ドイツなど海外の研究グループの参加者も含まれる。

目前，b站不仅聚集了大量的中国机构和创作者，也吸引了像bbc、discovery、nhk等海外机构和创作者。
現在、ビリビリにおいても、多くの中国企業とクリエイターを集めるだけでなく、BBC、Discovery、NHKなどの海外企業やクリエイターとの接近も進めている。

营业利润4,7153,07553.3-汽车部门在日本国内及中国、美国、墨西哥等海外基地的产销稳步发展。
営業利益4,7153,07553.3-自動車部門の国内拠点および中国・米国・メキシコ等の海外拠点において、生産・販売が好調に推移した。

在英国进行母带处理，在法国进行LP制作的该唱片将在亚马逊、Target等海外主要线上、线下卖场销售。
英国でマスタリングを、フランスでＬＰ製作を引き受けたこのアルバムは、アマゾンドットコム、ターゲットなどの海外主要オン・オフラインの店舗で販売する。

這也許就是《死亡筆記本》等日本漫畫在美國、亞洲等海外受到歡迎的原因吧。
それこそが、『DEATHNOTE』をはじめとする日本漫画がアメリカやアジアなど海外で人気になる理由なのかもしれない。

從去年開始，在新加坡、澳大利亞悉尼、香港、捷克布拉格、德國法蘭克福、荷蘭阿姆斯特丹等海外也舉行了演出。
昨年からシンガポール、豪州、シドニー、香港、チェコ・プラハ、ドイツ・フランクフルト、オランダ・アムステルダムなど、海外でも公演を行った。

这里展示着泰戈尔及其家人的生活，美国展览室、中国展览室、日本展览室等海外相关资料也非常庞大。
タゴールと彼の家族の人生が展示されており、米国室、中国室、日本室など海外の関連資料も膨大である。

今年4月，其在东京的未来型物流中心已经开始运作，接下来将计划在日本其他地区以及中国、美国等海外据点开设新的物流中心。
すでに東京の未来型物流センターの運用を開始し、今後は日本の他の地域や中国、米国など海外の拠点に新型物流センターを開設する計画だ。

在韩国，通过智能农场和玻璃温室等自动化设施，每年平均可生产46万吨番茄，且年平均有3800多吨出口到日本和香港等海外市场。
韓国ではスマートファームとガラス温室のオートメーション化された施設で、年平均46万トン規模のトマトが年中生産されており、年平均約3,800トン余りが日本や香港など海外へ輸出されている。

此前，BigBang从5月开始到8月为止，四个月每个月发表新专辑《MADE》系列的单曲，并且在中国11个城市，以及印度尼西亚和新加坡，马来西亚、泰国、菲律宾等海外众多地方举行了世界巡回公演。
先立ってBIGBANGは5月から8月まで4ヶ月連続でニューアルバム『MADE』シリーズのシングルをリリースし、中国11都市およびインドネシア、シンガポール、マレーシア、タイ、フィリピンなど海外様々な場所でワールドツアーも進行した。

关于本集团所处的事业环境，在汽车方面，以中国等海外市场为中心，线束的需求保持坚挺，另外超硬工具和电力电缆等的需求也出现了增长。
当社グループを取り巻く事業環境につきましては、自動車では中国などの海外を中心にワイヤーハーネスの需要が堅調に推移し、また、超硬工具や電力ケーブルなどの需要も増加しました。

合并决算范围内的世界销售台数（包括大发工业、日野汽车）在北美和东南亚等海外市场持续着良好态势，计划将达到910万台，与前期相比增长2.6%，为过去的最高数值。
連結世界販売台数（ダイハツ工業、日野自動車を含む）は北米や東南アジアなど海外で好調が続き、2．6％増の910万台と過去最高を計画。

期間在國內舉辦原畫展，1922年4月在香港、2000年3月在台灣，同年7月在美國L.A等海外據點舉辦個人畫展，皆得到廣大的畫迷支持。
並行して原画展を、国内はもとより、1992年4月に香港、2000年3月に台湾、同年7月にアメリカL…A…など海外でも個展を開催し、絶大な支持を得ている。