等等 - 日本語 への翻訳

• など
• といった

中国語 での 等等 の使用例とその 日本語 への翻訳

成為一個少女的親人、安排時刻表決定她的學習和打工等等活動、以把她養育成公主為目標、育成SLG「美少女夢工廠」係列最新作終於登場了！
ひとりの少女の親となり、勉強やアルバイトなどのスケジュールをこなしながらプリンセスに育て上げる、育成SLG「プリンセスメーカー」シリーズ最新作がいよいよ登場！

但如果我们不了解我们告诉自己的故事，我们就无法理解他们如何塑造我们的幸福，关系，情绪等等。
しかし自分に語りかけるストーリーを認識できていないと、自分の幸福感、人間関係、気分等々がどのように形成されるか理解できません。

图数据管理社交网络中人的关系、不同地区之间的人口流动、道路上的交通流等等都可表达为图模型。
グラフィカルデータ管理技術：ソーシャルネットワークにおける人間関係や異なる地区間の人口流動、道路上の交通流等は、いずれもグラフィカルモデルとして表現される。

直到現在山崎都還是日本國籍，每年日本政府都會支付年金等等老人福利，家裏也非常簡單樸素。
今でも山崎さんは日本国籍で、毎年、日本政府から支払われる年金などがあるが、家はとても簡素だ。

王军律师曾经参与国内众多重大项目的工作，涉及领域包括电力、石油化工、高速公路、水厂、桥梁、铝厂、地铁等等。
王軍弁護士は多くの国内重要プロジェクトに参与しており、その分野は電力、石油化学工業、高速道路、ダム、橋梁、アルミ工場、地下鉄等に及んでいます。

但是阿姨似乎没带手表每四五分钟都会或者按铃或者在我路过时候拽住我的裙子说，孩子得吃了饭睡觉，孩子不吃饭会胃疼等等。
しかしおばさんは4、5分ごとに呼び鈴を押し、通りがかった私のスカートを引っ張り、『もう子供はご飯を食べて寝なきゃいけない』『食事しないで寝たら胃が痛くなる』などという」。

可是，即使通過嚴格的考試來到日本，實際上她們也只能從事陪酒小姐的工作，穿著短裙和低胸的性感服裝，陪日本男性飲酒，陪客談笑聊天，一起唱卡拉OK等等。
だが厳しい試験に受かって日本に来ても、実際に与えられたのは、短いスカートに胸元の開いたセクシーな衣装を着て、日本人男性相手に酒を飲み、手をつなぎながら談笑し、一緒にカラオケを歌うといったホステスの仕事だった。

标准库提供了一些既存函数的边界检查版本（gets_s、fopen_s、printf_s、strcpy_s、wcscpy_s、mbstowcs_s、qsort_s、getenv_s等等）。
標準ライブラリはいくつかの既存の関数の境界チェック版を提供しています(gets_s,fopen_s,printf_s,strcpy_s,wcscpy_s,mbstowcs_s,qsort_s,getenv_s,など)。

這裡被稱為是「浴室=Karaburo」，傳說中是由創設了悲田院、施藥院等等福利設施的光明皇后，在此親自為了千人的病患清洗污垢的蒸汽澡堂。
これは「浴室（からぶろ）」と呼ばれ、悲田院、施薬院などの福祉施設を創設された光明皇后が、難病者千人の垢を自ら流したという伝説のある蒸し風呂です。

但他也表示，修复全球经济，需要的不仅仅是一份汇率和财政赤字方面的协议，还必须解决欧洲债务问题、德国常常项目盈余以及欧洲劳动力市场僵化等等问题。
しかし、世界経済を修復するためには、為替レートと財政赤字に関する取り決め以上のものが必要であり、欧州のソブリン債の問題、ドイツの経常黒字、欧州労働市場の硬直性といった問題にも対処しなければならないと指摘する。

外资企业及外国政府机构在中国市场开展活动时，大多面临着许多必须解决的课题，例如企业内部的信息交流、与当地政府、媒体及消费者之间的信息交流、确立品牌形象等等。
外資系企業や政府機関が中国市場で活動するにあたっては、企業内コミュニケーション、現地政府・メディア・消費者とのコミュニケーション、ブランドイメージの確立など、解決しなければならない課題が多く存在します。

更具体地说，它旨在使社会和全球经济受益，并保护人类赖以生存的生态系统服务-全球气候，淡水供应，食物，能源，清洁空气，肥沃的土壤，传粉媒介等等。
具体的には、社会や世界経済に利益をもたらし、人類が依存する生態系サービス（地球の気候、淡水供給、食糧、エネルギー、清浄な空気、肥沃な土壌、花粉媒介者など）を守ることを目指しています。

我们主要的困难就是，我们都根据自己的文化，自己的背景，我们的恐惧和欢乐，我们的安全感等等来解释和想象什么是神。
私たちの主要な難しさは、私たち自身の文化にしたがって、私たち自身の背景、私たちの恐怖、私たちの快楽、私たちの安全の感覚などなどにしたがって、神が何であるか、私たち皆が解釈し想像することです。

后来一个时期，即小资产阶级生产的时期，所有制具有个人主义的（私人的）性质，人所必需的一切（当然空气、日光等等除外）都被认为私有财产。
別の時代が、小ブルジョア的生産の時代、所有が個人的（私的）性格をおびた時代、人間に必要なすべてのものが（もちろん空気、日光、等々をのぞく）私的所有とみとめられる時代がやってきた。

刚才在开场时我也作了说明，迄今为止她曾担任过科学技术厅长官、也担任过众议院文部科学委员长等等，在这个领域积累了极其丰富的经验。
先ほど、冒頭御説明したとおり、これまで科学技術庁長官を務められたり、衆議院で文部科学委員長を務められたり等々、この分野でも大変経験を蓄積をされてきている。

如果您的服务器端代码无法验证接收到的数据，那么当格式不正确的数据（或数据太大，类型错误等等）输入到数据库时，可能会导致灾难。
サーバー側のコードが受信したデータの検証に失敗した場合、不適切な形式のデータ(または大きすぎるデータ、間違った種類のデータなど)がデータベースに入力された場合に災害が発生するおそれがあります。

傳統文化中的信仰系統、語言文字、修煉文化、王者之道、人倫典範、藝術審美等等，都是在造就人能夠聽懂神傳的法的能力。
伝統文化の中の信仰体系、言語文字、修煉文化、王者の道、人倫典範、芸術審美等はいずれも、人が神の伝える法を理解できるようにするためのものだ。

这样的鬼灯与不论何时都很愉快的伙伴们，再加上鬼灯的青梅竹马以及双子妖怪，还有自由随性的雪鬼等等新面孔，喧闹而又快乐的地狱每一天再次开幕！…….
そんな鬼灯といつもの仲間たちに、鬼灯の幼なじみや双子の妖怪、自由気ままな雪鬼などなど新たな面々も加わり、騒々しくも楽しい地獄の毎日が今再び幕を開ける！ポプテピピック。

鈴木三重吉去編輯這些，目的想把全國的故事都給普及化，想要強調贖罪賦予地位的同時，削減故事旁白的存在感、場面的簡單化、表現一般化，地點的排除等等30處，作為近代童話而大膽地著手加以改進的結果，作為普遍的共同感受的作品就完成了。
鈴木三重吉が行った編集は、全国的な物語の普及を目的として、贖罪の位置づけを強調するとともに、語り手の存在感を薄めた他、場面の単純化、表現の一般化、地域性の排除など30数ヶ所にのぼり、近代の童話として大胆に手を加えられた結果、普遍的な共感をもたらす作品として完成した。

美国消费品安全委员会(ConsumerProductSafetyCommission)提供的数据显示，足球比赛中球员出现的脑震荡有40%归因于球员头部与其他球员身体之间的冲撞；10.3%是由于球员头部触碰地面、球门柱、墙面等等；12.6%是因为球员用头顶球(包括事故)；37%具体原因不明。
米国消費者製品安全委員会の統計によると、サッカーの脳しんとうの４０％は頭部と選手との接触によるもの、１０．３％は頭部と地面、ゴールポスト、壁などの接触によるもの、１２．６％は頭部とサッカーボールの接触によるもの（事故を含む）、不特定が３７％だった。