到海外 - 日本語 への翻訳

• 海外に

中国語 での 到海外 の使用例とその 日本語 への翻訳

反之，因捐赠者不足或是国内的不认可，到海外求医的日本人也很多。
逆にドナー不足や国内では認められていない治療を受けるために海外へ渡る日本人も多い。

蘋果的高階主管說，此時此刻，到海外是他們唯一的選擇。
Appleの経営陣は、現時点では、海外に行くのは彼らの唯一の選択肢であると言う。

到海外积极地出去饮食的研究，胜不暴食暴饮，保持营养的平衡，也保持身体和舌头的健康。
海外にも積極的に飲食の研究に出かけ、かつ暴飲暴食をせず、栄養のバランスを保ち、体と舌の健康を保ちます。

在需求方面，中国进口的货物主要是零部件等中间材料而非最终消费品，对这些中间材料进行加工后完成的产品大部分被出口到海外。
需要面においても、中国が輸入する品目は、最終消費財より部品などの中間財が中心になっており、それを加工した製品の大半が海外に輸出されている。

在日本，大部分公司都选择把最先进的高价值产品留在日本生产，把低利润产品的生产转移到海外更廉价的地方。
現在も多くの企業が最先端の高付加価値製品を日本に残し、低利益製品の生産を海外に移転している。

在大地震中被损坏的工厂，是在国内进行重建，还是转移到海外，对于企业来说是一个重大的问题。
大震災で損壊した工場を国内に再建するのか、それとも海外に移転するかは、企業にとって重大な問題だ。

让我们放松Spa最近在中国云南省昆明市的第一家分店开业，将其独特的泰国当代水疗概念扩展到海外。
Let'sRelaxSpaは最近、中華人民共和国雲南省昆明市に最初の支店を開設し、独自のThaiContemporarySpaのコンセプトを海外に拡大しました。

随着人气逐渐扩展到海外，至今为止已上传到OKAMOTO'S官方Youtube中的MV，也决定从今天开始依次在海外平台公开，敬请关注。
その反響は海外にまで広がり、これまでにOKAMOTO'SオフィシャルYoutubeにアップされていたMVも本日より順次、海外公開されることも決定したのでぜひチェックしてみてほしい。

由于邀请神韵来韩国演出的单位是韩国法轮大法学会，中共迫害法轮功延伸到海外，不断施压，干扰神韵在韩国的演出。
神韻公演の主催元が韓国の法輪大法学会であるため、中共（中国共産党）による法輪功への迫害が海外にまで広まり、韓国での神韻公演も常に圧力と妨害を受け続けていました。

苦于保存和处理的漫画家及其遗族也许会将手稿出售，结果就可能像当年浮世绘的版木那样流失到海外去。
保管や処分に困った本人や遺族が売りに出して、かつての浮世絵の版木のように海外にまで散逸してしまう可能性もあるのだ。

尾池厚之认为，虽然21世纪型谈判给人一种比较难实现的印象，但对于希望到海外发展的中国企业来说，具有越来越重要的意义。
尾池厚之によれば、二十一世紀型の交渉は、実現が比較的に難しいという印象を人に与え易いが、海外に発展しようとする中国企業にとっては、ますます重要な意義を有することとなる。

由于学生学习他们的学位，他们获得在日本的国际经验，并有机会到海外收购经验，实习，并在我们的赞誉中心学习日语的日本语言文化。
学生は学位のために勉強するように、彼らは日本での国際的な経験を積むとインターンに、海外での経験を取得すると、日本語・日本文化のために私たちの絶賛センターで日本語を学習する機会を持っています。

到海外找活路.
海外に活路を見出す。

转账到海外银行的。
海外銀行への振込。

年我來到海外。
年は海外に行き続けました。

中国富人欲到海外买房.
中国人富裕層の60％が海外不動産購入を希望。

初到海外，语言不通，环境陌生。
初めての海外、見知らぬ人々、日本語の通じない環境。

此外，强化签证审查的影响还波及到海外企业。
審査の厳格化の影響は海外企業にも及ぶ。

我到海外生活"想的2015年11月发表.
私が海外生活で思うこと」2015年11月プレゼンテーション。

如果是到海外踢球的话，只想去欧洲联赛。
海外にサッカー観戦といえば、やはりヨーロッパに行きたい。