海外生产 - 日本語 への翻訳

• 海外生産

中国語 での 海外生产 の使用例とその 日本語 への翻訳

实际上，尽管过去一段时间内，企业在大势所趋之下，纷纷提高了海外生产比例，但与此同时，日本的出口业绩也保持了增长（图1）。
実際、過去に企業は趨勢的に海外生産比率を高めてきたが、日本の輸出はそれとともに増加してきたという実績もある（図1）。

日立化成计划扩充粉末冶金产品和树脂成型品等汽车零部件的海外生产体制，3年后将海外生产比例提高至约1.4倍。
日立化成は、粉末冶金製品や樹脂形成品などの自動車部品事業で海外生産体制を拡充し、海外生産比率を3年後に約1.4倍に引き上げる計画。

共和铸造所与大纪铝工业所成立合资公司KyowaCasting(Thailand)(共和70%、大纪30%)，并在罗勇府EasternSeaboard工业园区建设首个海外生产基地。
共和鋳造所は、大紀アルミニウム工業所との合弁生産会社KyowaCasting(Thailand)を設立し(共和70%、大紀30%)、Rayong県EasternSeaboard工業団地に初の海外生産拠点を建設する。

调查显示，2001年时日本制造业海外生产比例不足25%，近年来制造业海外依存度不断上升。
調査によれば、01年の日本製造業の海外生産の割合は25％弱だったが、ここ数年は海外依存度が上昇を続ける。

汽车用铅蓄电池的领域中，进行海外生产、使用的“充电控制车”以及“怠速停止车”电池的开发。
自動車用鉛蓄電池の分野では、海外で生産・使用される「充電制御車」および「アイドリングストップ車」向け電池の開発を実施。

反过来说，正因为扩大海外生产已成为理所当然的事情，在此情况下，才更需要认真思考在日本国内生产的意义。
逆説的ではあるが、海外生産が拡大して当たり前になったからこそ、国内生産の意義を真剣に考える必要が出てきたのだ。

雷曼危机之后，扩大泰国及中国等海外生产，今后也将在印尼、巴西、捷克等整顿供应体制。
リーマンショック以降、タイや中国などに海外生産を拡大しており、今後もインドネシア、ブラジル、チェコなどで供給体制を整備していく。

其中，随着韩国电子企业的海外生产基地由中国转向或扩大至越南，在越南当地对韩国生产的中间产品零件进行加工、组装后获得的成品，再次出口至韩国市场（逆进口）的货量也正在大幅增加。
特に、韓国の電子企業の海外生産基地が中国からベトナムへ移動・拡大され、ベトナム現地で韓国産中間財部品を加工・組み立てた後、完成品を再び韓国市場に輸出(逆輸入)する物量が大幅に増加している。

本研究项目在关注企业活动的国际化（出口·海外生产）的同时，还对企业的国际化交易网络进行理论和实证研究，并从实证及法律制度角度对贸易政策、国际化贸易及投资规则进行分析。
そこで、このプログラムでは、企業活動の国際化（輸出・海外生産）に注目しつつ、企業の国際的な取引ネットワークについて理論的・実証的に研究するとともに、貿易政策や国際的な貿易・投資ルールに関して実証面、法制度面からの研究を行う。

截至2015年将通过调整（销售）销量、改善结构/销售方式，争取将营业利润提高1,000亿日元，通过推进海外生产（含降低成本）再提高1,200亿日元。
年度までに、(販売)台数･構成/売り方革新によって1,000億円、海外生産(コスト改善を含む)の推進で1,200億円の営業利益改善を目指す。

另，日本富拉司特公布了2013年度将冲压品/树脂镀层品/方向盘皮革/树脂原料等海外生产基地的原材料及构成零部件的本地采购率提高至70%的目标。
なお、日本プラストは、プレス品/樹脂メッキ品/ハンドルの皮革/樹脂原料など、海外生産拠点の幅広い原材料ならびに構成部品の現地調達率を、2013年度に70%に引上げる目標を掲げている。

内野株式会社于1988年与泰国知名消费品企业SPC集团合资成立了RAJAUCHINO，作为内野集团的海外生产基地，自开业24年来提供了众多具有高质量、高附加值的商品。
内野株式会社は、1988年に海外生産拠点としてタイの消費財大手サハ・パタナピブン・グループとの合弁でRAJAUCHINOを設立し、今日に至るまで24年間、多くの高品質・高付加価値商品の供給を続けてまいりました。

作为公司系统产品首次海外生产的真空泵，2015年2月开始在泰国子公司TaihoCorporationofThailand(TCT)2014年2月竣工的巴真武里工厂量产，4月起开始供应量产产品。
同社システム製品として初の海外生産となるバキュームポンプについて、タイ子会社TaihoCorporationofThailand(TCT)の2014年2月に完成したプラチンブリ工場で、2015年2月から量産を開始、4月より量産品の納入を開始。

导航系统方面，为了规避海外生产过度集中于中国（整体的60%）的风险，几年后将下降至50%左右，并相应地在泰国增产，计划将泰国的产量比例提高至25%。
カーナビについては、海外生産での中国への一極集中(全体の60％)のリスクを回避するため、数年後には50％程度に引き下げ、その分をタイで増産し、タイの比率を25％にする計画。

日本整车厂的分地区生产比例，2006年与2013年相比，日本2006年占51.1%，但随着海外生产，特别是亚洲生产的增加逐渐降低，2013年减至36.5%。
日本メーカーの地域別生産割合を2006年と2013年を比較すると、日本の割合は2006年には51.1%を占めていたが、海外での生産、特にアジアでの生産が拡大するにつれて低下し、2013年に36.5%となっている。

比较2006年和2012年日本厂家的分地区生产比例，2006年日本所占比例为51.1%，随着海外生产，特别是亚洲地区生产的不断扩大，2012年下降至38.6%。
日本メーカーの地域別生産割合を2006年と2012年を比較すると、日本の割合は2006年には51.1%を占めていたが、海外での生産、特にアジアでの生産が拡大するにつれ低下し、2012年に38.6%となっている。

本项目关注企业国际化（出口与海外生产）与日本经济增长的关系，从理论和实证两方面对国际化企业的研究开发、创新、国际技术转让、雇用、产业集群进行研究，同时，从实证和法律制度方面对国际贸易和投资规则（WTO、RTA）进行研究。
このプログラムでは、企業の国際化（輸出・海外生産）と日本経済の成長との関係に注目し、国際化する企業のR&D・イノベーション、国際技術移転、雇用、産業集積を理論面、実証面から研究するとともに、国際的な貿易・投資ルール（WTO、RTA）に関して実証面、法・制度面からの研究を行う。

年海外生产开始.
年海外生産スタート。

提高海外生产比率.
海外生産比率を高める方針。

开始海外生产HUD.
HUDの海外生産を開始。