海外旅行 - 日本語 への翻訳

• 海外旅行
• 海外渡航

中国語 での 海外旅行 の使用例とその 日本語 への翻訳

非海外旅行的免税购物渠道，如代购、免税店网站及市区免税店正在这一竞争中分食市场机遇。
代理購入や免税店のサイト、市中免税店といった海外旅行以外のショッピングチャンネルが、免税ショッピングの競争の中で市場チャンスを奪いつつあるという。

随着海外旅行地的u-sim芯片市场的扩大，3大通信公司从去年开始展开了“漫游服务竞争战”。
海外旅行先のＵＳＩＭチップ市場が拡大したことで、通信大手３社は昨年から「ローミングサービスを巡る取り合い合戦」を繰り広げている。

年，韩国海外传教士人数只有100多人，但在上世纪80年代末实行海外旅行自由化后，海外传教士人数猛增，到1990年和2000年分别突破1000人和1万人。
年まで100人ほどだった海外宣教師は、80年代末の海外旅行自由化以降に急増、90年に1000人、2000年に1万人を上回った。

在「希望购买」类别中，在全体统计中，前三名依次为「3晚以上的国内温泉旅行」、「海外旅行」以及「智能机器人吸尘器」。
欲しいもの」は、全体ランキングでは1位が「3連泊以上の国内温泉旅行」、続いて「海外旅行」「お掃除ロボット」がベスト3である。

因占到日本人海外游30%多的赴中韩旅游的下滑，估计2013年日本人赴海外旅行人数将时隔4年同比减少。
日本人の海外旅行の30％余りを占める中韓観光が減少することにより、日本人の海外旅行者数も4年ぶりに前年を下回ると見られる。

海外旅行相关场景和渠道是当今免税零售的前沿阵地，但随着线上服务的不断发展，免税购物也不再局限于海外旅行场景。
海外旅行に関連したシーンやチャンネルは現在の免税小売の最前線だが、オンラインサービスの持続的な発展に伴い、免税ショッピングはもはや海外旅行シーンだけに限定されなくなった。

英敏特高级研究分析师陈泓月表示：“海外旅行对中国消费者来说已不再难以实现，而免税购物是最主要的旅行花费之一。
ミンテルの陳泓月シニア研究アナリストは、「海外旅行は中国人消費者にとって実現が難しいことではなくなり、免税ショッピングは旅行での主な支出項目の一つだ。

穿這種內衣，偶爾誘惑一下老公看看嗎？？」朋友海外旅行帶回來猥褻的內衣給優子當作禮物（友田真希）。
こうゆうの穿いて、たまには旦那に迫ってみたら？」海外旅行のおみやげとして友人から卑猥な下着を渡された優子（友田真希）。

大創(DAISO)關西機場店】從海外旅行的必需品到方便的日用品、便宜的土特產等，各種商品琳瑯滿目的100日元店。
ザ・ダイソー関西エアポート店】海外旅行の必需品から便利な日用品、気軽なお土産など多彩な商品を取り揃える100円ショップ。

日前，英敏特对中国消费者购买免税商品的行为的调查显示，中国消费者的免税购物已经不再局限于传统的海外旅行零售渠道。
英市場調査会社ミンテルがこのほど行った中国人消費者の免税品購入行動についての調査によると、中国人消費者の免税ショッピングは今や従来型の海外旅行での小売チャンネルに限定されなくなった。

免税零售商不仅可以从越来越多的海外旅行者中获益，也会得益于免税零售场景的延伸和扩张，尤其通过采用全渠道策略重点拓展线上和线下的业务。
免税小売企業はますます増加する海外旅行者から利益を得るだけでなく、免税小売シーンの延長・拡大からも利益を得ることができ、特に全チャンネル戦略を採用してオンライン業務とオフライン業務を重点的に開拓することで利益を得ることができる」と説明する。

年前人生第一次海外旅行来到日本时，看到了松本大洋的漫画，受到冲击，虽然不懂日语，但买走了一大堆《恶童》《乒乓》等他的作品。
年前、初の海外旅行として日本に来たとき、松本大洋の漫画を見てショックを受け、日本語も分からないのに『鉄筋コンクリート』『ピンポン』など、彼の作品を山のように買っていきました。

兒玉說：「消費者通過以美國蘋果公司的iPhone和iPad為代表的各種商品、海外旅行、電視劇等接觸歐美並留下強烈印象，那些正是她們理想中的優質生活方式」。
兒玉氏は「米国アップル社のiPhoneやiPadを代表とするさまざまな商品、海外旅行、ドラマなどで触れる欧米のイメージは強く、彼らが求める上質なライフスタイルそのものなのだ」と語る。

然而，这是一个如此不广为人知的事情，世界是“白色使用本地出发的日期，而不是海外旅行保险开始日期卡的卡，”我说有。
しかし、これはあまり知られていない事なのですが、世の中には「海外旅行保険の保障の開始日が出発日ではなく現地でカードを利用した日とするカード」と言うものが存在するんです。

我们无论到哪里都要在一起」「大家聚在一起的时光啊」「简直就像是奇蹟」「永远在一起！」这5人第一次的海外旅行，将会发生什么趣事？
私たち、どこでもいつもと一緒だな」「みんなで過ごした時間、かぁ」「まるで、奇跡みたいです」「ずっと、永遠に一緒だよ！」5人一緒の初めての海外旅行、どんな出来事が待っているのだろうか？

由于这样的事实，参加者需要从赞助组织了为期一年的计划（不包括周末）期间出席住宅类至少六个星期，到海外旅行，支持是每个参与者的成功是至关重要的。
参加者は（週末を含まない）1年間のプログラムの間に少なくとも6週間の住宅のクラスに出席するために、海外旅行に必要とされるという事実に、後援団体からの支援は、各参加者の成功に不可欠です。

未来，想要在2020年吸引4000万访日外籍游客数量就不能仅仅依靠亚洲的游客，必须提高海外旅行人数较多的欧美籍游客数量。
今後、2020年に4000万人へ訪日外国人旅行者を増やしていく場合、これ以上アジアを中心とした国々だけに依存しているのではなく、元々海外旅行をする人が多い欧米の旅行者の数を増やしていくことが必要になります。

爱好是海外旅行速读。
趣味は海外旅行と速読。

请您加入海外旅行保险。
海外旅行保険に加入してください。

请您加入海外旅行保险。
海外旅行保険へご加入下さい。