游击战争 - 日本語 への翻訳

• 遊撃戦争は
• ゲリラ戦を

中国語 での 游击战争 の使用例とその 日本語 への翻訳

山头主义倾向是一种小团体主义的倾向，主要是在长期的游击战争中，农村革命根据地的分散和彼此间不相接触的情况下产生的。
山頭主義の偏向とは、一種の小集団主義の偏向のことであり、主として、長期にわたる遊撃戦争のなかで、農村の革命根拠地が分散して、たがいに接触をもたない状況のもとでうまれたものである。

毛泽东在这里说中国革命的武装斗争的总概念在目前就是游击战争，是总结了第二次国内革命战争和抗日战争初期的中国革命战争的经验。
毛沢東同志がここで、中国革命の武装闘争の全般的概念は遊撃戦争である、といっているのは、第二次国内革命戦争から抗日戦争の初期までの中国革命戦争の経験を総括したものである。

为达此目的，必须坚持游击战争，战胜敌人的“扫荡”，破坏敌人的占领地，实行激进的有利于广大抗日民众的政治改革和经济改革。
この目的をたっするため、敵の後方では、遊撃戦争を堅持し、敵の「掃討」にうち勝ち、敵の占領地を破壊し、広範な抗日民衆に有利な急進的な政治改革と経済改革を実行しなければならない。

广大的游击战争和人民抗日运动将疲惫这一大批日本军，一方面大量地消耗之，又一方面进一步地增长其思乡厌战直至反战的心理，从精神上瓦解这个军队。
広範な遊撃戦争と人民の抗日運動はこの大量の日本軍を疲れはてさせ、一方ではこれを大量に消耗させ、他方ではかれらの郷愁、厭戦の気分をいっそうつのらせ、反戦の気分にまで発展させて、この軍隊を精神的に瓦解させるであろう。

但是东北三省的人民，东三省的一部分爱国军队，在中国共产党领导或协助下，违反国民党政府的意志，组织了东三省的抗日义勇军和抗日联军，从事英勇的游击战争。
だが、東北三省の人民、東北三省の一部の愛国的な軍隊は、中国共産党の指導または援助のもとに、国民党政府の意志にそむいて、東北三省の抗日義勇軍と抗日連合軍を組織し、英雄的な遊撃戦争をおこなった。

这个时期的后一阶段，随着红军力量的成长，游击战曾经转变为带游击性的运动战（这种运动战，按照毛泽东的说法，是提高了的游击战争）。
この時期の後の段階では、赤軍の力か伸びるにつれて、遊撃戦は遊撃性をおびた運動戦（毛沢東同志はこのような運動戦を、高められた遊撃戦争と規定している）に転じた。

人民的游击战争,从整个革命战争的观点看来,和主力红军是互为左右手,只有主力红军而无人民的游击战争,就象一个独臂将军。
革命戦争全体の観点からすると、人民の遊撃戦争は、主力の紅軍とはおたがいに両腕の関係をなしており、人民の遊撃戦争がなくて、ただ主力の紅軍だけならば、あたかも片腕将軍のようなものである。

这一转变关系于整个抗日战争的坚持、发展和胜利，关系于中国共产党的前途非常之大，只要想一想抗日游击战争在中国民族解放命运上的历史意义，就会知道的。
この転換が抗日戦争全体の堅持、発展、勝利、および中国共産党の前途に非常に大きなかかわりをもっていることは、中国の民族解放の運命にたいする抗日遊撃戦争の歴史的意義を考えさえすればわかることである。

就全国来说，在抗日战争全过程的三个战略阶段（防御、相持、反攻）中，首尾两阶段，都是正规战争为主，辅之以游击战争。
全国的にいえば、抗日戦争の全過程の三つの戦略的段階（防御、対峙、反攻）のうち、始めと終わりの二つの段階は、どちらも正規戦争を主とし、遊撃戦争で補う。

历史上所谓“海盗”和“水寇”，曾演过无数的武剧，红军时代的洪湖游击战争支持了数年之久，都是河湖港汊地带能够发展游击战争并建立根据地的证据。
歴史上のいわゆる「海賊」や「水賊」は無数の武勇劇を演じており、赤軍時代の洪湖《ホンフー》の遊撃戦争は数年もの長いあいだもちこたえられたが、これらは河川・湖沼・港湾・川股地帯で遊撃戦争をくりひろげ、また根拠地を樹立することのできる証拠である。

中国则政治、军事、文化和人民动员将更加进步，游击战争更加发展，经济方面也将依凭内地的小工业和广大的农业而有某种程度的新发展，国际援助将逐渐地增进，将比现在的情况大为改观。
中国は、政治、軍事、文化および人民の動員の面でますます進歩し、遊撃戦争がますます発展し、経済の面でも、奥地の小規模工業と広大な農業に依拠してある程度の新しい発展をとげ、国際的援助もしだいに増大し、現在の状況にくらべて大いにその面目を改めるであろう。

由此可见，处在农村游击战争环境中的机关和部队，如果有了生产自给运动，他们的战斗、训练和工作，就更加有劲，更加活跃了；他们的纪律，他们的内部的团结和外部的团结，也就更好了。
以上のことからわかるように、農村での遊撃戦争という環境におかれた機関と部隊が、もし生産自給運動をおこせば、戦闘、訓練、仕事にはいっそう力がはいり、いっそう活発になるし、規律、内部の団結、外部との団結もいっそうよくなるのである。

毛泽东曾在《抗日游击战争的战略问题》、《论持久战》和《战争和战略问题》等著作中，驳斥了这种观点，并在本文中把长时期内中国革命的武装斗争采取游击战争形式的经验，作了理论上的总结。
毛沢東同志は、『抗日遊撃戦争の戦略問題』、『持久戦について』および『戦争と戦略の問題』などの著作のなかで、そのような観点を論ばくし、また、この論文のなかで、長期にわたって中国革命の武装闘争が遊撃戦争の形態をとった経験について、理論的に総括をした。

苏联游击战争真相.
ソ連参戦の真実。

由于是分散的游击战争，部队和机关也可能生产。
また、分散した遊撃戦争であるから、部隊と機関は生産をすることもできる。

但是游击战争的坚持，却只有在共产党领导之下才能出现。
しかし、遊撃戦争の堅持は共産党の指導のもとでしかありえない。

这是我们中国长期游击战争的产物，这是我们的光荣。
これは、わが中国の長期にわたる遊撃戦争の産物であり、われわれの誇りである。

中国革命战争的战略问题》、《抗日游击战争的战略问题》、《论持久战》等。
中国革命戦争の戦略問題、抗日遊撃戦争の戦略問題、持久戦について。

中国的游击战争的猛烈发展，将使他的占领地区实际上限制在狭小的地带。
中国の遊撃戦争の猛烈な発展によって、かれらの占領区は、実際上、せまい地帯に局限されるであろう。

平地较之山地当然差些，然而决不是不能发展游击战争，也不是不能建立任何的根据地。
平原地帯が山岳地帯よりいくらかおとることはもちろんだが、けっして、遊撃戦争をくりひろげることができないわけではないし、またどんな根拠地もつくれないというのでもない。