炮击 - 日本語 への翻訳

• 砲撃

中国語 での 炮击 の使用例とその 日本語 への翻訳

日本的炮击飞机又来了,在距离美国大使馆仅有600码的小山上丢下炸弹的时候,美国大使馆剧烈地摇动了起来。
日本の爆撃機がまたやって来て、わずか六〇〇ヤードの距離にある付近の小山に爆弾が投下されたときには、アメリカ大使館は激しく揺れ動いた。

朝中社26日的报导称，金正恩参观朝鲜人民军第681部队炮击训练时指责称：“部队的战斗准备不完善。
朝鮮中央通信は26日、金正恩氏が朝鮮人民軍第681軍部隊の砲撃・射撃演習を視察し、「部隊の戦闘準備がよくできていない。

他们不顾敌人的炮击和空袭开展生产，冒着生命危险，运送军队、军需和疏散难民及物资，组织救国团、救亡协会、抗战后援会等救国运动。
彼らは敵の砲撃と空爆を顧みずに生産を展開し、命の危険を冒して、軍隊、軍需品を運送し、難民と物資を疎開し、救国団、救国協会、抗戦後方支援会などの救国活動を組織した。

山口真典：在迎来朝鲜人民军创建85周年的4月25日前后，朝鲜对外展示了“史上最大规模的炮击训练”，但并未强行实施令国际社会担心的核试验与弹道导弹发射。
朝鮮人民軍の創建85年を迎えた４月25日の前後、北朝鮮は「過去最大規模の砲撃訓練」を誇示したが、国際社会が懸念した核実験や弾道ミサイル発射は強行しなかった。

年爆发了使日本从贵族社会转型为武家社会的“源平合战”、1864年爆发了成为明治维新导火索的“下关四国舰队炮击事件”，等等，下关市成为了日本历史大转变的重要舞台。
日本が貴族社会から武家社会へ転換した1185年の「源平合戦」や、明治維新への大きな契機となる1864年の「下関四国艦隊砲撃事件」が起こるなど、下関市は日本の歴史を大きく変える転換点の重要な舞台となりました。

然而，2010年3月韩国海军警戒艇“天安”号被击沉与同年11月的延坪岛炮击造成韩国平民牺牲等事件促使韩国民众又一次意识到必须实现南北关系的稳定管理。
しかし、2010年3月の韓国海軍哨戒艦「天安（チョナン）」号沈没と同年11月の延坪（ヨンピョン）島砲撃による韓国民犠牲者の発生は、南北関係の安定的管理の必要性をいま一度韓国民に想起させることとなった。

俄罗斯外交部４日发布公告，批评联合国安理会至今未对日前恐怖分子炮击俄驻叙利亚使馆一事予以谴责，认为这将助长恐怖分子的野蛮行径。
ロシア外務省は4日、公告を発表して、国連がこのほど発生した、テロリストが迫撃砲を使ってロシアのシリア駐在大使館を砲撃したことに対し、今に至っても非難もしていないと批判し、国連安保理のこの不作為は、テロリストの野蛮な行動を助長するものだと指摘しました。

同时，法案中还提到过去由朝鲜发起的天安号事件、延坪岛炮击以及网络攻击等挑衅行为，写道“这些行为对美国及盟国的安全、国际经济、美国军队的安全、国际金融系统的健全以及全球核不扩散的完整造成了直接威胁”。
さらに同法案は、過去の天安艦事件、延坪島(ヨンピョンド)砲撃やサイバー攻撃などを北朝鮮の仕業とし、「米国と同盟の安保、国際経済と米国の軍隊の安全、国際金融システムの健全性、世界的な非拡散プログラムの完全性に即刻的な脅威を加えている」と診断した。

其表示“没有必要在关键决断军演和秃鹫军演中投入航空母舰及核潜艇等战略资产”，“2010年延坪岛炮击事件之后，减少了投入战阵部署的战略武器，按照此前的这一方式，或将能够缓解危机”。
彼は「キーリゾルブ演習とトクスリ(鷲)訓練に航空母艦と原子力潜水艦などの戦略資産を展開する必要はない」として「2010年の延坪島(ヨンピョンド)砲撃事件以後、前線陣地に配備された戦略兵器を下方調整し、それ以前の水準にすれば危機が緩和されるのではないか」と話した。

北方军的炮击。
北軍の砲撃〜。

黄金山炮台最初的炮击.
黄金山から最初の砲撃。

以承认炮击加萨联合国学校.
ガザの国連学校への砲撃による被害。

俄驻叙利亚大使馆遭炮击.
在シリア・ロシア大使館が砲撃。

朝鲜为何突然炮击韩国？
北朝鮮がなぜ、突然砲撃したのか。

他们将对东京发起炮击。
で、東京に着弾する。

炮击停止时战事已宣告完结。
砲撃終了とともに戦闘は終わった。

来，炮击战，开始了哟！
さぁ、砲撃戦、開始するわよー。

年3月参加了对德国沿海的炮击。
年３月ドイツ沿岸部の砲撃に参加。

叙利亚在联合国访问前再次炮击.
再開したシリア国際見本市に砲撃。

炮击持续了六个小时。
消火活動は6時間続いた。