然而我 - 日本語 への翻訳

• しかしわたしは
• しかし僕は
• けれどもわたし
• けれど僕
• しかし私は
• だが私は

中国語 での 然而我 の使用例とその 日本語 への翻訳

虽然你认马那是一种自然的心灵活动，无可奈何，然而我和直子的关系并不如此单纯。
レイコさんはそれが自然な心の動きであれば仕方ないって言うけれど、僕と直子の関係はそれほど単純なものではなかったんです。

我愛光芒因為它向我展示道路，然而我亦將忍受黑暗，因為它向我展示星星。
私はそれが私の道を示すために光を愛するだろうしかし、私は闇を耐えるだろうそれは私に星を示すために"。

然而我使你存留，是為了使你看見我的能力，並且在全地上傳講我的名。
しかし、わたしがあなたをながらえさせたのは、あなたにわたしの力を見させるため、そして、わたしの名が全地に宣べ伝えられるためにほかならない。

然而我使你存留，是为了使你看见我的能力，并且在全地上传讲我的名。
しかし、わたしがあなたをながらえさせたのは、あなたにわたしの力を見させるため、そして、わたしの名が全地に宣べ伝えられるためにほかならない。

然而我却想摆脱这样的环境，作为一介（几乎是）寂寂无名的作家、一个新人，看一下自己在日本以外的市场究竟能走多远。
でも僕としてはそういう環境を離れ、自分が一介の（ほとんど）無名の作家として新参者として、日本以外のマーケットでどれだけ通用するのかを確かめてみたかった。

然而我以为，如若希望将写小说作为一种职业持之以恒，我们必须打造出一个能与这种危险（某些时候还是致命）的毒素对抗的免疫体系。
しかし僕は思うのだが、息長く職業的に小説を書き続けていこうと望むなら、我々はそのような危険な（ある場合には命取りにもなる）体内の毒素に対抗できる、自前の免疫システムを作り上げなくてはならない。

這個發現令我驚訝非常,因為,你們知道,我從科學化的角度中成長,然而我十分震驚的發現我的生命是由非理性的力量所操控.
この言葉は私にとって非常に予想外でした、なぜなら私は科学的な世界観の中で育ったからですしかしながら、私たちの人生がいかに多くの不合理な力に支配されているかを知り大変ショックを受けました。

然而我也没有kindle.
が、私はkindleもっていないんです。

然而我不是金属党。
私は金属じゃない。

然而我一双也不会买。
しかし、そのどちらも買わない。

然而我是仁慈的主。
われは御身をたたえる主よ/。

然而我却忘记了你的强大.
けれども君は、僕の強さを忘れて居る。

然而我终究被它征服了。
でも、結局は征服されてしまったであろう。

然而我仍期盼，情人归来。
それでも、おもろい人の復帰を私は待っています。

然而我总是让我母亲失望。
私はずっと母にがっかりしていました。

然而我依然不认为这是最好的….
それでもなお、私はこれが一番だとは…思えません。

然而我仍要仰望你的聖殿。
しかし、もう一度、私はあなたの聖なる宮を仰ぎ見たいのです。

然而我终于违背了自己的誓言。
しかし、結論から言うと、私は自分で自分の誓いを破った。

然而我卻沒有忘記正義。
それでも道理を忘れることはなかった。

然而我也觉得自己像个本地人。
私も現地の人と思った。