獨立宣言 - 日本語 への翻訳

• 独立宣言

中国語 での 獨立宣言 の使用例とその 日本語 への翻訳

當托馬斯‧傑斐遜將"人人生而平等"寫入《獨立宣言》時，他指的不是社會或經濟的平等主義。
トマス・ジェファソンが独立宣言に、「すべての人間は平等に創られている」と記した時、彼の念頭には、社会的、ないしは経済的な平等主義はなかった。

應該把朝鮮的獨立宣言貼在各學校校門或政府前，受到刺激，努力打倒軍閥或外國勢力等壓迫者。
朝鮮の独立宣言文を各学校の校門や廟堂に貼り付けておいて、刺激を受けて、軍閥や外勢などの抑圧者を打倒するために努力しなければならない」。

(李龍洛，《三一運動實錄》)三一運動爆發後，通過在首爾留學的學生等向海印寺傳達了獨立宣言書。
イ・ヨンラク、「３．１運動実録」）３・１運動が起きると、ソウルで留学中の学生などを通じて海印寺に独立宣言書が伝えられた。

古蘭爾議長，在悼念「血色情人節」犧牲者的國葬之際，發表《獨立宣言》以及《對地球聯合的徹底抗戰》。
クライン議長、「血のバレンタイン」での犠牲者を弔う国葬の際、独立宣言と「地球連合」への徹底抗戦を明言。

來美國之前，我在歷史課上學到了獨立宣言，但「生命、自由和追尋幸福」這些詞句對我而言毫無意義。
米国へ来る前、私は歴史の授業で独立宣言を学びましたが、「生命、自由、幸福の追求」といった言葉は私にとって何の意味もありませんでした。

來美國之前，我在歷史課上學到了獨立宣言，但「生命、自由和追尋幸福」這些詞句對我而言毫無意義。
米国に来る前、歴史の授業で独立宣言について学んだが、生命、自由、幸福の追求、これらの言葉は私の人生にとって何の意味も持たなかった。

當本傑明富蘭克林在起草“獨立宣言”時推遲托馬斯·杰斐遜時，他出於多種原因這樣做了。
ベンジャミン・フランクリンが独立宣言の起草の際にトーマス・ジェファーソンに延期したとき、彼は複数の理由でそうしました。

獨立宣言》的這一歷史性場面刻在貨幣上，今天也在日常生活中喚醒了自由和獨立的崇高精神。
独立宣言のこの歴史的シーンは、貨幣に刻まれて今日も自由と独立の崇高な精神を日常的に悟らせている。

在《獨立宣言》裏，殖民地居民列舉了他們認為被英王侵犯了的那些權利，其中重要的一條是被告的權利。
独立宣言の中で、入植者たちは国王が踏みにじったとするいくつかの権利を列挙したが、その中でも特に目立つのが、被告人の権利だった。

獨立宣言》反映了洛克關於政府和個人權利的許多思想，《憲法》包含了他關於財産權的理論。
独立宣言」は、政府と個人の権利についてのロックの考えを数多く反映しており、また憲法は、彼の財産権についての理論を盛り込んでいる。

美國獨立日（英语：IndependenceDay）是為紀念在1776年7月4日於大陸會議中宣佈獨立宣言所成立的節日。
独立記念日（どくりつきねんび、英:IndependenceDay）は、1776年にアメリカ独立宣言が公布されたことを記念して、毎年7月4日に定められているアメリカ合衆国の祝日。

縣名紀念第二次大陸會議主席，《美國獨立宣言》第一位簽署人約翰·漢考克。
郡名は第二次大陸会議の議長を務め、アメリカ独立宣言に最初に署名したジョン・ハンコックに因んで名付けられた。

摘錄1919~32年報道的《時事新報韓國關系報道集II》刊登了在日本東京舉行“二八獨立宣言”的留學生們的報道。
年の記事を抜粋した『時事新報韓国関係記事集Ⅱ』には、２・８独立宣言を挙行した東京の留学生の記事が掲載された。

雖然與高聲疾呼"生命、自由和追求幸福"的《獨立宣言》相比，《憲法》看起來也許是一份相對保守的文獻，但是，它對這些權利給予同樣的保護。
憲法は、「生命、自由、そして幸福の追求」を明快に呼びかけている独立宣言よりも、保守的な文書に見えるかもしれないが、憲法もまた同じ位に、これらの権利を擁護している。

我在上月發表了「琉球獨立宣言--可實現的五個辦法」(講談社文庫)，參考琉球的現狀與歷史，明示了冲繩走向獨立的可實現道路。
私は先月「琉球独立宣言―実現可能な五つの方法」（講談社文庫）を上梓（じょうし）し、琉球の現状と歴史を踏まえて独立のための実現可能な道筋を示した。

獨立宣言》及其後頒佈的《憲法》，結合了美國殖民時期的經驗和英國約翰·洛克之流哲學家的政治思想，形成了民主共和制的概念。
独立宣言とその後に制定された合衆国憲法は、アメリカの植民地体験と、英国のジョン・ロック等の哲学者の政治的思想を融合し、民主共和制の概念を打ち立てた。

展覽中還將展出當時平壤獨立運動人士的遺物、平壤地圖、1919年3月1日朗讀獨立宣言時拍攝的照片等有關平壤的展品。
ピョンヤン(平壌)に関してはピョンヤン(平壌)で活動していた独立運動家たちの遺品、ピョンヤン(平壌)を描いた地図、1919年3月1日に独立宣言式を開始した場所の写真などが展示される。

早在1850年代，在政治語言強調憲法的神聖性時，林肯便將重點轉移到《獨立宣言》上，稱它是美國政治價值的基石，共和主義的「大錨」[231]。
年代にはすでに、大半の政治的修辞で合衆国憲法の神聖さをうたっていた時に、リンカーンはアメリカの政治的価値の基礎として独立宣言に目を向けさせ、共和制の「頼みの綱」と呼んだ[277]。

一幅長5米多的大型畫作描繪了1776年當時還是英國殖民地的美國13個州的代表聚集在一起向國會提交獨立宣言草案的場面。
横が５メートルを超えるこの大型絵は、１７７６年、英国の植民地だった米国１３州の代表が集まって、独立宣言の素案を議会に提出するシーンを描写している。

現在連琉球人都不滿遭日本壓迫，將率眾於28日在紐約聯合國總部大樓前發表琉球獨立宣言，盼能擺脫殖民地的處境。
現在、琉球人は日本の弾圧を不満とし、（琉球の日本からの）脱植民地を希求する大衆が、28日、ニューヨーク国連本部ビルの前で琉球独立宣言を発表する予定である。