现代日本 - 日本語 への翻訳

• 現代日本

中国語 での 现代日本 の使用例とその 日本語 への翻訳

这片被誉为现代日本缩影的混乱地带，天树小组将在每集中挑战日趋复杂化、多样化并且国际化的“超凶恶犯罪”。
現代日本の縮図のような混沌とした同エリアで、天樹らはより複雑化、多様化、そして国際化する＜超凶悪犯罪＞に毎回挑んでいきます。

年前销声匿迹的古波斯陶艺技法在现代日本得到再现，或许也源于西亚与日本之间的这种缘分。
年前に途絶えてしまった古代ペルシャの陶芸技法が現代の日本で再興されたのも、こうした西アジアと日本との縁（えにし）によるのかもしれない。

特别是在以西洋文明为参照发展起来的现代日本，人们忘记了曾经日本人都有的谦虚和率直，变得傲慢、爱诡辩。
特に、西洋文明のモデルで発展してきた現代の日本は、かつて誰もが持ち得た謙虚さや、素直さなどを忘れ、傲慢、理屈っぽくなってきた。

以堪称现代日本法律制度源泉的罗马法为中心，再现了当时的裁判的同时，来一观古代罗马的世界吧。
現代日本の法制度の源流とも言える、ローマ法を中心に、当時の裁判の様子を再現しながら、古代ローマの世界を見てみましょう。

走过陈列在博物馆里的三菱零式舰上战斗机、坦克和机枪，参观者会看到一段恢复了“现代日本历史真相”的太平洋战争的历史。
同博物館に展示されている三菱の零戦、戦車、そして機関銃のそばを過ぎると、「近代日本史の真実」を復元した太平洋戦争史だと分かる。

我的构思以及设计，都将基础置于传统日本或现代日本，体现在建筑、内部装饰以及庭园中。
私のアイデアやデザインへの取り組みは、伝統的な日本や現代日本に基礎を置き、建築、内装及び庭園となって形作られます。

新版图书、日文著作的译本、流行杂志等，使馆尽可能丰富地收集反映现代日本文化界动向的书籍与资料。
新刊図書、日本語著作の翻訳本、ファッション雑誌等、大使館は日本の現代文化の動向が反映された本や資料をできる限り多く集めている。

而中国茶的品种丰富和中国茶文化的多元化，正好满足了现代日本消费者的需求。
その点において、種類が豊富な中国茶と多様な中国茶文化は、現代の日本の消費者の需要を満足させているようであった。

只是希望中国政府和人民给予认可，并且把事实能够公开出来，客观地报道战争时(军国主义旧日本)和战争后(民主主义现代日本)的差别”。
ただ、中国政府と国民が、この事を公開して戦時中（軍国主義の日本）と戦後（民主主義の現代日本）の違いを客観的に伝えてもらいたいだけだ”。

中日双方于1990年商定在北京大学内设立“北京大学现代日本研究班”，为中国大中型企业和政府机关培训中、高级经济管理人员，也取得了很好的效果。
中日双方は１９００年、北京大学内に『北京大学現代日本研究班』を設立することを決め、中国の大中型企業や政府機関内の高級経済管理要員の研修にきわめて良い効果をもたらした。

一位被现代日本文明社会所玩弄，无故犯下大罪而失去生存力量与希望的少年，跟着祖父来到加拿大的大自然中，展开一段以活着为原点的发现之旅。
現代日本の文明社会にもてあそばれ、わけもわからずに大罪を犯し、生きる気力も希望も失った孤独な少年は、祖父に連れられ、カナダの大自然の中で、生きることの原点を見出す旅に出る―。

除了这些简单的短语不准确的描述日本的复杂的现实态度,他们并没有阻止早期德川日本消耗日本的资源,也不会阻止现代日本消耗资源的海洋和其他国家的今天。
これらの単純な言葉は，日本人の意識に内在する複雑な現実を正確に表していないうえに，江戸時代初期の日本が国の資源を枯渇させるのを防いではくれなかったし，現代の日本が海洋及び他国の資源を枯渇させつつあるのを防いでもくれないのだ。

但现在我觉得，要是不到北海道和琉球这两个明治时代才被纳入日本版图的地方，对于理解现代日本而言，也是很大的缺憾。
ただ、今の私が思うに、北海道と琉球という、明治時代になってはじめて日本の版図に編入された二つの地域に向かわなければ、現代日本の理解について、やはり不足するところが多々あっただろう。

实际上，许多人有这样印象的原因之一，在于学习这种无论时间上还是空间上都十分遥远的其他国家历史，对生活现代日本的我们来说，有什么作用难以理解这一点吧。
実際、多くの人がそうした印象を抱く理由のひとつは、この、時間的にも空間的にも遠い国の歴史を学ぶことが、現代の日本に生きる我々にとって、何の役に立つのか分かりにくい点にあるでしょう。

现代日本与冲绳.
現代日本と沖縄。

现代日本仍然保.
現代の日本は過保護。

系列现代日本政治动向.
シリーズ現代日本政治の動向。

现代日本的市民社会.
現代日本の市民社会。

现代日本的社会保障.
現代日本の社会保障。

现代日本的中国通.
現代日本の中国通。