现在的日本 - 日本語 への翻訳

• 今の日本
• 現在の日本

中国語 での 现在的日本 の使用例とその 日本語 への翻訳

现在的日本年轻人，没法再像他们的父辈那样，在泡沫经济时期，一毕业就能轻松找到“终身雇佣”的工作，安安稳稳度过一生。
今の日本の若者は、バブルの時代だった彼らの父親世代のように、卒業してすぐに「終身雇用」の仕事を簡単に見つけ、安定した一生を過ごすということはできない。

在被问及“是否认为现在的日本治安良好，是一个安全且可以安心生活的国度”时，有80.2%的人回答“是这么觉得”。
現在の日本が、治安がよく、安全で安心して暮らせる国だと思うか尋ねたところ、80.2%が「そう思う(どちらかといえば含む)」と回答。

首先，朝鲜和“内地”（现在的日本）不同，直到1945年8月之前都未实施义务教育制度。
まず朝鮮には、「内地」(現在の日本)と異なり、1945年8月にいたるまで義務教育制が施行されませんでした。

笔者认为，现在的日本经济状况若与尚未发生泡沫经济之前的1984年的日本经济相比，应当是比较客观的。
現在の日本の経済状况と比べるなら、バブル経済出現前の1984年の日本経済を考えるのがより客観的と言えるだろう。

现在的日本年轻人，对于最新音乐、服饰、运动、电影和其他英、美等的流行疯狂地追求。
今の日本の若者は、最新の音楽、ファッション、スポーツ、映画、その他アメリカ・イギリス等の流行に夢中になっております。

现在的日本，有个100日元硬币，随时都能在便利店里买到饭团，饿死的事几乎不会有了。
今の日本では、100円さえあればコンビニで24時間おにぎりが買えるし、餓死することなんてほぼありえない。

现在的日本由于奥运徽章的剽窃问题和国立竞技场的建设费用纠纷，通过自由创意做一些前所未有的事，恐怕很难如愿。
今の日本は、エンブレムの盗作問題や国立競技場の建設費用のトラブルで、自由な発想で破天荒なことがやりづらい風潮になっています。

这样的战略在日本并不是首例，2011年，索尼、日立、东芝就将各自的显示器业务分离出来，组建了现在的日本显示器公司。
こうした戦略は日本では初めてではなく、2011年、ソニーと日立、東芝は、それぞれのディスプレイ事業を分離し、現在の「ジャパンディスプレイ」を設立していた。

在现在的日本，不是1个年度，而是在一个很长的时间里，以几部作品挑战世界上的观众，这样的机会我想是稍稍有点难度的，本次，让我们挑战了。
今の日本では、単年度ではなく、長い期間に何本かの作品で世界に視聴者にチャレンジする機会というのがちょっと難しいのではと思い、今回、挑戦させていただくことになりました。

在被问及“是否认为现在的日本治安良好，是一个安全且可以安心生活的国度”时，有80.2%的人回答“是这么觉得”。
まず、「現在の日本が、治安が良く、安全で安心して暮らせる国だと思うか」という質問に対し、「そう思う」または「どちらかといえばそう思う」と答えた人は80.2%。

就像凯恩斯经济学所教导的一样，在民间储蓄过多的情况下，如果没有与其相对应的经常项目收支盈余，或者一般政府没有发生赤字，就会像现在的日本一样造成供给过剩和GDP下降。
ケインズ経済学が教えるように、民間の貯蓄超過が多額の場合、それに見合うだけの経常収支黒字か、一般政府赤字が生まれないと、現在の日本のように供給過剰とＧＤＰの減少をもたらす。

我在剧中有这样一句台词‘国家的领导人去参拜难道不是义务吗？'现在的日本有各种各样的问题，包括靖国神社也是其中之一。
劇中の自分のセリフにもありましたが、『国の責任者が参拝するのは当然の義務なんじゃないのか』今日本はいろいろな問題を抱えていて、その一つに靖国神社に関することも含まれています。

现在的日本仍然使用自己的年号。
一方、日本は独自の年号を使っていました。

应该将现在的日本展现给大家。
それを、これからの日本は皆さんに示していきます。

除，现在的日本医生都是西医。
現代の日本医師は全員西洋医学の医師です。

现在的日本正处于改变之中”。
今、日本は大きな転換点にいる」。

现在的日本，咖啡的饮用方式各种各样。
現在の日本では様々な形でコーヒーが飲まれています。

现在的日本没有希望吗？不，不是的。
今の日本には、希望がない？

现在的日本个人旅游签证还是挺容易的。
日本個人観光ビザの申請は今でも容易なことではない。

但是不管什么，现在的日本经济，也不行了。
ましてや日本経済のことなど、今はどうでも良いのです。