中国語 での 生活品质 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
其使命是“通过互联网服务提升人类生活品质”，愿景是成为“最受尊敬的互联网企业”。
使命は「インターネットサービスを通して人類の生活の質を向上させる」、ビジョンは「最も尊敬されるインターネット企業となる」だった。火星位在金牛座，催促着你努力提升居家生活品质，你的家庭生活能在这个月获得显着的进步！!
火星おうし座では、家庭での生活の質を向上させるために努力を促し、あなたの家族の生活は今月の大幅な進歩を達成することができます!通过对人与福利的投资，创建可提升市民生活品质与可持续城市发展的“以人为本的城市--首尔”。
人や福祉のための投資を通じて、市民の暮らしの質の向上や都市の持続可能な発展を成し遂げられる「人が中心となる都市、ソウル」を作ろうと思います。通过实现更佳医护，我们在超过120个国家改善生活品质、减少慢性病的影响、降低消费者及医疗保健体制的成本。
当社は120カ国以上で、より良いケアを可能とすることで、生活の質を改善し、慢性疾患の影響を低減して、消費者と医療制度にとってのコストを低減しています。浦项市为了通过提高山林福祉服务，提高市民生活品质和吸引观光客，建立了地区首个自然休养林，并将从6月5日起全面对外开放。
浦項市では森林福祉サービスの増進を通して市民の暮らしの質の向上や観光客の誘致のため、地域では初めて自然休養林を開園し、6月5日からは本格的にお客様を迎える。在“综合提升生活品质”的目标驱使下，GMark制度于1984年将评审对象扩大至“所有工业产品”。
さらに「生活の質の総合的な向上」を目指して1984年（昭和59年）にＧマーク制度はその審査対象を「すべての工業製品」へと拡大します。我们的使命是通过遵守商品品质和劳动力生活品质方面的最高标准，让柬埔寨成为竞争激烈的全球市场中的优先合作伙伴。
GMACの使命は、商品の品質と労働者の生活の質で最高基準を順守することにより、カンボジアを競争の激しいグローバル市場で優先パートナーにすることである。对于古人来说，构成阳光的颜色每个都被认为是表现出神圣的不同方面，并影响不同的生活品质。
古代の人々にとっては、日差しを構成する色はそれぞれ、神の異なる側面を示し、さまざまな人生の性質に影響を与えると考えられていました。罗驰对该地区的未来潜力持乐观态度，并认为基础设施投资将推动经济增长、促进就业和提高生活品质。
据国家统计局浙江调查总队抽样调查，2017年浙江居民耐用消费品拥有量继续较快增长，居民生活品质再提高。
国家統計局浙江調査総隊のサンプリング調査によると、2017年、浙江省の住民の耐久消費財保有量は引き続き大幅に増加し、生活の質はさらに高まっている。在研究中，使用高剂量亚洲人参（每天口服800毫克，连续坚持29天）的患者表示，自己的疲劳程度、生活品质、胃口和睡眠质量等，都有所改善。
アジア人参を高用量(800mgの29日間の経口摂取)使用した人は、疲労、生活の質、食欲および睡眠の質の改善が報告されました。对于个人来说，个人储蓄的累积、资产增值及相对稳定的政治与经济环境均使生活品质日益提升，生活更加富裕。
個人の場合は、個人貯蓄の増加、資産価値の上昇、および比較的安定した政治・経済情勢により、生活の質が改善され、豊かになってきました。我们相信此次IND申请能够成为进一步推动慢性病患者生活品质提高的催化剂，并应对紧迫的公众需求，对美国的全国性阿片类药物危机发挥影响。
当社は、このIND申請が慢性的な疾患を持つ患者の生活の質をさらに向上させる触媒となり、緊急の公共的ニーズを満たし、米国における全国的なオピオイド危機に強い影響を与えると考えています。Gupta博士是该研究的作者之一，也是今天讨论会的嘉宾，他认为，蔓越莓能够帮助减少全球抗生素用药，并大幅改善反复UTI症状受累女性的生活品质。
本研究論文の筆者で本日のセッションのパネリストのGupta医師は、クランベリーが世界における抗生物質の使用量を削減して、再発性尿路感染症の症状に苦しむ女性の生活の質を大きく改善することに貢献すると考えています。但是这样的换装必须加快脚步，飞利浦估计，随着人口爆炸成长、都市化加速以及生活品质提升，与2006年比较，在2030年将会需要额外35%的照明需求。
しかし、この場合はペースをピックアップする必要があります、フィリップスの推定人口爆発と成長する都市化加速し2030年、2006年と比較して、生活の質を高めるため、照明必要性の35%の追加が必要になります。关于B型肝炎基金会：B型肝炎基金会是美国具领导地位的非营利组织，透过研究、教育、和患者倡导，为全球受影响的人寻找治愈B肝的方法，并改善其生活品质。
B型肝炎財団は米国の非営利団体で、研究、教育、患者の支援を通じ、世界中のB型肝炎に感染している人々のために治療法を見つけたり、生活の質を改善する取り組みを行っています。这些承诺旨在应对全球气候变化，为建筑、住宅、交通和工业客户提供卓越的系统和服务性能，并提升公司运营和服务的社区和人们的生活品质。
このコミットメントは、気候変動の課題に取り組み、建物・住宅・交通機関・企業に世界規模のシステムとサービスを提供し、人や地域社会の生活の質を向上させることを目的としています。英国信息杂志《Monocle》于2015年6月发表了世界主要城市“生活品质”年度调查结果，自9年前开始实施这一调查以来，东京首次名列榜首（前年度第二）。
英国の情報誌「Monocle（モノクル）」は2015年6月、世界の主要都市における「生活の質」に関する年次調査の結果を発表、9年前の調査開始以来、東京が初めてトップに立った（前年は2位）。北京市经济社会调查总队总队长魏小真介绍说，“十二五”期间，北京“生活品质”指数提升5.3个点，对总指数贡献率最大，达28%。
北京市経済社会調査総隊の魏小真・総隊長は、「第12次五カ年計画期間中、北京の生活の質指数は5.3ポイント上昇し、総指数への寄与率が最大の28%だった。英国信息杂志《Monocle》于2015年6月发表了世界主要城市“生活品质”年度调查结果，自9年前开始实施这一调查以来，东京首次名列榜首（前年度第二）。
今年の6月には、イギリスの情報誌『Monocle』が、「生活の質」について、世界の主要都市を比較する年次報告を出したが、9年前の調査以来、初めて東京が首位の座に輝いた（昨年は2位）。
