用语 - 日本語 への翻訳

• 用語

中国語 での 用语 の使用例とその 日本語 への翻訳

中国共产党领导人和知识分子已经开始使用“儒教社会主义”或“儒家社会主义”用语。
中国共産党指導者と知識人は、既に「儒教社会主義」という言葉を使い始めているという。

并且，文章中列举了“对现代汉语有着极为重大影响的”日本的现代用语。
さらに、「現代中国語に極めて大きな影響を与えた」として日本の現代用語を列挙。

学习各种惯用语与外来语等，掌握与社会现象有关的抽象词汇与时事用语。
様々な慣用句と外来語などを学ぶことで社会現象と関連した抽象的語彙や時事用語を習得する。

政府在当天发表的声明中没有给出可以代替目前使用的家庭称呼的用语。
政府は同日の発表では、現在使われる家族呼称に代替できるだけの用語を出さなかった。

高级1○学习各种惯用语与外来语等，掌握与社会现象有关的抽象词汇与时事用语。
上級１-様々な慣用語と外来語などを学ぶことで社会現象と関連した抽象的語彙や時事用語を習得する。

我们主在这个问题上的用语是深入奇妙。
この問題について私たちの主が用いられたことばは、深遠で、驚異に満ちたものである。

它是上世纪60年代初的冷战时代中为开发宇宙空间而诞生的医学用语。
年代初頭に、冷戦時代の宇宙開発を背景に誕生した医学用語だった。

于是整场游行“稳定有序地进行”，“向美国政府展示了中国人民的愤怒与力量”（当时的媒体用语）。
これでデモ全体が「穏やかに秩序正しく行われ」、「米国政府に中国人民の憤怒と力量を見せつけた」（当時のメディアの用語）。

他们使用爱斯基摩人打猎的概念和用语，知道祭祀地点和冻原土地，会做传统饮食，并举行宗教仪式，祈祷神灵帮助他们狩猎。
エスキモーの狩猟の概念とフレーズを使い、神聖な場所やツンドラの領域を認識し、伝統料理をつくり、霊に狩りを助けてもらえるように儀式を行う。

二极体具有阳极（anode）和阴极（Cathode）两个端子（这些用语来自於真空管），电流只能往单一方向流动。
アノード（陽極）およびカソード（陰極）の二つの端子を持ち（この用語は真空管から来ている）、電流を一方向にしか流さない。

关于一般国家事务，按照宪法的规定，国务大臣（当时用语为辅弼）负最终责任。
ついで、一般の国務については憲法の規定によって国務大臣が最終責任を負う（当時の用語で輔弼する）のに対して、統帥権はそうじゃない、という。

看起来似乎没有什么区别，但在查看希腊语中所表示的意思或理解其仪式的意义，就可知浸礼才是正确的圣经用语。
違いがなさそうに見えますが、ギリシャ語の中に現われた意味や礼式の意味を理解すれば、洗礼ではなく浸礼という用語が聖書的だという事が分かります。

寄满在首里王府用语裡有厨房的意思，不过对於当时聚集世界各地货物交易品、贸易盛行的琉球而言，寄满也可解释為「收穫满满之地」。
寄満とは、王府用語で「台所」を意味しますが、貿易の盛んであった当時の琉球では、世界中から交易品の集まる「豊穣の満ち満ちた所」と解釈されているとのこと。

讲西班牙语的是一个应用程序，是最全面的分类和范围最广泛的，它包含12个主要议题，超过50次的主题和超过2000个日常用语。
ドイツの分類は、最も包括的であり、アプリケーションとの範囲で学ぶ最も広く、それは12の主なトピック、50以上の二次のトピックと2000以上毎日表現が含まれています。

世纪末，人们常常提及军事用语中的“CBR（ChemicalBiologicalRadioactive，即化学、生物、放射性）危机”，或者说警察用语中的“ABC（AtomicBiologicalChemical，即核能、生物、化学）危机”。
世紀末、軍事用語での「CBR（ChemicalBiologicalRadioactive）危機」、あるいは警察用語での「ABC（AtomicBiologicalChemical）危機」が、よく取りざたされた。

故事少见的存在大量分散的伏笔，临床心理学、生命起源假说、生物学、大量科学用语、尼采、荣格、基督教、犹太教、社会问题、科幻小说、电影、动画（特别是机器人动画）、特摄等，各种各样的价值观和概念交织而成，故事也与这些深深相关，非常难理解。
ストーリーは、比較的多数の伏線があり、臨床心理学、パンスペルミア説、生物学、多くの科学用語、ニーチェ、ユング、キリスト教、ユダヤ教、社会問題、SF、映画、アニメ(特にロボットアニメ)、特撮などの様々な価値観や概念を織り交ぜた構成となっており、ストーリーにも深く関係し非常に難解なものとなっている。

大彻悟--用语.
は素敵な∀｀。

奇妙的化学用语.
カッコいい化学用語。

美国习惯用语-trickout.
アメリカ英語表現〜freakout〜。

来自佛教的日常用语大全.
仏教から出た日常語。