疑似 - 日本語 への翻訳

• 疑い
• 疑われる
• みられる
• 疑わしい
• 疑似
• 疑惑

中国語 での 疑似 の使用例とその 日本語 への翻訳

全国目前共有7711例确诊病例和12167例疑似病例。
現在、全国で7711件の確定症例と12167件の疑わしい症例があります。

至少有1480万人缺乏基本的卫生保健，霍乱疫情已造成90多万疑似病例。
少なくとも1,480万人が、基本的な保健ケアを受けられず、コレラの流行により疑われる症例が90万件を超えています。

英国反恐警察曾表示，平均每天都有一起与疑似恐怖主义相关的抓捕。
英国の対テロ警察は、疑わしいテロリストと関連して、平均して毎日の一人の逮捕をおこなっています。

条犬只均未套项圈，疑似为流浪犬，现已被交给东京都动物爱护咨询中心。
匹はいずれも首輪をしておらず野良犬とみられ、東京都動物愛護相談センターが保護している。

接触者之间的其他疑似病例正在等待检测结果。
接触者の間で感染が疑われる他の症例は、検査結果を待っています。

希拉里疑似曾向孟加拉国总理及其儿子施压，要求二人停止调查。
クリントン氏にはバングラディシュの首相とその息子に圧力をかけ、捜査を打ち切るよう要請した疑いがかけられている。

联的5名中国公民，有4人疑似?
これで中国の感染者は５人、疑い例は４人となった。

到3月底，邻国利比里亚也出现了疑似病例。
また、隣国のマリでも10月下旬に患者発生が確認されています。

联的5名中国公民，有4人疑似?
中国の感染者は５人、疑い例は４人となった。

食品橱柜内还有厨房剪刀，所有刀具上都沾有疑似血液的物体。
食器棚にはキッチンばさみもあり、いずれの刃物にも血液のようなものが付着。

日本时事通讯社称，该女子疑似从事间谍活动。
日本の時事通信社の情報では、この女性はスパイ活動の疑いをかけられているという。

由於三亞市為中國海軍的軍港等的所在地，可能疑似觸及軍事機密。
三亜市には中国海軍の軍港などがあり、軍事的な機密への接触を疑われた可能性がある。

但这一致命性水源疾病的疑似病例在全国各地继续激增，估计每天约有5000人受到感染。
しかし、この悲惨な飲み水による病気の疑い患者の数は、全国で猛威を振るっており、1日5,000人が感染しているとみられています。

卫生保健工作者如果看到疑似拉沙热患者，应立即联系当地和本国专家，寻求咨询意见并安排实验室检测。
ラッサ熱が疑われる患者を見つけた医療従事者は、速やかに地元と国の専門家に連絡し、アドバイスを求め、検査施設での検査を手配する必要があります。

上海市当局表示，“对部分疑似患者采取了防止传染措施”，但并未公开疑似患者人数。
上海市当局は、「一部の疑い患者に対して、感染防止措置を取った」と明らかにしたが、感染疑いの患者の数は公開しなかった。

美国已经发生了因使用疑似中国生产的劣质零部件导致系统故障的事件，防卫省据此认为必须保证对防卫装备实施严格的品质管理。
米国では中国製とみられる不良部品の混入によるシステム障害なども起きており、同省は、防衛装備品には厳しい品質管理が必要だと判断。

世卫组织建议在治疗之前对所有疑似疟疾病例进行寄生虫学诊断测试(使用显微镜或快速诊断测试)予以确诊。
WHOは、マラリアが疑われる症例には全例、治療の前に寄生虫学的検査（顕微鏡検査または迅速診断検査）を用いて確定診断することを推奨しています。

从可能病例、接触者和两位疑似病例身上共采集了10个实验室样本，并正在送往法国巴斯德研究所开展检测。
合計10の検体が、可能性の高い感染例(34歳男性)とその接触者、そして2人の疑い例から採取され、検査のためにフランスのパスツール研究所に送られているところです。

據了解，園內每週一為「絕食日」，含疑似襲擊古庄的白虎「Riku」在內，8日也無餵食老虎。
園では毎週月曜日が「絶食日」で、古庄さんを襲ったとみられるホワイトタイガー「リク」を含むトラには８日もエサを与えていなかったという。

德国首都柏林和西班牙巴斯克地区分别新发现一例疑似埃博拉病毒感染病例，有待进一步检查确认或排除。
ドイツの首都ベルリンとスペインのバスク地方では、エボラ出血熱の疑似症患者が１人ずつ現れ、更なる検査と確認を急いでいる。