疑われる - 中国語 への翻訳

• 疑似
• 怀疑
• 懷疑
• 涉嫌

日本語 での 疑われる の使用例とその 中国語 への翻訳

少なくとも1,480万人が、基本的な保健ケアを受けられず、コレラの流行により疑われる症例が90万件を超えています。
至少有1480万人缺乏基本的卫生保健，霍乱疫情已造成90多万疑似病例。

アインシュタイン,おそらく彼らの最高,でも、空間と時間は本物ではない可能性があることが疑われる。
爱因斯坦,可能是他们最好的,怀疑甚至空间和时间可能不是真实.

ただ、細菌感染が疑われる場合には病院で診てもらう必要があるようです。
只要有懷疑細菌發炎的情況，就需要入院治療。

なお、安全点検の結果、危険性が疑われる場合には、付近通行者への注意表示など、速やかな注意喚起…。
然而，在，经过安全点检，危险性被怀疑的时候对附近通过的人的警告表示迅速的警报….

将来的に、腹部の器官の病理が疑われる場合は、尿や糞便がさらに必要になることがあります。
將來，如果您懷疑腹部器官的病變，可能需要額外的尿液和糞便。

女性が妊娠している可能性があると疑われる場合は、ドラッグストアから家の妊娠検査を購入することができます。
如果妇女怀疑自己可能怀孕，可以选择从药店购买家庭妊娠试验。

実際の違反行為、または違反が疑われる行為があった場合には、直ちにBentleyのコンプライアンス委員会に報告するよう努めます。
任何实际或可疑的违规行为都应立即报告给Bentley监察委员会。

狂犬病が疑われる動物に咬まれた人の40%は15歳未満の小児です。
被疑患狂犬病动物咬伤的受害者中，15岁以下儿童占40%。

ラッサ熱が疑われる患者を見つけた医療従事者は、速やかに地元と国の専門家に連絡し、アドバイスを求め、検査施設での検査を手配する必要があります。
卫生保健工作者如果看到疑似拉沙热患者，应立即联系当地和本国专家，寻求咨询意见并安排实验室检测。

WHOは、マラリアが疑われる症例には全例、治療の前に寄生虫学的検査（顕微鏡検査または迅速診断検査）を用いて確定診断することを推奨しています。
世卫组织建议在治疗之前对所有疑似疟疾病例进行寄生虫学诊断测试(使用显微镜或快速诊断测试)予以确诊。

電源管理システムのハードウェアの故障が疑われる場合に最後の手段として行う場合を除いて、PMUのリセットは必要ありません。
只有在怀疑电源管理系统发生硬件故障时才可将SMC重置作为最后的解决手段，其他情况下都没有必要这样做。

医者が肺に火傷を負うことが疑われる場合は、輸液、抗生物質、利尿薬（吹き出物を排除するため）の強制的な導入が必要です。
如果醫生懷疑燒傷對肺部有傷害，則強制性引入輸液，抗生素，利尿劑（以消除浮腫）。

抗生物質は通常胃腸炎の治療には用いられないが、症状が特に重度の場合や、細菌性の原因が特定されるか疑われる場合に限り推奨されることがある。
抗生素不通常用于肠胃炎，但如果症状特别严重时或在找到了易感细菌、怀疑某细菌感染的情况下是建议使用的。

特許法への改正では、特許侵害が疑われる企業に専門家が立ち入り検査する制度が設けられ、損害賠償規定も見直されている。
修正后的法律设立了专家进入疑似专利侵权的企业中进行检查的制度，并且重新研究了损害赔偿规定。

有名なデザイナーであるようだが、息子へのプレゼントにデザインした服を見せて、恵一にセンスを疑われる。
是名有名的設計師、給兒子的禮物都是自己設計的衣服、但品味讓惠一相當懷疑。

お客様の国もしくは地域、または適用のあるデータ保護法への違反が生じたことが疑われる場所のデータ保護機関に対して苦情を申し立てることができます。
您可向所在國家或地區或涉嫌違反適用資料保護法發生地的資料保護機構投訴。

港や基地といった軍事施設はもちろん、北朝鮮などとの国境沿いにある施設や橋の撮影などでも疑われる可能性が。
除了港口、基地等軍事設施外，對中朝邊境附近的設施和橋梁進行拍照等也有可能遭懷疑。

韓国保健福祉部は２９日、中国でＭＥＲＳが疑われる症状を見せた韓国人男性が、中国当局の遺伝子検査でＭＥＲＳ感染が確認されたと発表した。
韩国保健福利部29日宣布，在中国表现出MERS疑似症状的韩国男子，经中国当局的基因检测，已确认感染MERS。

いじめ防止対策推進法では、子どもの自殺の要因にいじめが疑われる際は「重大事態」として調べることになっている。
防止霸凌對策推進法》規定，孩童的自殺原因疑似是霸凌的情況時，要以「重大事態」進行調查。

世界最大のコレラの流行は収まりつつあり、疑われる症例が90万人以上に達した時期に比べ、新たな症例数は8週間連続して減少しています。
这起世界上最大的霍乱疫情正在出现减缓，新病例数已连续第八周从高峰时的逾90万疑似病例持续下降。