疾病控制 - 日本語 への翻訳

• 疾病管理
• 病勢コントロール
• 疾病コントロール

中国語 での 疾病控制 の使用例とその 日本語 への翻訳

美国疾病控制和预防中心正在调查十几起可能有性传播寨卡病毒的新病例，其中包括一些涉及孕妇的病例。
米国疾病管理予防センターは、妊娠中の女性を含むいくつかのZikaウイルスの可能性のある性感染症の新たな症例数十件を調査しています。

流感是不可預測的，但美國疾病控制和預防中心（CDC）預計2009H1N1病毒傳播這個即將到來的賽季以及其他季節性流感病毒。
インフルエンザは予測できないが、疾病管理予防センター（CDC）は2009H1N1ウイルスが他の季節性インフルエンザウイルスと一緒にこの今シーズンの普及を期待しています。

美国疾病控制和预防中心估计，有5440万美国成年人（约占人口的15%）患有关节炎；关节炎是一个或更多个关节的炎症。
米国疾病管理予防センターは、アメリカでは人口の15%とされる5440万人の大人が1ヵ所以上の関節で炎症、すなわち関節炎を患っていると推定しています。

根据美国疾病控制和预防中心周二发布的一份新的初步报告，美国各地的性传播疾病正在蔓延。
CentersforDiseaseControlandPreventionによって火曜日に発表された新しい予備報告によると、性感染症は米国中にramp延している。

这些结果，合在一起，展示在疾病控制Treg的重要性，以及提高他们实用程序，用于治疗策略的可能性。
これらの結果は、一緒になって、病気のコントロールでTreg細胞の重要性を実証し、治療戦略のためにそれらの有用性の可能性を高める。

这是对1年的持续时间的研究，以比较两种脉冲治疗方案之间的治疗效果（缓解率，疾病控制）和副作用。
これは、治療効果（寛解率、疾患の制御）および2つのパルス療法レジメン間の副作用を比較する1年の期間の研究であった。

这些基于病毒表达系统还促进了研究者的能力来决定哪些基因为基础的疾病控制战略值得进一步的投资，在时间和资源的转基因蚊子。
これらのウイルスベースの発現システムはまた、遺伝子ベースの疾病制御戦略は、トランスジェニック蚊の時間とリソースのさらなる投資に値するかを決定するために研究者の能力を容易にします。

该论文总结了5年研究结束时的结果，强调达到完全缓解的患者可获得长期疾病控制。
年間の試験結果を要約した本論文では、完全奏効に達した患者さんにおいて長期の病勢コントロールが達成されたことが示されました。

因此，由于新生儿在出生时患慢性感染的风险很高，世界卫生组织(WHO)和美国疾病控制和预防中心(CDC)建议，所有婴儿在出生后12-24小时内接受首剂乙型肝炎疫苗接种。
出生時に新生児が慢性肝炎に感染するリスクが高いことから、世界保健機関（WHO）と米国疾病管理予防センター（CDC）はすべての新生児に対して、出生後12～24時間以内にB型肝炎の最初の予防接種を行うように勧めています。

據路透社報道，截至4月11日，美國疾病控制和預防中心(CDC)自年初以來記錄了555例該病例，高於4月4日確認的465例。
米国疾病管理予防センター（CDC）によると、4月11日の時点で、今年の初め以来4月4日までに確定された465症例から急増し、555症例を記録しました。

根據2007年全美疾病控制中心所進行的調查顯示，全美中學在一個月內有45%的學生喝酒，19.7%的學生抽大麻。
年に疾病コントロール･センターが行ったアンケート調査によると、アメリカの高校生の45%がアルコール飲料を飲み、19.7%がひと月の間にマリファナを喫煙していたことがわかりました。

根據美國疾病控制和預防中心(cdc)國家衛生統計中心(NationalCenterforHealthStatistics)今年6月發布的年度研究報告顯示，2017年的自殺率比1999年高出33%。
米疾病管理予防センター（CDC）が6月に発表した年次報告書は、2017年に自殺した人の割合は、1999年より33％高くなったとしている。

美國疾病控制和預防中心22日釋出報告說，全球十大最繁忙機場中有一半已經全面禁菸，其中包括北京首都國際機場和上海浦東國際機場.
米国疾病管理予防センターが22日に発表した報告によると、世界で最も忙しい10空港の半数が全面禁煙になっており、その中には北京首都国際空港と上海浦東国際空港も含まれている。

美国疾病控制与预防中心(CDC)的数据显示，87%的美国人的蔬菜摄取量都达不到每日建议标准，而76%的人的水果摄取量都达不到建议标准。
米国疾病管理予防センター(CDC)のデータが明らかに示した事実は、米国民の87%が野菜の推奨摂取量を摂っておらず、76%が推奨されだけのフルーツを食べていません。

据路透社报道，截至4月11日，美国疾病控制和预防中心(CDC)自年初以来记录了555例该病例，高于4月4日确认的465例。
米国疾病管理予防センター（CDC）によると、4月11日の時点で、今年の初め以来4月4日までに確定された465症例から急増し、555症例を記録しました。

美國疾病控制和預防中心22日釋出報告說，全球十大最繁忙機場中有一半已經全面禁菸，其中包括北京首都國際機場和上海浦東國際機場.
米国疾病管理予防センター（CDC）が22日に発表した報告によると、世界で最も忙しい10空港の半数が全面禁煙になっており、その中には、北京首都国際空港と上海浦東国際空港も含まれ…。

根据美国疾病控制和预防中心（CDC），”最近的研究表明，早期霉菌接触哮喘在一些儿童，特别是可能遗传易患哮喘的儿童中，有潜在的联系。
米国疾病管理予防センター(CDC)によると、「最近の研究は、特に喘息に遺伝的に影響を受けやすい小児の間で、一部の小児における喘息の発症に対する早期カビ暴露の潜在的なリンクを示唆している。

美国疾病控制与预防中心(CentersforDiseaseControlandPrevention)的数据显示，母乳喂养的比例在婴儿出生伊始为75%左右，但在婴儿一周岁时便降低至25%的平均水平。
米疾病対策予防センター（CDC）によると、母乳育児の比率は子どもの誕生時には75％前後だが、1歳の誕生日を迎える頃には平均25％にまで落ち込む。

美国疾病控制和预防中心在2014年估计，2014年，吸烟镜头将在美国儿童中吸引超过600万的新增吸烟者，并且其中200万人最终将死于烟草诱发的疾病。
米国疾病管理予防センターは2014年、喫煙シーンが米国の未成年者のうち600万人以上の新たな喫煙者を誘発しており、そのうち200万人の死因が喫煙由来の疾患だと見積もっている。

与此相反的是，与其他抗原特点从这些患者的T细胞或个人健康和疾病控制，autoreactiveT细胞表达水平低的Kv1.3，主要是幼稚或中央内存（T(CM)单元格。
対照的に、健常者と疾患コントロールからこれらの患者から他の抗原特異性をもつT細胞、または自己反応性T細胞は、Kv1.3の低レベルを表現し、主にナイーブやセントラルメモリー（T（CM））細胞である。