疾病预防控制中心 - 日本語 への翻訳

• CDCは
• 疾病予防コントロールセンター
• 疾病予防管理センター
• 疾病予防対策センター
• 疾病予防抑制センターの

中国語 での 疾病预防控制中心 の使用例とその 日本語 への翻訳

就在今年，中国疾病预防控制中心慢性非传染性疾病预防控制中心发表了一项研究，直指从2004年到2014年的十年间，中国人越来越胖了。
今年、中国疾病予防抑制センター慢性非伝染性疾患予防抑制センターが発表したある研究によると、2004年から2014年の10年間、中国では肥満者が急増した。

中国卫生部、中国疾病预防控制中心、所罗门群岛以及西太平洋社区的代表等，组成西太区理事代表团出席了本次会议。
わが国の衛生部、中国疾患予防制御センター、またソロモン諸島及び西太平洋地域の代表などは、西太平洋地域理事代表団を組織して、本会議に出席した。

锡诺县卫生团队正在世卫组织、儿童基金会、美国疾病预防控制中心、非洲现场流行病学网络（AFENET）和其他合作伙伴的支持下展开协调应对。
シノエ郡の保健チームはWHO、ユニセフ（UNICEF）、アメリカ疾病予防センター（CDC）、AfricaFieldEpidemiologyNetwork（AFENET）、その他のパートナーと協力して対応の調整を行っています。

因此，疾病预防控制中心临时指南表明，与确认，可能或怀疑新型流感（H1N1）病毒感染的孕妇应接受抗病毒治疗5天。
こうして、CDCの仮のガイダンスでは、確認されたか、疑い新型インフルエンザA(H1N1)ウイルス感染の妊娠女性が5日間に関する抗ウイルス薬治療を受けるべきであるとしています。

世界卫生组织、国际烟草控制政策评估项目(ITC项目)和中国疾病预防控制中心19日在北京联合发布《中国无烟政策--效果评估及政策建议》。
世界保健機関（WHO）と国際禁煙政策評価プロジェクト（ITCプロジェクト）、中国疾病予防コントロールセンターは19日、「中国無煙政策―効果評価及び政策提言」を北京で合同発表した。

疾病预防控制中心和州卫生部门继续鼓励卫生保健专业人员与父母交谈，向他们提供有关接种疫苗预防癌症和拯救生命的益处的信息。
CDCと州の保健部門は、医療従事者が保護者と対話して、保護者にがんを予防して生命を守る予防接種の有益性に関する情報を提供することを奨励し続けている。

但是12月23日的进一步检测-包括在北京中国疾病预防控制中心进行的聚合酶链反应试验-显示结果为阳性。
しかし12月23日に行なわれた更なる検査（北京の中国疾病対策センターで行なわれたPCR検査を含む）の結果は陽性を示した。

与此同时，疾病预防控制中心报告称，从2011年至2012年，美国的中学生和高中生使用电子烟的人数增加了一倍以上，2012年有超过178万中学生使用过这些设备。
同時に、CDCは、2011年12月から米国の中高生に電子タバコの使用量が2倍以上に増加したと報告し、2012年に中高生が使用したのは178万人を超えています。

月19日7时，中国疾病预防控制中心对该疑似患者发病第3天的咽拭子标本通过real-timeRT-PCR和RT-PCR试验，显示甲型H1N1流感核酸检测阳性。
月19日7時、中国CDCは疑い例患者の発熱3日目の咽頭ぬぐい液サンプルをreal-timeRT-PCRおよびRT-PCR検査にかけたところ、インフルエンザA型H1N1核酸陽性を呈した。

其中435例由中华人民共和国卫生和计划生育委员会报告，4例由台湾疾病预防控制中心（台北中心）报告，10例由中华人民共和国香港特别行政区健康保护中心报告，另有1例中国游客旅行马来西亚由马国报道。
そのうち435例は中国「衛生と計画生育委員会」から報告、4例は台湾疾病予防コントロールセンター（台北センター）から報告、10例は中国駐香港特別行政区健康保護センターから報告された。

在某个时候，我们可能会看到社区在美国或其他国家传播，”美国疾病预防控制中心国家免疫和呼吸系统疾病中心主任南希·梅索尼埃在电话会议上告诉记者。
つまり、あの時点で行動すれば、アメリカ合衆国と米国民をそれまで以上に保護するチャンスを得ることができたのです」と、米疾病予防管理センター（CDC）内の国立予防接種・呼吸器疾患センター長であるナンシー・メッソニエは、2月3日の記者会見で語っている。

美国疾病预防控制中心已经关闭了一家领先的军事研究机构，原因是该机构未能达到既定的安全标准，并停止了对一些世界上最危险的病原体和毒素的重要研究。
米国疾病管理予防センターは、確立された安全基準を満たしていないため、主要な軍事研究施設を閉鎖し、世界で最も危険な病原体および毒素の重要な研究を停止しています。

美国疾病预防控制中心数据显示，出生体重低于5.5磅(约合2.5公斤)的婴儿日后更可能出现多种健康问题，比如运动技能发育迟缓、社交能力差或学习障碍等。
米国の疾病管理予防センター（CDC）によると、出生時の体重が５.５ポンド（２.５ｋｇ程度）未満の低体重児では、運動能力や社交性の発達、あるいは学習障害などの長期的な問題が生じる可能性があります。

另外，中国疾病预防控制中心病毒病研究所国家流感中心主任舒跃龙说，2005年10月至今，中国内地一共发现20例人感染禽流感的确诊病例，通过对全部病例的研究，不存在其中5人被新变异毒株“福建病毒”感染的问题。
そのほかでは、中国疾病予防制御センターのウイルス研究所国家インフルエンザセンター主任・舒躍竜氏は、2005年10月までに、中国国内で計20人の鳥インフルエンザが確認されたと説明、詳細に分析したが、5人が福建型ウイルスに感染した事実は確認されていないと反論した。

日国家核应急协调委公布了空气中检测出碘－131后，卫生部委托中国疾病预防控制中心立即在辽宁、河北、江苏、浙江、北京、上海、广东、山东等14个省市开展了食品和饮用水放射性监测工作。
大気中からヨウ素１３１を検出したとの国家原発事故緊急対応調整委員会の２６日の発表を受け、衛生部は中国疾病予防対策センターに委託し、遼寧、河北、江蘇、浙江、北京、上海、広東、山東など１４の一級行政区で、食品と飲料水の放射能汚染に関する観測を始めた。

当您看到新闻机构正在寻找甲型H1N1患者的密切接触者，若您曾与该患者乘坐过同一交通工具（飞机、火车等），请您主动联系北京市疾病预防控制中心或拨打公布的热线电话，报告自己的相关信息，积极配合相关的流行病学调查并接受医学观察。
報道機関が、新型インフルエンザ（Ｈ１Ｎ１）患者の密接接触者を探しているのをみて、もしあなたが患者と同じ交通機関（飛行機、列車など）に乗っていた場合、自分から北京市疾病予防コントロールセンターに連絡するか、或いは公表した番号に電話をかけて、自分の関連情報を報告し、疫学調査に積極的に協力し、医学観察を受けてください。

中华人民共和国疾病预防控制中心.
中華人民共和国疾病対策センター。

月5日，中国疾病预防控制中心、中….
月５日、北京市疾病予防コントロールセンター及び中国疾病予防コントロール。

根据疾病预防控制中心，美国约有7500万成年人患有高血压。
疾病管理予防センター（CDC）によると、米国の約7500万人の成人が高血圧を抱えています。

这些病例于3月29日得到了中国疾病预防控制中心的实验室确认。
患者は3月29日に中国の疾病予防管理センターで実施された検査で確定されました。