的所谓 - 日本語 への翻訳

• いわゆる

中国語 での 的所谓 の使用例とその 日本語 への翻訳

连日来，经过公安等部门的初步查证，已经有充分证据证明，“3·14”事件就是达赖集团有组织、有预谋、精心煽动的，是达赖集团组织指挥的所谓“西藏人民大起义运动”的一部分。
連日の公安当局など関係部門の初期調査で明らかになったところ、３・１４事件はダライ・ラマ集団の組織的な画策、煽動により起きたもので、ダライ・ラマ集団が指揮しているいわゆる「チベット人民大蜂起運動」の一環であることが分かりました。

的所谓的赔钱。
いわゆる損害金ですね。

的所谓“专属经济水域”。
いわゆる排他的経済水域かー。

遭到强迫失踪的所谓慰安妇的状况.
いわゆる「慰安婦」被害者の強制失踪の状況。

除了衣食住行，还有好些别的所谓必需。
衣食住の他にも、もう一つ必要なものが、必要不可欠なものがある。

科学家已经发现细胞内有成千上万的所谓「生化机器」。
細胞の中に「生化学的機械」と呼べるものが何千個もあるということを、科学者たちは既に発見しました。

写从诞生到死亡的所谓通史，对我而言这是第二次。
誕生から死までを追う所謂通史は、私には二度目だった。

三十一），似乎相当肯定明白这个”话语“的所谓正确。
は、確かにかなりを理解し、このように見える"発話"として適切いわゆる。

今天我在这里要谈的是美国股市上涨带来的所谓“财富效应”。
今日は、米国普通株の価格が上昇したことで生じた、いわゆる「資産効果」について話をします。

我们从来没有，今后也不会承认美国任命的所谓‘西藏问题协调员'”。
我々はこれまでも、そしてこれからも米国が任命した『チベット問題担当特別調整官』なるものを認めることはない」。

事实上，日方大肆渲染的所谓“威胁”和“紧张”，根本就是无中生有。
実際には、日本側が公然と誇張するいわゆる「脅威」と「緊張」は根本的に根も葉もないことだ。

一旦中国劳动力成本过高，中共的所谓“发展”也就到头了。
一旦中国の労働力コストが上がり、労働力が不足に陥ると中共の所謂「発展」も終わりです。

事实上气候变化问题上的所谓科学共识，已经把一种气候变化理论变成了教条。
実際、気候変動についてのいわゆる「科学の共通認識」は、「気候変動」理論を教義に変えた。

国际社会不承认武力侵占形成的所谓“有效控制”。
国際社会は、武力行使による侵略・占領で形成されたいわゆる「実効支配」を認めない。

必须在每种情况下治疗由此引起的所谓的反流性疾病。
それに起因するいわゆる逆流性疾患は、それぞれの場合において治療されなければならない。

你们的所谓包容性的教导宣讲了一连串的谎言，包括拒绝承认圣弥额尔总领天使的权能。
あなたのいわゆる寛大な教えは、大天使聖ミカエルの力を認めることを否むことも含めた一連の虚偽を宣言した。

在北起千岛群岛、南至菲律宾的所谓“第一岛链”上，这一区域至关重要。
北は千島群島から、南はフィリピンまでのいわゆる「第一列島線」の上で、この区域は極めて重要である。

事实证明，教培中心根本不是美西方渲染的所谓“再教育营”。
決してアメリカなどの西側が報道した、いわゆる『再教育キャンプ』ではない」と説明しました。

凭借其十艘姊妹船，“AlJmeliyah”号在Hapag-Lloyd船队的所谓“超大型集装箱船”中。
ハパグロイド艦隊の10隻の姉妹船「AlJmeliyah」は、いわゆる「超大型容器船」の数である。

此外，从加密货币中获利的乌克兰人，预计将为他们的个人收入支付1.5%的所谓军事费用。
加えて、仮想通貨による利益がある場合には、所得の1.5％が軍事費として課せられることになるという。