研究会 - 日本語 への翻訳

• 研究会
• ワークショップ

中国語 での 研究会 の使用例とその 日本語 への翻訳

作为该推进方针的措施之一，设置以创造绿色革新项目为目的的研究会。
この推進方針に基づく取り組みの一つとして、グリーン・イノベーションの案件創出を目的とした研究会を設置しています。

如果能够发现最佳着手的话，我就在下一次的研究会上进行订正。
更により良い一手が発見されると、次の研究会で訂正します。

吴法官是进步倾向法官们的团体“人权法研究会”的会员。
呉氏は、進歩指向の判事の会「人権法研究会」の会員だ。

然天公惩其愚，该书现已由中国风物研究会出版。
然るに天公その愚を懲らし、この書今は支那風物研究会の出版する所となる。

日一大早，他就打来电话向“法轮大法研究会”核心骨干了解聚集中南海的情况。
日明け方、彼は「法輪大法研究会」の主要な中堅に電話し、中南海集合事件の情況を尋ねた。

他向往俄国十月社会主义革命，１９２０年加入毛泽东等同志创办的湖南俄罗斯研究会。
ロシア十月革命の影響を受け、1920年、毛沢東等が創設した湖南ロシア研究会に入会した。

去年底，自民党成立所谓“学习历史、思考未来研究会”，公然宣称要查证包括远东国际军事法庭审判、南京大屠杀等近现代历史事件的“真相”。
昨年末、自民党はいわゆる「歴史を学び、未来を考える研究会」を立ち上げ、極東国際軍事裁判、南京大虐殺を含む近代史の「真相」を検証すると公然と言明した。

年2月16日和17日，图书馆问题研究会第40回研究集会在2层的“飞驒市高度情报中心情报发信室”召开。
年（平成26年）2月16日と2月17日に図書館問題研究会第40回研究集会を2階の「飛騨市高度情報センター情報発信室」で開催した。

日本的历史学研究会等16个历史研究·教育团体5月25日发表共同声明，称“请停止对日本军慰安妇问题的歪曲”。
日本の歴史学研究会など１６の歴史研究・教育団体が5月２５日、「旧日本軍慰安婦問題の歪曲を中断するべきだ」という共同声明を発表した。

忽那海事法研究会发行论文集『国际交易法波及海商法的诸问题』(1998年9月24日)所收论文『在商法689条和中间港的扣押的许可与否』.
忽那海事法研究会発行論文集『国際取引法および海商法の諸問題』（1998年9月24日）所収論文『商法689条と中間港における差し押さえの許否』。

曾任第一届至第三届全国人大代表，中国文学艺术界联合会荣誉委员，中国作家协会顾问，中朝友好协会副会长，中国解放区文学研究会会长。
元第一回至第三回全国人大代表、中国文学芸術界連合会栄誉委員、中国作家協会顧問、中朝友好協会副会長、中国解放区文学研究会会長。

我们一直致力于为有价值的事情和全球慈善事业，我们很乐意将时钟拍卖所有收益捐赠给美国爱滋病研究会。
私達はずっと価値のある事と世界の慈善事業に力を尽くして、私達はとても喜んで時計の競売のすべての収益をアメリカのエイズの研究会に寄付します。

年11月22日智能的构成论的接近日常活动型机器人Robovie的开发，电子信息学会技术研究报告，模式识别，Media理解研究会，PRMU2002-123.
年11月22日知能の構成論的アプローチ-日常活動型ロボットROBOVIEの開発-，電子情報通信学会技術研究報告，パターン認識．メディア理解研究会，PRMU2002-123。

此外，民主党、日本维新会、众人之党的议员们组成的“宪法96条研究会”也于3月15日召开了第1次学习会。
さらに、民主党、日本維新の会、みんなの党の議員らによる「憲法96条研究会」も同3月15日に第1回の勉強会を開催した。

中国的地域间人口移动分析”《世界经济评论》第37卷第8号（pp59-69）、世界经济研究会、1993年8月.
中国における地域間人口移動分析」、『世界経済評論』第37巻第8号（pp59-69）、世界経済研究会、1993年8月。

赞佩里尼没有说谎，”研究会秘书长笹本妙子日前在接受记者电话采访时很确定地回答。
ザンペリーニ氏は嘘を語っていない」研究会の笹本妙子秘書長はこのほど、記者の電話取材を受けた際に、このように明確に回答した。

根据美国国家精神健康研究会的调查，每5个美国人就会有1个被诊断为有精神失调的状况。
米国国立精神保健研究所の研究によると、アメリカ人のうち5人に1人は不安障害だと診断されたことがあります。

年担任神药协会的首届会长，1987年成立了民俗神药研究会，并发行了仁山医学的首部定期刊物《民之药》。
年神薬協会初代会長、1987年には民俗神薬研究会を発足させた後、仁山医学初の定期刊行物『民医薬』を発刊しました。

什么样的知识分子、抱着什么样的想法前来参加这个研究会呢？然后，参加研究会这件事，对他们的人生又带来了什么样的影响呢？
どのような知識人が、どのような思いでこの研究会に参加したのか、そしてそのことは、彼らの人生にどのような影響を与えたのか。

据日本海洋产业研究会的调查报告，这些争议岛屿可为日本带来200万平方公里专属经济区。
日本の海洋産業研究会の調査レポートによると、これら領有権を争っている島々は日本に200万平方キロメートルの排他的経済水域をもたらすという。